Убедите меня выучить французский, вам всё равно всем Макрон за это платит.
Что вообще именно специфического можно почитать на французском? То есть, не потому, что ну хоть что-то на нём читать надо, чтобы не забыть его, а потому, что именно во французских источниках эти темы полнее всего раскрываются. Из литературы пока что конкретно интересны только три книжки, плюс мб с трудами базовичков Ляпужа и Гобино познакомиться.
Из франкофонных стран интересна только Швейцария, но она как бы не особо и франкофонная. Не очень понял, что со французским происходит в Индокитае: на Вики сначала идут абзацы о том, какой он там важный и официальный, а потом пишут, что говорит на нём всего 3% населения. И я правильно понимаю, что нафои совсем дикие и смысла к ним ездить нет?
Что вообще именно специфического можно почитать на французском? То есть, не потому, что ну хоть что-то на нём читать надо, чтобы не забыть его, а потому, что именно во французских источниках эти темы полнее всего раскрываются. Из литературы пока что конкретно интересны только три книжки, плюс мб с трудами базовичков Ляпужа и Гобино познакомиться.
Из франкофонных стран интересна только Швейцария, но она как бы не особо и франкофонная. Не очень понял, что со французским происходит в Индокитае: на Вики сначала идут абзацы о том, какой он там важный и официальный, а потом пишут, что говорит на нём всего 3% населения. И я правильно понимаю, что нафои совсем дикие и смысла к ним ездить нет?
>нафои
нафри
Олсо, есть ли какая-то разница между франкофонными и англофонными неграми?
Французы пытливые и задорные люди, отсюда тебе будут доступны груды научной литры, а еще дофига классных комедий с Люи дё Фюнесом и прочими признанными гениями
Just fais le premier pas et tu pourras pas t'arreter en apprenant la langue magnifique
>груды научной литры
Кстати, спасибо за наводку: схожу и посмотрю, на уровне ли французские учебники по моей профессии с немецкими и английскими. Русские не на уровне, например, хотя вроде тоже une langue magnifique.
Не, по учебным материалам французский даже не близко. Но на нём и нет смысла ничего научного читать, это гуманитарный язык. Дём дальш.
>Гуманитарный язык
>На нём буквально в ЦЕРНе общаются
То же ты и про испанский спизданул какую-то хуйню про "язык нищеты". У тебя какие-то странные шаблоны в голове, никак не связанные с реальностью
>в ЦЕРНе общаются
В CERN общаются на английском, как и везде, где французский типа ко-официальный. В целом в Швейцарии на французском на работе говорит всего лишь на 5% больше людей, чем на английском.
>не связанные с реальностью
>страна-флагман на уровне Польши по уровню зарплат при полном отсутствии высокой культуры
Ну да.
Аноны, учу французский, но не получается грассировать. Стоит ли переживать из-за этого? Если произносить р как русскую, то французы будут кривиться и думать что я додик?
>Стоит ли переживать из-за этого?
Да.
>Если произносить р как русскую, то французы будут кривиться и думать что я додик?
Да. Мы тоже будем.
>Мы тоже будем.
И гораздо больше будем, чем французы.
Если не убедите, я напишу письмо Макрону. Даже заплачу негру за перевод.
Это обсасывалось раньше ещё в предыдущих тредах. Французский учат, те, кто:
1. Будет скоро жить / уже живёт во франции, франкоговорящих кантонах швейцарии, бельгии, квебеке или франкоговорящей части африки
2. Кайфует от старого французского кино, литературы, истории. РЕАЛЬНО кайфует и собирается ВЪЁБЫВАТЬ сотни часов на такой нишевый контент.
3. Собирается учиться / уже учится в франкоговорящем универе
4. Работает во франкоговорящих компаниях где говорят на французском (для этого надо жить в франкоговорящей стране)
Ты подпадаешь под какой-то критерий? Тогда учи.
Нет? Не еби себе мозг, прокачивай английский и по приколу можешь начать учить что-то экзотическое типа японского или китайского.
Надеюсь помог.
>франкоговорящих кантонах швейцарии
А в немецкоговорящих он совсем-совсем не нужен?
>помог
Ну наверное ты прав, мне уже реально не первый раз такое говорят. Просто сам язык вроде бы нравится, но что с ним делать - непонятно.
Я, как человек который никогда там не был, говорю что не нужен.
Если ты не знаешь что с ним потом делать то забей, тебе не хватит мотивации и сил его выучить.
Прими решение закрыть этот тред и не возвращаться сюда, это не для вас тред, молодой человек.
Владея английским хотя бы на А2, освоить франц просто расплюнуть. Какого рожна вы маетесь я хз. Дохуя слов уже известны и просто берете их, меняя маленько произношение
Грамматика почти идентична, включая всякие сослагательные наклонения и тд - это общеевропейская логика мысли
Я стало быть начал писать свой самоучитель для желающий выучить франц через англ. Но забил хуй, возможно стоит реально его написать... Для этого треда как минимум. Купите на прилавке где-нибудь потом
>мотивации и сил его выучить
Как пишет , там нечего учить, перекат с английского моментальный. Просто непонятно чем его потом поддерживать: ну вот я прочёл 3 книжки, которые хотел, нашёл ещё 3, даже попросил негра на интерпалсе говорить на французском вместо английского пока не надоест, но а дальше чего?
Какие есть относительно популярные сферы, в которых французский предпочтительнее английского?
>Как пишет , там нечего учить, перекат с английского моментальный
Я учил французский и знаю английский, так вот это всё хуйня и пиздёж имхо. Нюансов миллиард, времена, склонения, правила произношения, исключения, и тд. Английский это язык уга буга тупо по сравнению с французским.
Насчёт популярных сфер я расписал уже тут
тут
фикс
Значит, ты очень плохо знаешь английский.
Да конечно это бредятина полная. По сравнению с азиатскими какими-то языками да, может и легко, и, владея английским на С2, ты сможешь года за 2 почти на схожем уровне овладеть французским (при условии ежедневного дроча, само собой), но истории про "моментальный" перекат это, конечно же, фантазии дурачков, у которых и английского кот наплакал. Я не шучу, один такой фантазер недавно в треде английского писал, что он не учил никогда французский, но понимает 50-60 процентов того, что читает.
> Английский это язык уга буга тупо по сравнению с французским.
Хотя тут уже возникают сомнения в твоей адекватности и, кхм, познаниях.
>моментальный
Такого никто не сказал, но взяв охапку слов из англа, на которых освоить скудную французскую грамматику базового уровня, человек постигнет начальные основы и сможет что-то да писать и говорить, а по ходу дела подтянет прочее
explain - expliquer
pay - payer
chant - chanter
price - prix
permit - permettre
pass - passer
annoy - annoyer
construct - construire
choose - choisir
sinish - finir
о, да какой он непостижимый для олухов
>ты сможешь года за 2 почти на схожем уровне овладеть французским
ты можешь овладеть за 2 года французским и без знания английского лол. Вот если б ты сказал за полгода до с2 на французском, я бы согласился с пользой от англ. Как например с парой испанский/португальский, там это работает.
>Хотя тут уже возникают сомнения в твоей адекватности и, кхм, познаниях
Можешь не верить, тут это не докажешь и доказывать я не собираюсь
Тогда носители английского уж точно за полгода доходят до C2 с абсолютного нуля, так? Господи, какие же вы смешные.
А почему именно франсетемы скатываются в филиал лингвотрёпа с завидной регулярностью? Даже самые ничтожные по меркам миллиарда языки так не засираются.
Темы две: как поднять франсе с англе и почему франкостраны такие зачможеные.
Aller — оп! Почему этот глагол такой неправильный.
Вас никогда не занимал вопрос, почему спряжение глагола aller настолько непоследовательное — разная основа не только в разных временах, но даже и в пределах одного времени? В самом деле, непосвященный разве скажет, что это один и тот же глагол: je vais, j'allais, j'irai — и это всё формы одного наклонения!
Я докопался до ответа.
Самый короткий такой: три основы aller восходят к трём разным латинским глаголам: ambulare, vadere и ire. Уже круто! Но не все так просто. Сама история этого превращения весьма занимательна.
Начнем с того, что родословная инфинитива aller и форм его спряжения на all- до сих пор остается загадкой для лингвистов. Существует множество гипотез. Я читал даже такую (из самых свежих), что слово произошло от слова «ala» в окситанском (провансальском) языке — языке коренного населения юга Франции — Окситании, которая еще известна под названием Лангедок (langue d’oc) — земля языка ОК: по провансальски oc — это «да». На этом языке, кстати, до сих пор разговаривает пара миллионов человек, так что вполне себе живой язык.
Так вот, слово «ala» имело в в этом языке значение «ветер» , а также и «парус», и «мореплавание»; оно употреблялось в выражении metre alas — поставить паруса. Первоначально использующееся как чисто морской термин, слово, де, постепенно перекочевало в быт, и эта фраза означала даже что-то, что можно перевести на русский как «навострить лыжи». Любопытная гипотеза.
Но все таки самая правдоподобная версия происхождения aller предполагает, что этот глагол прошел путь от латинского AMBULARE, означающего «гулять» (даже в русском языке слово «амбулаторный» означает «подвижный») через свой императив AMBULATE — армейскую команду «шагом марш!» — по такой цепочке: AMBULARE → AMBULATE → AMB'LATE → ALATE → ALARE.
Последняя форма — это уже народная латынь, слово, зафиксированное в VII веке.
Дело в том, что латинский язык после падения Рима, потеряв «внешнее управление» в лице государства, менялся так быстро, что уже три века спустя понимался с трудом. Чтобы понять текст библии, написанной на латыни, монахам приходилось на ее полях записывать переводы слов и фраз, ставших в их веке уже непонятными. Из этих маржинальных глоссариев мы и узнаем о том, как изменялся язык о ту пору.
Еще одна вполне достоверная теория гласит, что на этот переход повлиял глагол amlāre в языке Галлов — народа, жившего на территории современной Франции и завоеванного римлянами. Слово это имело схожий с ambulare смысл, и лингвисты считают, что это не то чтобы могло быть определяющим в процессе трансформации слова, но весьма вероятно, что переход к современному aller лег с этим галльским amlāre на удобренную почву.
С двумя другими основами все более прозрачно.
Основа на v- произошла от глагола VADERE, означающего двигаться, устремляться; наступать на врага. До сих пор сходство этих глаголов очевидно: vādō → vais, vādis → vas, vādunt → vont.
Основа ir-, сохранившаяся в будущем времени и в сослагательном наклонении, произошла от латинского глагола IRE, который означает весь спектр смыслов глагола идти. Сходство современной формы с латинским оригиналом особенно заметна в сослагательном наклонении: ires → irais, iret → irait, irent → iraient.
Почему одни глаголы закрепились в одних временах и лицах, а другие — в других, пока загадка. Для меня. У вас есть версии? :)
Так и видится центурион, выкрикивающий своим легионерам: «Ambula-а-аte-е!..» И те с гомоном нарушают строй и, гремя доспехами, расходятся... А нам спряжение учи! ;)
P.S. Кстати, в русском языке есть слово, произошедшее от aller — это аллея. Ведь одно из значений aller — это прохаживаться, расхаживать. У нас это слово означает «дорогу, усаженную по обеим сторонам деревьями и кустарниками». В общем, мы тоже поучаствовали. :)
Вас никогда не занимал вопрос, почему спряжение глагола aller настолько непоследовательное — разная основа не только в разных временах, но даже и в пределах одного времени? В самом деле, непосвященный разве скажет, что это один и тот же глагол: je vais, j'allais, j'irai — и это всё формы одного наклонения!
Я докопался до ответа.
Самый короткий такой: три основы aller восходят к трём разным латинским глаголам: ambulare, vadere и ire. Уже круто! Но не все так просто. Сама история этого превращения весьма занимательна.
Начнем с того, что родословная инфинитива aller и форм его спряжения на all- до сих пор остается загадкой для лингвистов. Существует множество гипотез. Я читал даже такую (из самых свежих), что слово произошло от слова «ala» в окситанском (провансальском) языке — языке коренного населения юга Франции — Окситании, которая еще известна под названием Лангедок (langue d’oc) — земля языка ОК: по провансальски oc — это «да». На этом языке, кстати, до сих пор разговаривает пара миллионов человек, так что вполне себе живой язык.
Так вот, слово «ala» имело в в этом языке значение «ветер» , а также и «парус», и «мореплавание»; оно употреблялось в выражении metre alas — поставить паруса. Первоначально использующееся как чисто морской термин, слово, де, постепенно перекочевало в быт, и эта фраза означала даже что-то, что можно перевести на русский как «навострить лыжи». Любопытная гипотеза.
Но все таки самая правдоподобная версия происхождения aller предполагает, что этот глагол прошел путь от латинского AMBULARE, означающего «гулять» (даже в русском языке слово «амбулаторный» означает «подвижный») через свой императив AMBULATE — армейскую команду «шагом марш!» — по такой цепочке: AMBULARE → AMBULATE → AMB'LATE → ALATE → ALARE.
Последняя форма — это уже народная латынь, слово, зафиксированное в VII веке.
Дело в том, что латинский язык после падения Рима, потеряв «внешнее управление» в лице государства, менялся так быстро, что уже три века спустя понимался с трудом. Чтобы понять текст библии, написанной на латыни, монахам приходилось на ее полях записывать переводы слов и фраз, ставших в их веке уже непонятными. Из этих маржинальных глоссариев мы и узнаем о том, как изменялся язык о ту пору.
Еще одна вполне достоверная теория гласит, что на этот переход повлиял глагол amlāre в языке Галлов — народа, жившего на территории современной Франции и завоеванного римлянами. Слово это имело схожий с ambulare смысл, и лингвисты считают, что это не то чтобы могло быть определяющим в процессе трансформации слова, но весьма вероятно, что переход к современному aller лег с этим галльским amlāre на удобренную почву.
С двумя другими основами все более прозрачно.
Основа на v- произошла от глагола VADERE, означающего двигаться, устремляться; наступать на врага. До сих пор сходство этих глаголов очевидно: vādō → vais, vādis → vas, vādunt → vont.
Основа ir-, сохранившаяся в будущем времени и в сослагательном наклонении, произошла от латинского глагола IRE, который означает весь спектр смыслов глагола идти. Сходство современной формы с латинским оригиналом особенно заметна в сослагательном наклонении: ires → irais, iret → irait, irent → iraient.
Почему одни глаголы закрепились в одних временах и лицах, а другие — в других, пока загадка. Для меня. У вас есть версии? :)
Так и видится центурион, выкрикивающий своим легионерам: «Ambula-а-аte-е!..» И те с гомоном нарушают строй и, гремя доспехами, расходятся... А нам спряжение учи! ;)
P.S. Кстати, в русском языке есть слово, произошедшее от aller — это аллея. Ведь одно из значений aller — это прохаживаться, расхаживать. У нас это слово означает «дорогу, усаженную по обеим сторонам деревьями и кустарниками». В общем, мы тоже поучаствовали. :)
Тред жопой читаем. Я сказал ровно противоположное
А что, все француженки говорят с таким своеобразным привизгом в голосе (концы всех фраз уходят куда-то наверх)? Или это что-то сельское (на видео танцовщица из фольклорного ансамбля)?
>все француженки говорят с таким своеобразным привизгом в голосе (концы всех фраз уходят куда-то наверх)
Ну, ударение всегда на последнем слоге, а в довесок женщины чаще визжат посредством высокого голоса, нежели мужчины. Молодая свежая француженка визжит, а как бы сладко она стонала на французском...
>он не учил никогда французский, но понимает 50-60 процентов того, что читает
Так и есть, кретин, у меня точно так же. Ты либо не знаешь английского, либо умственно отсталый, если у тебя не так.
Потому что мелкие языки не претендуют на универсальную полезность и какой-то престиж. А французский активно форсят, но когда ты спрашиваешь "а что конкретно с ним делать?" - происходит пуксреньк.
Кто его тебе форсит? Тебе наоборот говорят - съеби, оно не для тебя, но ты всё равно сюда приходишь высраться.
>A leading world language, French is taught in universities around the world, and is one of the world's most influential languages because of its wide use in the worlds of journalism, jurisprudence, education, and diplomacy.
>In the article, Weber ranked French as, after English, the second-most influential language of the world, ahead of Spanish.
>Weber highlighted that French in particular enjoys considerable linguistic prestige.
Et cetera, et cetera.
>in the worlds of journalism, jurisprudence, education, and diplomacy
К слову, чисто гуманитарные области. Какой дурачок там усирался, что французский - язык науки?
>In 1997, George Weber,
>1997
Ты ёбнулся что ли? Т.е. тебе за 30 лет один раз кто-то что-то сказал - это навязывают? Просто съеби уже, если не хочешь учить. А если хочешь, то тоже съеби учить, а не хуйню какую-то раскапывать
> In a 2008 reassessment of his article, Weber concluded that his findings were still correct since "the situation among the top ten remains unchanged
Ты тот самый дегенерат, которому с английским нужно 2 года на французский?
Ты сам его даже учить не начал, дебич, приходи, когда выучишь
>статья 20-летней давности
>от хуя с горы
лол
Ну вот тебе статья от WEF, там французский после английского и мандарина.
https://www.weforum.org/stories/2016/12/these-are-the-most-powerful-languages-in-the-world/
Это тоже хуи с гор или за 10 лет французский вылетел из рейтинга почему-то?
Я вообще не понимаю, нахрена ты мне какие-то рейтинги шлёшь, которые учитывают количество говорящих на языке в разных странах, если ты мне должен доказать, что кто-то тебя форсит учить французский. Который ты выучишь за 2 месяца, но очень не хочешь, ведь тебя прям заставляют Я не вижу никакого форса, ни в существовании статей 30-летней давности от хуя с горы, ни в с существовании этой статьи. Покажи мне, кто тебя ЗАСТАВЛЯЕТ учить. Тебе говорят съебать уже, но ты всё не успакаиваешься и ищешь подтверждение своим шизовыммыслям
> которые учитывают количество говорящих
Ебать дегенерат.
Как минимум у французов есть охуенная серия истории Франции, написанная выдающимися умами, и по-моему ее даже на английский на всю перевели. На русском там вообще буквально одна книга про Капетингов. Короче дохуя инфы. А надо не надо сам разберешься.
Сап, аноны. Посетила вот такая вот проблема: французская раскладка для клавы полное говнище. Нет, ну вы видели эту хуету? К ней же 3 года придется привыкать. Не придумали ли умные люди какое то решение, типа стандартная англ. раскладка, только с дополнительными французскими символами? Или альтернативное решение для этой проблемы? Или все-таки стоит попробовать привыкнуть?
Короче, никак понять не могу, как решать эту проблему, надеюсь кто-то знает. Думал вообще в отдельный тред вывести, потому что проблема ОГРОМНЕЙШОГО масштаба.
Короче, никак понять не могу, как решать эту проблему, надеюсь кто-то знает. Думал вообще в отдельный тред вывести, потому что проблема ОГРОМНЕЙШОГО масштаба.
Не знаю, шо там привыкать. Это не колемак какой-то, 90% букв на тех же местах, что и в англонемецком стандарте QWERTY/Z. На незрячую печать ну неделю привыкания надо, если на кверти работаешь не глядя. Решение написать свою раскладу на приложении, сморя какая у тя системка.
Альтернатива: печатать на бразильской клаве, печатать на швейцарской общеклаве. Выборов много, от халявных до творотых.
>Думал вообще в отдельный тред вывести
Фпринцопи можнэ воттут жаловайси:
https://2ch.hk/fl/res/680809.html
Je vous remercie beaucoup, monsieur. J'ai installé le clavier canadien et c'est ce que je voulais.
À propos le fil de taper: ça regarde inutile et mort.
>Je vous remercie
>et mort
Sois loué, seigneur, pour ta grandeur. Celui qui rend grâce, retarde la mort.
Привет, двач.
Есть ли какой-нибудь вот прям полный чеклист для грамматики наквака? Ну или что-нибудь в этом роде: в гугле особо годного ничего не нашел.
Есть ли какой-нибудь вот прям полный чеклист для грамматики наквака? Ну или что-нибудь в этом роде: в гугле особо годного ничего не нашел.
Сделал небольшую роадмапу по изучению и повтрению французского, что скажете? Раньше я изучал язык и дошел примерно до уровна А2-B1, но многое забыл и некоторые темы очень слабо знал.
📌 Темы:
Артикли: le, la, les / un, une / des, de
Être / Avoir
Глаголы 1-й группы (parler, aimer, habiter…)
Отрицание: ne...pas
Вопросы: Est-ce que...?, инверсия
Местоимения: je, tu, il, nous...
Настоящее время (Présent)
Прилагательные и согласование
Модальные: pouvoir, vouloir, devoir
Предлоги: à, chez, dans, sous, sur
Числа, время, даты, дни недели
Простые конструкции: il y a, c’est, il est…
Простая лексика: семья, дом, еда, работа, время
🟡 A2
📌 Темы:
Passé composé: с avoir / с être
L’imparfait (для описания прошлого)
Futur proche: je vais parler
Сравнение: plus que, moins que
Объектные местоимения: le, la, les, lui, leur
Частичные артикли: du, de la, de l’
Придаточные: parce que, quand, si...
Лексика: профессии, город, погода, одежда, здоровье
Простые выражения мнения: je pense que, à mon avis…
Фразы повседневного общения
🟠 B1
📌 Темы:
Le futur simple: je parlerai
Plus-que-parfait
Conditionnel présent: je voudrais, je pourrais
Subjonctif présent (базово): il faut que, bien que…
Сложные местоимения: y, en
Причастия, герундий: en faisant, en allant
Косвенная речь: il a dit que...
Nuancer son opinion: je trouve que, il me semble que…
Аргументация, структура письма
Лексика: эмоции, технологии, путешествия, экология
🔵 B2
📌 Темы:
Subjonctif présent (полностью)
Conditionnel passé
Concordance des temps
Сложные придаточные: quoique, tandis que, afin que…
Развитие аргументов в речи и письме
Устойчивые выражения, идиомы
Formalités: письма, жалобы, резюме, официальные формулировки
Продвинутая лексика: общество, культура, история, СМИ
Писал в прошлом треде. Придётся редактировать те файлы операционной системы, которые за раскладку клавиатуры отвечают. Я такое делал (давно, правда) когда потребовалось на залитом ноутбуке две палёные клавиши переназначить на другие без замены клавиатуры.
Попробуйте такую раскладку
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_QWERTY_keyboard_language_variants#US-International
>редактировать те файлы операционной системы
Если системка позволяет пользоваться написателем раскладок, можно так далеко не лезть и опытничать в них. Наверно, не на всех опках они есть нормальные, но на основных работают.
Хотя проще действительно взять португальскую или канадскую многоязычную, на последней вообще всю евроту, включая саамов, наберёшь.
Microsoft Keyboard Layout Creator, от WinXP до Win10. Я делал на Win7.
Ну да. Только очень много сидят на Андрюше, а кто-то и на Пингвинусе.
>лингвиста
то, что у него есть лингвообразование, еще не делает его лингвистом.
Что делает лингвистом?
публикации.
Настоящий лингвист может быть только из провинции Лингвань, все остальные - это игристые языковеды
На ютубе много публикаций его авторства.
С каких пор ютуб стал рецензируемым журналом?
Bonsoir mes amis !
Подскажите, знаете ли годные языковые центры в ДС по сабжу?
Подскажите, знаете ли годные языковые центры в ДС по сабжу?
>рецензируемым журналом
Этого не было в условии. До рецензируемых журналов лингвистики не существовало?
Французский+ годное апп для первых шагов, на русторе 100 руб полная версия, в демке материалов на первый месяц вполне.
Salut, сосач
Напишу ещё один репорт за 2 месяца работы с преподом по 3 занятия в неделю. Из-за работы почти не занимался самостоятельно, только домашка и сами уроки
На сегодняшний день прошли по временам: imparfait, passe compose, passe immediat, present, futur proche, а также кучу сопутсвующих вещей. Основная сложность, конечно, в запоминании всех форм глаголов/причастий прошедшего времени
Читаю не очень быстро, но практически без ошибок тексты моего уровня. Intermediate пробовали читать, пока тяжело. Основная проблема в нехватке лексики
Также частенько смотрим именно живую речь глубинного народа на уроках. На слух дается невероятно тяжело, особенно если на видео самый обычный работяга, который глотает половину слов (je suis превращает в "щви", "euh...", "alors", "donc", "en fait").
Знание английского очень сильно помогает: знакомый порядок слов, который мне не приходится обьяснять, а также куча похожей лексики, вплоть до того, что слово может писаться одинаково на двух языках, но читаться по разному
Enfin, одной работы с преподом, безусловно, не достаточно. Если бы я тратил больше времени на самостоятельную работу, то, думаю, прогресс был бы значительно более серьезный. Буду надеятся, что в дальнейшем получится уделять больше времени, иначе с текущим подходом уйдут годы до условного b2.
p.s Узнал недавно кто такой Stromae. Прошу у анонов подсказать какой-то цепляющей современной музыки, чтобы запоминать слова быстрее, что-то вроде жанра reggaeton, но на французском (есть такое ваще?). Я дед, знаю только Edith Piaf и Charles Aznavour
Возможно ли понять чем отличается Y от EN?
Подскажите что помогло лично вам?
Ну или типа оно само придет? (Мне просто кажется, что я пока что просто нубик)
Подскажите что помогло лично вам?
Ну или типа оно само придет? (Мне просто кажется, что я пока что просто нубик)
Тем же чисто по предлогу.
á -> y
de -> en
А, да? А то что одушевленное че-то неодушевленное количественное место и прочее это не?
Чувак, ты по каким материалам занимаешься?
По самым-самым разным.
Pierpoljak база. Но вообще регги на френче куча, просто напиши соответствующий запрос и ковыряй компиляции.
мимисмит
https://www.youtube.com/watch?v=RfABlGWqkrI
Ради такой стоит учить сраньцузский? Mais j'ai deja commencer a l'apprendre meme avant elle donc je juste contunierai d'accord
Ради такой стоит учить сраньцузский? Mais j'ai deja commencer a l'apprendre meme avant elle donc je juste contunierai d'accord
C'est le contenu pour des "incels". Apprends français pour des sûpremes buts, parce que ça pas just langue, ça est l'art.
Зачем ты, Вася Жопов, ей нужен? Большинство французов считают страны СНГ «le tiers monde». Целься сразу на Африку, да и то не на все страны
Seulement j'suis tchetchene pas russe et comme tous savent on gouverne la pays. Les franciases seront nos epouses bientot
https://www.youtube.com/watch?v=WevSwovg5AA
Ecoutez et repetez quoique c'est assez a just regarder ecouter et jouir
Ecoutez et repetez quoique c'est assez a just regarder ecouter et jouir
>Прошу у анонов подсказать какой-то цепляющей современной музыки
За реггетон не знаю, но у мигрантов во Франции музыка совсем не агрессивная в отличие Британии или Германии. Очень чиллово, это вам не uk drill и штрассенрэп. Может климат располагает, а может это африканцы из католических стран Африки такие добряки.
https://www.youtube.com/watch?v=78hQVC5njKc
https://www.youtube.com/watch?v=ShR_fQrqsdA
https://www.youtube.com/watch?v=7CGKeID7nRc
https://www.youtube.com/watch?v=zUvxP67a-oE
https://www.youtube.com/watch?v=qyxLFagyshc
https://www.youtube.com/watch?v=mpqyP_hJCHA
https://www.youtube.com/watch?v=WQQ4pBn1gHs
https://www.youtube.com/watch?v=IdxcBqc0w4A
https://www.youtube.com/watch?v=SNl5SIrdlK8
https://www.youtube.com/watch?v=_La5RaE5GF4
https://www.youtube.com/watch?v=Sq5EDI7JktA
https://www.youtube.com/watch?v=JyofCvj4fJQ
Да нахуй тебя убеждать? Хочешь учи - не хочешь не учи. По факту, если ты никуда не планируешь переезжать, то одного ангельского хватит. Швейцария про немецкий, да и то с нюансом - реальные люди говорят там не то чтобы на хохдойче.
А так, если есть выбор между любым романским и нероманским языком, то профитнее всего учить романский: если знаешь англ, то тысячи слов учить уже не придется, т.к. они есть в ангельском. Выучил один романский язык - пассивно разблокировал взаимопонимаемость с остальными романскими языками, процентов так на 60% в речи и на все 80% на письме. С пиратством и контентом на французике в целом окей все, конечно то англа и япусика далеко, но с другой стороны не такое днище, как тот же немусик.
У меня глюки, или [ɑ̃] звучит как [ɔ̃], [ɔ̃] звучит как [ũ] и [ɛ̃] звучит как [ɑ̃]? Европейский/парижский вариант.
мимо_начал_учить_3_дня_назад
мимо_начал_учить_3_дня_назад
Исстари я так и заучил эти звуки, поскольку именно так их услышал
garcon - явно же гахсу произносится
copin - копа
entendre - онтондгх
Просто поставь себе канадскую раскладку. Там все латинские буквы в привычном месте
Так и произносится, кроме канадских и швейцарских стариков. Фонетическая запись в словарях давно устарела.
[ø] и [y] звуки говна ебаного
Убеждаю тебя не учить французский, это язык-рудимент, бесполезный абсолютно, времена славы Франции прошли, дальше только хуже. Даже из африки французский постепенно уходит
>Даже из африки французский постепенно уходит
Вроде ж пока число франкофонов в Африке растет. Скоро ДРК перегонит Францию.
🔌Les expressions de conséquence 🕗
donc — поэтому
👉 Il pleuvait, donc nous sommes rentrés vite. — Шёл дождь, поэтому мы быстро вернулись.
alors — тогда, поэтому
👉 Tu es prêt ? Alors, on y va ! — Ты готов? Тогда пойдём!
ainsi — таким образом
👉 Il a étudié, ainsi il a réussi. — Он учился, таким образом добился успеха.
par conséquent — следовательно
👉 Il a manqué le train, par conséquent il est arrivé en retard. — Он опоздал на поезд, следовательно пришёл поздно.
c’est pourquoi — вот почему
👉 Je t’explique, c’est pourquoi tu comprends mieux. — Я объясняю, вот почему ты лучше понимаешь.
de sorte que — так что
👉 Il parlait fort de sorte que tout le monde entendait. — Он говорил громко, так что все слышали.
de manière que — так что
👉 Explique de manière que tout le monde comprenne. — Объясни так, чтобы все поняли.
de façon que — таким образом что
👉 Il a organisé la fête de façon que tout soit parfait. — Он организовал праздник так, что всё было идеально.
tellement… que — настолько… что
👉 Il est tellement fatigué qu’il dort debout. — Он настолько устал, что спит на ходу.
si… que — так… что
👉 Il est si content qu’il sourit tout le temps. — Он так доволен, что постоянно улыбается.
tant… que — столько… что
👉 Il a tant mangé qu’il est malade. — Он столько поел, что заболел.
au point que — до такой степени что
👉 Il pleuvait au point que la rue était inondée. — Шёл дождь до такой степени, что улица затопилась.
d’où — отсюда
👉 Il n’a pas étudié, d’où son échec. — Он не учился, отсюда его провал.
en conséquence — в результате
👉 Les prix ont augmenté, en conséquence la vie est plus chère. — Цены выросли, в результате жизнь стала дороже.
de ce fait — вследствие этого
👉 Il a travaillé dur, de ce fait il a eu une promotion. — Он усердно работал, вследствие этого получил повышение.
si bien que — так что
👉 Il a raté le bus, si bien qu’il est arrivé en retard. — Он пропустил автобус, так что опоздал.
par suite — в результате
👉 Par suite d’un problème technique, le vol est annulé. — В результате технической проблемы рейс отменён.
dès lors — с этого момента, следовательно
👉 Il a eu un enfant, dès lors sa vie a changé. — У него появился ребёнок, с этого момента жизнь изменилась.
du coup (familier) — в итоге
👉 J’ai oublié mon portefeuille, du coup je n’ai pas payé. — Я забыл кошелёк, в итоге не заплатил.
et donc — и поэтому
👉 Il a étudié, et donc il a réussi. — Он учился, и поэтому добился успеха.
donc — поэтому
👉 Il pleuvait, donc nous sommes rentrés vite. — Шёл дождь, поэтому мы быстро вернулись.
alors — тогда, поэтому
👉 Tu es prêt ? Alors, on y va ! — Ты готов? Тогда пойдём!
ainsi — таким образом
👉 Il a étudié, ainsi il a réussi. — Он учился, таким образом добился успеха.
par conséquent — следовательно
👉 Il a manqué le train, par conséquent il est arrivé en retard. — Он опоздал на поезд, следовательно пришёл поздно.
c’est pourquoi — вот почему
👉 Je t’explique, c’est pourquoi tu comprends mieux. — Я объясняю, вот почему ты лучше понимаешь.
de sorte que — так что
👉 Il parlait fort de sorte que tout le monde entendait. — Он говорил громко, так что все слышали.
de manière que — так что
👉 Explique de manière que tout le monde comprenne. — Объясни так, чтобы все поняли.
de façon que — таким образом что
👉 Il a organisé la fête de façon que tout soit parfait. — Он организовал праздник так, что всё было идеально.
tellement… que — настолько… что
👉 Il est tellement fatigué qu’il dort debout. — Он настолько устал, что спит на ходу.
si… que — так… что
👉 Il est si content qu’il sourit tout le temps. — Он так доволен, что постоянно улыбается.
tant… que — столько… что
👉 Il a tant mangé qu’il est malade. — Он столько поел, что заболел.
au point que — до такой степени что
👉 Il pleuvait au point que la rue était inondée. — Шёл дождь до такой степени, что улица затопилась.
d’où — отсюда
👉 Il n’a pas étudié, d’où son échec. — Он не учился, отсюда его провал.
en conséquence — в результате
👉 Les prix ont augmenté, en conséquence la vie est plus chère. — Цены выросли, в результате жизнь стала дороже.
de ce fait — вследствие этого
👉 Il a travaillé dur, de ce fait il a eu une promotion. — Он усердно работал, вследствие этого получил повышение.
si bien que — так что
👉 Il a raté le bus, si bien qu’il est arrivé en retard. — Он пропустил автобус, так что опоздал.
par suite — в результате
👉 Par suite d’un problème technique, le vol est annulé. — В результате технической проблемы рейс отменён.
dès lors — с этого момента, следовательно
👉 Il a eu un enfant, dès lors sa vie a changé. — У него появился ребёнок, с этого момента жизнь изменилась.
du coup (familier) — в итоге
👉 J’ai oublié mon portefeuille, du coup je n’ai pas payé. — Я забыл кошелёк, в итоге не заплатил.
et donc — и поэтому
👉 Il a étudié, et donc il a réussi. — Он учился, и поэтому добился успеха.
📢Как сказать «типа» по-французски? 📢
😎 Genre — самое популярное слово-паразит, как русское «типа».
👉 C’était genre super compliqué. — Это было типа очень сложно.
👉 On s’est vus genre trois fois. — Мы встретились типа три раза.
📌 Du genre / comme — «типа, например».
👉 Il aime les sports extrêmes, du genre ski ou surf. — Он любит экстремальные виды спорта, типа лыжи или серфинг.
👉 Il a dit quelque chose comme “je suis fatigué”. — Он сказал что-то типа «я устал».
🙃 Soi-disant — «типа, якобы».
👉 C’est un soi-disant expert. — Это типа «эксперт».
⸻
💡 Запомни:
• В устной речи французы чаще всего используют genre.
• Для примеров — du genre / comme.
• Для «якобы» — soi-disant.
😎 Genre — самое популярное слово-паразит, как русское «типа».
👉 C’était genre super compliqué. — Это было типа очень сложно.
👉 On s’est vus genre trois fois. — Мы встретились типа три раза.
📌 Du genre / comme — «типа, например».
👉 Il aime les sports extrêmes, du genre ski ou surf. — Он любит экстремальные виды спорта, типа лыжи или серфинг.
👉 Il a dit quelque chose comme “je suis fatigué”. — Он сказал что-то типа «я устал».
🙃 Soi-disant — «типа, якобы».
👉 C’est un soi-disant expert. — Это типа «эксперт».
⸻
💡 Запомни:
• В устной речи французы чаще всего используют genre.
• Для примеров — du genre / comme.
• Для «якобы» — soi-disant.
>Убедите меня выучить французский
Regard sur le photo. C'est un peu de motivation pour ceux qui sont pas sur s'ils ont besoin d'appendre le francais
>C'est un peu de
Un peu, un peu... trop peu.
>qui sont pas sur
...surréalisme surrénal. J'n' suis pas sûr & certain.
https://www.youtube.com/watch?v=VxRQz4Ki_nw
Le classique
Le classique
Я пытался найти чего-нибудь посмотреть и послушать интересного и простого - нашел этот сериал. Я понимаю что они говорят, оно не для детей. И он даже смешной. Может есть что-то подобное, подскажите, пожалуйста.
https://www.youtube.com/@frenchyfrench2685
https://www.youtube.com/@frenchyfrench2685
https://www.youtube.com/playlist?list=PL378CC89D89B647BA
Ну вот тема тоже, хотя если ты понимаешь экстра френч, то это поймешь подавно
Неплохой обучающий сериал для начинающих.
У Extr@French даже где-то страница есть - с заданиями по эпизодам и пояснениями грамматики.
https://www.youtube.com/live/OI7GYCp2BPY
Vous ne pouviez pas meme imaginer probablement
Vous ne pouviez pas meme imaginer probablement
Qui es-tu donc, a la fin?
Je fais partie de cette puissance qui veut éternellement le mal et fait éternellement le bien
Je fais partie de cette puissance qui veut éternellement le mal et fait éternellement le bien
Переведите...
>Грамматика почти идентична
Нет, но для русскоязычного она проще, чем англюсик. Напрягает только отсутствие среднего рода, это никак не понять и не вызубрить, кроме привычки, и неудобно, когда его/её, она/он это к предметам отсылает, а не к человекам.
В остальном ты прав.
утилитаристу место у параши. Как вы заебали с этим бредом про "время х-языка прошло". Время любого языка прошло, ИИ в е переведет на лету, ничего знать не надо для хуйни тупой типа работы.
Язык только для культуры, культура - это на 99.9999% прошлое. Французская культура - база. Вкатился - человек, не вкатился - червяк.
Не нужна культура? Не овладевай фр, жри с англососской лопаты чё дают: топ Гир, Джо Роган, сериальчики, нетфликусик, ютупчек.
Personne, rien, jamais ayant un sens positif
Читаю учебник французского ("Грамматика" Поповой/Казаковой), наткнулся на удививший меня параграф (стр. 162). Утверждается, что в некоторых случаях personne, rien и jamais могут иметь положительный (не отрицательный) смысл. Некоторые случаи вполне понятны:
1. Dans une phrase interrogative : Y a-t-il rien de plus beau ? Есть ли что-либо более прекрасное?
2. Après une principale négative ou un verbe ou une expression verbale à sens négatif : Je ne veux pas qu'on en aprenne jamais rien. Я не хочу, чтобы об этом когда-либо что-либо узнали.
А вот третий случай мне показался странным:
3. Dans des soubordonnées de condition : Si vous le dites à personne nous sommes perdus. Если вы это кому-нибудь скажете, мы погибли.
Ведь если сказать "Si vous ne le dites à personne nous sommes perdus", смысл получается совершенно противоположный: "если вы это никому не скажете, мы пропали". А в устной речи вот это "ne" настолько часто опускается, что я не представляю, как можно рассчитывать тут на него, как на смыслоразделительный элемент.
---
Dans l'ancienne langue personne et rien avaient un sens positif (quelqu'un, quelque chose ; employés dans les propositions négatives ils ont pris eux-mêmes le sens négatif de "nulle personne, nulle chose". Mais dans certaines conditions syntaxiques, quand le verbe n'est pas accompagné de ne, ils concervent encore les traces de leur ancienne valeur positive (кто-либо, кто бы то ни был, что-либо, что бы то ни было).
N.Steinberg "Grammaire française", Ленинград, 1972, стр. 116.
Дальше приводятся примеры, в том числе и те, о которых Вы говорите. Ещё:
Il en savait plus que personne. (Maupassant)
Diable m'emporte si j'entends rien en médecine. (Molière)
Читаю учебник французского ("Грамматика" Поповой/Казаковой), наткнулся на удививший меня параграф (стр. 162). Утверждается, что в некоторых случаях personne, rien и jamais могут иметь положительный (не отрицательный) смысл. Некоторые случаи вполне понятны:
1. Dans une phrase interrogative : Y a-t-il rien de plus beau ? Есть ли что-либо более прекрасное?
2. Après une principale négative ou un verbe ou une expression verbale à sens négatif : Je ne veux pas qu'on en aprenne jamais rien. Я не хочу, чтобы об этом когда-либо что-либо узнали.
А вот третий случай мне показался странным:
3. Dans des soubordonnées de condition : Si vous le dites à personne nous sommes perdus. Если вы это кому-нибудь скажете, мы погибли.
Ведь если сказать "Si vous ne le dites à personne nous sommes perdus", смысл получается совершенно противоположный: "если вы это никому не скажете, мы пропали". А в устной речи вот это "ne" настолько часто опускается, что я не представляю, как можно рассчитывать тут на него, как на смыслоразделительный элемент.
---
Dans l'ancienne langue personne et rien avaient un sens positif (quelqu'un, quelque chose ; employés dans les propositions négatives ils ont pris eux-mêmes le sens négatif de "nulle personne, nulle chose". Mais dans certaines conditions syntaxiques, quand le verbe n'est pas accompagné de ne, ils concervent encore les traces de leur ancienne valeur positive (кто-либо, кто бы то ни был, что-либо, что бы то ни было).
N.Steinberg "Grammaire française", Ленинград, 1972, стр. 116.
Дальше приводятся примеры, в том числе и те, о которых Вы говорите. Ещё:
Il en savait plus que personne. (Maupassant)
Diable m'emporte si j'entends rien en médecine. (Molière)
>Il en savait plus que personne.
Ну вот в данном случае неоднозначности не возникнет. Т.к. плюс читается с жирным "с" в положительном смысле и без "с" в отрицательном.
FEU ET GLACE
PAR ROBERT FROST
Certains disent que le monde finira dans les flammes,
D'autres dans la glace.
Le désir ayant embrasé mon âme,
Je suis de ceux qui penchent pour les flammes.
Mais s'il fallait que deux fois il trépasse
Je crois connaître assez la haine
Pour dire que dans ce domaine
La glace serait tout aussi souveraine
Et efficace.
https://www.poemes.co/top-100-poemes.html
PAR ROBERT FROST
Certains disent que le monde finira dans les flammes,
D'autres dans la glace.
Le désir ayant embrasé mon âme,
Je suis de ceux qui penchent pour les flammes.
Mais s'il fallait que deux fois il trépasse
Je crois connaître assez la haine
Pour dire que dans ce domaine
La glace serait tout aussi souveraine
Et efficace.
https://www.poemes.co/top-100-poemes.html
Аноны, сап. Кто подскажет, есть ли смысл на новогодние поехать в Кроманьон? Или тихую Швейцарскую деревеньку для лампового noel? По деньгам, думаю будет возможность на 2-3 дня. Очевидно, Париж выглядит слишком банально. Умею водить, так что рассматриваю ренту автомобиля. Вроде бы, у меня симпатичная внешность, и работа есть постоянная, то есть, туристическую дадут.
Аноны, помогите, сам два дня поискал, стало лень. Где можно читать французские длинные новостные статьи? Все более-менее известные газеты и журналы требуют подписку с еврами (мне бы и не жалко, но перевести никак...). У немецкого гете-института есть собственная бесплатная онлайн-медиатека, они там выкладывают регулярно свежие номера журналов и газет. Неужели господа франкофоны больше жлобы и ничего такого не имеют?
Является ли для французов отсутствие картавости проблемой при понимании? Как франкофоны к этому относятся, к такому акценту?
Тебе затрудняет понимание картавость в русской речи? Ну вот и всё
Некоторых людей картавость в русской речи отталкивает жёстко
Французы очень хуёво относятся к иностранцам с плохим произношением. Намного хуже немцев, англиков, амеров.
Картавости там никакой нет, там просто другой звук.
Картавость в русском языке воспринимается тоже плохо, это признок пархатости или дефекта речи.
>Намного хуже немцев, англиков, амеров.
Я б сказал, как русские примерно.
В отличие от РФ, во Франции хотя бы нет шизы. Потому что в теории в России любят всех чужих больше себя, а на практике очень избирательно. Особенно не любят бывших своих. Особенно бывших вынужденно своих.
>Я б сказал, как русские примерно.
Нет.
Русские как раз перед иностранцами на задних лапках ходят, закрывают глаза на акцент, плохое знание языка, культурные особенности; это наверное единственный народ, где чужих любят больше чем своих. Даже знаменитые объявления о сдаче жилья "только славянам" на деле раздутый фейк про фусский фофызм.
Французы всех нефранцузов считают людьми второго сорта вне зависимости от цвета кожи и происхождения. Может быть за исключением франкоговорящих бельгийцев и швейцарцев.
>"только славянам" на деле раздутый фейк
Конечно фигня, у шведов в центральной России гораздо больше шансов найти хорош квартиру, чем у боснийцев.
я бы сказал, что и у сербов и болгар тоже.
Задам свой любимый вопрос, который уже задавал в других темах. Франкофон, читающий этот текст, увидев эту замену и неожиданное появление Passé Simple, а также сам автор, введя эту форму в текст: что они почувствуют/почувствовали прочитав/написав этот текст? Какова была и будет разница в их чувствовании в двух одинаковых текстах, если в одном был бы применен обычный Passé Composé, а во втором была бы эта замена?
Вопрос про непонятные случаи появления Passé Simple в оригинальных французских текстах.
Принципиально, в основе своей Passé Simple мне ясен. Если коротко, то, как я понял, он употребляется на месте, где должен стоять Passé Composé для действия, которые никак не связаны с настоящим моментом, то есть, например, в книгах и рассказах, где речь идет о давно прошедших делах, например, в жизнеописании какого-нибудь исторического деятеля какого-то 19-го века, или в романах, где описывается также исторически отдаленное прошлое.
То есть для книг и романов употребление Passé Simple как раз нормально, так как все, что там описывается происходит "не в нашей реальности".
Иногда в книгах, в романах и рассказах мы видим употребление Passé Composé. Но его появление вместо Passé Simple как раз и "не-нормально", а является художественным приемом, позволяющим приблизить рассказчика или действие к настоящему, как будто рассказ разворачивается именно сейчас, или рассказчик, вот он, перед нами, и рассказывает свою историю.
А если в тексте в качестве "основного" используется Passé simple, то ему аккомпанируют Imparfait и Passeé Antérieur.
Таким образом, можно представить такую маленькую табличку:
Если в тексте используется Passé Simple, то:
Passé Simple — используется на месте Passé Composé.
Imparfait == Imparfait
Passeé Antérieur — используется на месте Plus-que-Parfait
Верно ли я понимаю все написанное выше?
Если все ок, то дальше, собственно, вопрос.
Вот я начал читать сейчас "L'Etranger" Камю. Простой язык, рубленные фразы, короткие описания.
Практически везде используется Présent, Passé Composé, Imparfait, Plus-que-Parfait.
Но вот вдруг в первой главе, в одном только месте появляется Passé Simple. И потом опять больше не появляется (по крайней мене во второй главе я его не нашел, а дальше еще не читал )
Вот два абзаца из первой главы, появление Passé Simple выделено жирным:
Цитата:
Nous sommes restés silencieux assez longtemps. Le directeur s'est
levé et a regardé par la fenêtre de son bureau. À un moment, il a observé : « Voilà déjà le curé [24] de Marengo. Il est en avance. » Il m'a
prévenu qu'il faudrait au moins trois quarts d'heure de marche pour
aller à l'église qui est au village même. Nous sommes descendus. Devant le bâtiment, il y avait le curé et deux enfants de chœur. L'un de
ceux-ci tenait un encensoir et le prêtre se baissait vers lui pour régler
la longueur de la chaîne d'argent. Quand nous sommes arrivés, le prêtre s'est relevé. Il m'a appelé « mon fils » et m'a dit quelques mots. Il
est entré ; je l'ai suivi.
J'ai vu d'un coup que les vis de la bière étaient enfoncées et qu'il y
avait quatre hommes noirs dans la pièce. J'ai entendu en même temps
le directeur me dire que la voiture attendait sur la route et le prêtre
commencer ses prières. À partir de ce moment, tout est allé très vite.
Les hommes se sont avancés vers la bière avec un drap. Le prêtre, ses
suivants, le directeur et moi-même sommes sortis. Devant la porte, il y
avait une dame que je ne connaissais pas : « M. Meursault », a dit le
directeur. Je n'ai pas entendu le nom de cette dame et j'ai compris
seulement qu'elle était infirmière déléguée. Elle a incliné sans un sourire son visage osseux et long. Puis nous nous [25] sommes rangés pour
laisser passer le corps. Nous avons suivi les porteurs et nous sommes
sortis de l'asile. Devant la porte, il y avait la voiture. Vernie, oblongue
et brillante, elle faisait penser à un plumier. À côté d'elle, il y avait
l'ordonnateur, petit homme aux habits ridicules, et un vieillard à l'allure empruntée. J'ai compris que c'était M. Pérez. Il avait un feutre
mou à la calotte ronde et aux ailes larges (il l'a ôté quand la bière a
passé la porte), un costume dont le pantalon tirebouchonnait sur les
souliers et un nœud d'étoffe noire trop petit pour sa chemise à grand
col blanc. Ses lèvres tremblaient au-dessous d'un nez truffé de points
noirs. Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses
oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce
visage blafard me frappa. L'ordonnateur nous donna nos places. Le
curé marchait en avant, puis la voiture. Autour d'elle, les quatre hommes. Derrière, le directeur, moi-même et, fermant la marche, l'infirmière déléguée et M. Pérez.
Я не понимаю, почему вдруг здесь используется Passé Simple, какую именно функцию он несет, почему он вдруг встал на месте вроде бы требующегося здесь Passé Composé?
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=124681
Вопрос про непонятные случаи появления Passé Simple в оригинальных французских текстах.
Принципиально, в основе своей Passé Simple мне ясен. Если коротко, то, как я понял, он употребляется на месте, где должен стоять Passé Composé для действия, которые никак не связаны с настоящим моментом, то есть, например, в книгах и рассказах, где речь идет о давно прошедших делах, например, в жизнеописании какого-нибудь исторического деятеля какого-то 19-го века, или в романах, где описывается также исторически отдаленное прошлое.
То есть для книг и романов употребление Passé Simple как раз нормально, так как все, что там описывается происходит "не в нашей реальности".
Иногда в книгах, в романах и рассказах мы видим употребление Passé Composé. Но его появление вместо Passé Simple как раз и "не-нормально", а является художественным приемом, позволяющим приблизить рассказчика или действие к настоящему, как будто рассказ разворачивается именно сейчас, или рассказчик, вот он, перед нами, и рассказывает свою историю.
А если в тексте в качестве "основного" используется Passé simple, то ему аккомпанируют Imparfait и Passeé Antérieur.
Таким образом, можно представить такую маленькую табличку:
Если в тексте используется Passé Simple, то:
Passé Simple — используется на месте Passé Composé.
Imparfait == Imparfait
Passeé Antérieur — используется на месте Plus-que-Parfait
Верно ли я понимаю все написанное выше?
Если все ок, то дальше, собственно, вопрос.
Вот я начал читать сейчас "L'Etranger" Камю. Простой язык, рубленные фразы, короткие описания.
Практически везде используется Présent, Passé Composé, Imparfait, Plus-que-Parfait.
Но вот вдруг в первой главе, в одном только месте появляется Passé Simple. И потом опять больше не появляется (по крайней мене во второй главе я его не нашел, а дальше еще не читал )
Вот два абзаца из первой главы, появление Passé Simple выделено жирным:
Цитата:
Nous sommes restés silencieux assez longtemps. Le directeur s'est
levé et a regardé par la fenêtre de son bureau. À un moment, il a observé : « Voilà déjà le curé [24] de Marengo. Il est en avance. » Il m'a
prévenu qu'il faudrait au moins trois quarts d'heure de marche pour
aller à l'église qui est au village même. Nous sommes descendus. Devant le bâtiment, il y avait le curé et deux enfants de chœur. L'un de
ceux-ci tenait un encensoir et le prêtre se baissait vers lui pour régler
la longueur de la chaîne d'argent. Quand nous sommes arrivés, le prêtre s'est relevé. Il m'a appelé « mon fils » et m'a dit quelques mots. Il
est entré ; je l'ai suivi.
J'ai vu d'un coup que les vis de la bière étaient enfoncées et qu'il y
avait quatre hommes noirs dans la pièce. J'ai entendu en même temps
le directeur me dire que la voiture attendait sur la route et le prêtre
commencer ses prières. À partir de ce moment, tout est allé très vite.
Les hommes se sont avancés vers la bière avec un drap. Le prêtre, ses
suivants, le directeur et moi-même sommes sortis. Devant la porte, il y
avait une dame que je ne connaissais pas : « M. Meursault », a dit le
directeur. Je n'ai pas entendu le nom de cette dame et j'ai compris
seulement qu'elle était infirmière déléguée. Elle a incliné sans un sourire son visage osseux et long. Puis nous nous [25] sommes rangés pour
laisser passer le corps. Nous avons suivi les porteurs et nous sommes
sortis de l'asile. Devant la porte, il y avait la voiture. Vernie, oblongue
et brillante, elle faisait penser à un plumier. À côté d'elle, il y avait
l'ordonnateur, petit homme aux habits ridicules, et un vieillard à l'allure empruntée. J'ai compris que c'était M. Pérez. Il avait un feutre
mou à la calotte ronde et aux ailes larges (il l'a ôté quand la bière a
passé la porte), un costume dont le pantalon tirebouchonnait sur les
souliers et un nœud d'étoffe noire trop petit pour sa chemise à grand
col blanc. Ses lèvres tremblaient au-dessous d'un nez truffé de points
noirs. Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses
oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce
visage blafard me frappa. L'ordonnateur nous donna nos places. Le
curé marchait en avant, puis la voiture. Autour d'elle, les quatre hommes. Derrière, le directeur, moi-même et, fermant la marche, l'infirmière déléguée et M. Pérez.
Я не понимаю, почему вдруг здесь используется Passé Simple, какую именно функцию он несет, почему он вдруг встал на месте вроде бы требующегося здесь Passé Composé?
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=124681
Il faut que vous choisirez la configuration du clavier:
FRA(United Kingdom Extended)
Где лучше практиковать разговорную речь. Не могу понять, где это в дискорде делать.
Pourquoi tellement ? Réfléchissons sur cela s'il nous plaît
Про религию тут не очень честно. Сейчас атеистов стало около половины населения.
Ну и среди детей мигрантов тренд такой же. Около половины остаются мусульманами во втором поколении и около 20% в третьем.
Помогите - я не понимаю.
Я внезапно резко узнал, что eau - это о, а не у.
То есть шапка - шапо, а не шапу. Нуво, а не нуву. И т.д.
Но это не эффект Манделы - я слышу везде у - нет там никакого о.
Я внезапно резко узнал, что eau - это о, а не у.
То есть шапка - шапо, а не шапу. Нуво, а не нуву. И т.д.
Но это не эффект Манделы - я слышу везде у - нет там никакого о.
Может тебя португальцы в детстве покусали?
>Русские как раз перед иностранцами на задних лапках
Подставь на место иностранцев les ouzbeks и сделай вывод.
>Французы всех нефранцузов считают людьми второго сорта
А в чем это выражается? Или просто в уме, а на деле ведут себя толерантно?
Ou puis-je trouver cette porte doree en France?
>Ou puis-je trouver cette porte doree en France?
Нет там такой двери,
А в песне Non, je ne regrette rien требуется согласование прямое или косвенное родов, чтобы её пел кун? К примеру, хоть мой родной русский, но я не знаю, как переделать песню "Искала" Земфиры, чтобы она подходила куну. Так же и с некоторыми англ песнями. Но там не по прямым и косвенным причинам, а только по косвенным, как правило
не требуется, там все формы обоеполые.
Бамп вопросу
Это мемный ответ или внатуре так?
"J'aimais"
Ne dis jamais.
Dis "j'aime
Quand-meme"
J'ai ecrit cela hier par hazard. Appellez-moi le deuxieme Verlaine ou Baudlaire depuis maintenant
Ne dis jamais.
Dis "j'aime
Quand-meme"
J'ai ecrit cela hier par hazard. Appellez-moi le deuxieme Verlaine ou Baudlaire depuis maintenant
Накатил Anki - посоветуйте пожалуйста годную готовую колоду, а то я не ебу что туда вводить и что выбирать.
>утилитаристу место у параши
на деле "культурникам" место у параши
>Время любого языка прошло, ИИ в е переведет на лету, ничего знать не надо для хуйни тупой типа работы
Не переведёт
>Язык только для культуры, культура - это на 99.9999% прошлое
Шиз
>Французская культура - база
Сейчас не 18-20 века, французская культура это африканская культура почти
Это следует из премисы, что франция обладает сейчас какой-то особой культурой. Чел на улицы во Франции выйди посмотри на культуру свою лол, это помойка ебаная
>выйди посмотри на культуру свою лол, это помойка ебаная
Критерий не канает. В Китае тоже не везде чисто. В Англии. В Америке воще залежи крысячьи. А не то Сингапур рулил бы миром давно.
>французская культура это африканская культура почти
>английская культура это джаз, блюз, рок-н-рол, хип-хоп, р-н-б, реггей, гангстореп, брекданс, чёрный сленг, чёрные жесты, чёрные хохмы
Dig it, maaan
>английская культура это джаз, блюз, рок-н-рол, хип-хоп, р-н-б, реггей, гангстореп, брекданс, чёрный сленг, чёрные жесты, чёрные хохмы
Dig it, maaan
>>английская культура это джаз, блюз, рок-н-рол, хип-хоп, р-н-б, реггей, гангстореп, брекданс, чёрный сленг, чёрные жесты, чёрные хохмы
Имаджинер лё визаж? Интересно, отчего у подсосов лягушатников такой комплекс неполноценности, что они выдают перлы в духе "англоязычная культура это Джо Роган и Топ Гир"? Вроде у них тоже не так уж бедно всё, есть там пропёрженные всякие Прусты, Брессоны и прочие Папаутэ. Наверное, это всё-таки банальный копиум, вызванный интуитивным осознанием вторичности своего говнища по сравнению с лингва франка.
Самый неафриканский колониальный язык это да-жа испанский. Куба, Колумбия, Венесуэла, Гвинея Э и Карибы не решают на фоне Мексики, Аргентины, Чили, Парагвая, Уругвая, Перу, всякой прочей мочики и чукисаки. Хотя афрокомунидады есть почти везде и даже весьма и весьма старые. Немецкий, голландский, датский и шведский своё уже просадили и пока качают гланды. Но заорут там, что все присядут.
>англоязычная культура
Франкояз тоже есть и Шарли Въебдо, и Биркин с Гейнсбуром, кому что.
>выдают перлы
>всё-таки банальный копиум
Назови нечёрный феномен в современной англоязычной культурке. Даже те рыжебрысые шовинисты мутят свою тяжуху на основе старого чёрного арэнби, только с кельтскими крестами. Надо признать, что англосаксы без подсоса от афро это пиф-паф-оёёёй вестерны и всякий там Свифт-Шекспир-Кэрролл, так это какой век?
Двачеры. А есть какие нибудь инструкции, как заводить друзей на французском? На работе есть франкофоны из Африки, не знаю как начать с ними говорить
Открываешь рот (такая большая дыреа в голове), выдыхаешь и одновременно шевелишь языком.
Не благодари.
Я поставил глагол перед местоимение, чтобы задать вопрос, как в английском языке. Я правильно сделал?
хзочу шикарную француженку с красивыми ногами и ступнями учить французкий. 177 см, длиннонгую, в черных осенних колгштках
Во-первых, ты только дрочить на таких будешь издалека; а во-вторых, французский ты никогда не выучишь.
Имхо, для русского степашки фр на 3 месте по лёгкости изучения после англ и немецкого (не считая украинского). сеймы?
Испанский с итальянским всё же легче.
Глюпый гуголь не знает.
>после ... немецкого
Чего, лол? Немецкий - самый сложный язык в Европе, исключая неиндоевропейские и славянские (которые простые конкретно для русскоязычных). А французский наоборот самый простой за счёт сходства с общеизвестным английским.
Точно не со знанием английского, а английский считать полноценным иностранным - моветон.
Похуй на сранцию и похуй на хуйтуру. Я выучу французский ради Швейцарии, рая на земле.
Всё таки музыка на французском лучшая среди романских и даже лучше немецкой. После французского с отрывом идёт итальянский, а испанский на самом дне, после румынского.
У меня тоже какие-то румынские вайбы от кастильского. Почему так? Языки ведь близкородственные. А румынский вообще далеко на Востоке.
Долго не понимал с какого хуя логика у французов картошка это pomme de terre. Как можно яблоко и картошку сравнивать. Но тут меня осенило. Рофл...
А теперь подгони сюда ещё и помидор, т.е. золотое яблоко.
Хотя это итальянцы, а не французы
Да всё просто, яблоки - это фрукт по умолчанию, поэтому в разных языках бывает, что яблоки и фрукты одним словом называют или когда-то называли. Ну и все эти какие-то яблоки - это нихрена не какие-то яблоки, а какие-то фрукты
Не уверен как это слово использовалось тогда когда Америку открывали.
Я недавно начал задумываться о границах значения слов и это на самом деле тот ещё пиздец.
Вот в английском bug это не то же что жук. Паук это точно не жук, хотя bug. Скалопендра это не жук, но bestiole. Да bestiole вообще много что значит.
Божью коровку обычно не назовут жуком хотя это семейство жуков. Жук солдатик на самом деле вид клопов, но какой-то он жучий. Пиздос пиздос короч
Что думаете про недавно нашумевшего Cacache Couvreautte и его конфликт с Ядой Ювачко?
>Cacache Couvreautte
спасибо за новый ник
Чего? Куриное молоко?
Сколько примерно может занять достичь уровня b2 французского если заниматься часа по 2 в день?
2 года.
Насколько в итоге реален статус французского как допуска в европейскую интеллектуальную элиту?
Я раньше смеялся над аноном, который про это тут постоянно пишет, но недавно поговорил с нейросетью и она говорит, что это реально и что франкоговорящие элиты реально очень держатся за язык и что французский обязательно нужен, если ты хочешь прикоснуться к бомонду.
Я раньше смеялся над аноном, который про это тут постоянно пишет, но недавно поговорил с нейросетью и она говорит, что это реально и что франкоговорящие элиты реально очень держатся за язык и что французский обязательно нужен, если ты хочешь прикоснуться к бомонду.
Проблема не в том, чтобы знать его, а чтобы влиться. Много ты элитишь от знания русского? Без каких-то супер умений и везухи будешь вести посредственное житьё продавца тапок во вьетнамской лавке или учить философию в Гренобле. Преподавать ещё хер дадут.
русский — деньги, русский — нефть, русский — власть. А в итоге матерные частушки и хорошее знание классики. Ну так это працюэ.
Да, ещё русский — газ и в глаз, но только в твоей плите и только за деньги. Кижуч не в моём море, белуга под запретом.
>европейскую интеллектуальную элиту?
Так в европейскую или французскую? Ты определись.
Постигаем тонкости, мотивируем нефранкофонов стать таковыми, подсказываем методики изучения.
Теперь у нас есть собственная кладовка с полезными ссылками. Загляните:
https://gist.github.com/anonymous/7906e6aba7dfd481d7c1c248297e5902
Платиновые вопросы:
Хочу изучать французский! Английский уже знаю. С чего мне начать?
Если ты можешь в английский, то все легко: начни с French in Action и FSI: Introduction to French Phonology, а дальше добавляй по вкусу другие курсы и учебники. Все ссылки есть в кладовочке.
Но я не знаю английский - и знать не хочу! С чего мне начать?
Тогда начни с ПопоКаКова или Ассимиля. Попробуй оба и выбери то, что больше
нравится. В кладовочке есть ссылки на эти и другие хорошие учебники, смотри:
https://gist.github.com/anonymous/7906e6aba7dfd481d7c1c248297e5902#%D0%9D%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5
Как произносится <словонейм>?
Есть такой замечательный сайт: http://forvo.com/ - обязательно добавь его в закладки и пользуйся им постоянно.
А что это <словонейм> означает? Нужен словарь!
Вот список словарей и переводчиков:
- LingvoLive (web, android; fr-ru)
- Linguee (web, android; fr-en)
- Wordreference (web; fr-en)
- Wiktionnaire (web; fr)
- Dictionnaire français на основе викисловаря (android; fr)
- Larousse (web, android платный; fr)
- Le Robert (web, android платный; fr)
Я слышал, что duolingo - классный сайт. И memrise тоже. Это правда?
Нет. Если все-таки хочется дрочить карточки, то можно попробовать Lingvist, но лучше взять проверенный временем Anki (есть веб- и андроид-версия), в частности - колоду на основе учебника Assimil.
Хочу подписаться на какие-нибудь ютубные каналы и каждый день смотреть французские видео.
Отличная идея! Вот список каналов на ютубе, посвященных изучению французского языка:
https://gist.github.com/anonymous/7906e6aba7dfd481d7c1c248297e5902#youtube
А здесь - просто разные интересные франкоязычные каналы:
https://gist.github.com/anonymous/7906e6aba7dfd481d7c1c248297e5902#%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8-%D0%B8-%D1%88%D0%BE%D1%83-%D0%BD%D0%B0-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC
Ютуб - это хорошо, но я хочу смотреть сериалы, чтобы погрузиться в языковую среду.
Вы думали, что годные сериалы снимают только на английском? А вот и нет! Получите франкофонных сериалов:
https://gist.github.com/anonymous/7906e6aba7dfd481d7c1c248297e5902#%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B
Где я могу понабраться разговорной лексики и попрактиковать свой французский?
Можно попробовать найти себе интерпала на https://www.interpals.net/ или фейсбуке. Можно слушать радио и читать французские "подслушано", можно даже сидеть на французских имиджбордах. Вот ссылки:
https://gist.github.com/anonymous/7906e6aba7dfd481d7c1c248297e5902#%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D1%8B
Где найти франкоговорящего собеседника?
Анон нашел парижанку для ежедневных занятий на conversationexchange за джва часа. Пока болтал, в личку прилетели еще два предложения от французов в течение суток. Если считаешь, что готов говорить, то это лучшее место.
Как искать французские субтитры для фильмов и как правильно их готовить?
Анон использует subliminal в связке с mpv, но на Линукс. Пакет можно установить также на Windows. Если нужна помощь, можем разобраться, или просто залью вам сабы к нужному фильму (если они есть). Также советую обратить внимание на ffsubsync, которые раскладывает сабы по дорожке.
https://github.com/Diaoul/subliminal
https://github.com/smacke/ffsubsync
Прошлый тред: