Если тебе не нравится культура языка, контент и в целом язык, то ты и за 3 года даже на B1 не выучишь. У меня так было с испанским. Жил в Аргентине ещё пару лет назад, но местная культура была какой-то цыганщиной,ещё и язык казался мне не самым красивым. Контент тоже хуйня, латиноамериканская похуистичная культура мне показалась отвратительной. Язык каким-то образом точно отображает и передает все эти культурные черты. Поэтому у них и строят так хуево дома лул (хуевые окна без звукоизоляции, отсутствие нормальной вентиляции воздуха, плохая теплоизоляция, крыши с нарушением всех норм и прочее, я будучи инженером навиделся этого добра в Латаме и Испании, чего в Германии даже в старом жилфонде эконом-класса нет).
Начал учить немецкий, и как поперло то сразу. Язык показался мне более структурированным и четким в плане грамматики, меньше всяких допущений в порядке построения предложений как в испанском. Интересного лично мне контента (наука и инженерия, архитектура) намного больше, как исторического, так и современного. Плюс на слух немецкий ощущался намного проще, чем испанская тарабарщина (один из самых быстрых языков в мире, как никак).
Was los?
>Язык показался мне более структурированным и четким в плане грамматики
Опять клише попёрли? Особенно множественное число и склонение прилагательных в дайче дохрена последовательное, ага.
>похуистичная культура
>крыши с нарушением всех норм
Чувак в Кохме не жил и Чухлому не проезжал.
Ну я только до B1 дошел, всяких певертышей т.е своеобразного порядка предложений как в испанском тут нет.
Перевертышей*
Кого-то прям рвёт от порядка после дасс и отделяемых приставок. В испанском есть много необязательной приблуды, которая коммуникативно обязательна, типа дубляжа объекта я ей сказал для ней вот это всё такое, кого-то восео напрягает, но дело привычки, просто много говорить и писать с локалами.
>B1
Но воще нерегулярность немецкого по части имён (сущ. и прил.) выбивает новичков ещё задолго до бэшек. Там же без поллитры в виде этимологии и сравнительной германистики больно понимать. Управление предлогов требует опять же связки с падежами и влияет на сымысл в зависимости от подяжа. Произношение, если учить со всеми долготами и открытыми-закрытыми гласными в немецком материально сложнее. Много языков-диалектов и их влияние на бытовую речь, что делает Шпрахраум ЛатАмом в миниатюре (Швейцария — Чили, Австрия — Аргентина, Саксония — Мексика).
Вопшэм, всё решает настрой. И здесь об этом написали.
>Интересного лично мне
Hallöchen, geehrte Anonen. Изучал немецкий на протяжении нескольких лет в универе, понимаю B1+ материал, но говорение и письмо развиты слабенько, А2 какой-нибудь максимум, очень не хватает активного словарного запаса. Думаю взять какой-нибудь учебник типа Hueber'ского и тупо по нему заниматься, прорешивая все юниты. В шапке
>Grammatik aktiv A1-B1 - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6116167
учебник больше смахивает на сборник упражнений, а я хочу более-менее полноценный учебник где будут все аспекты. Что можете посоветовать? Экзамены сдавать не собираюсь, просто хочу дойти до уверенного B2 и успокоиться.
>дубляж объекта
Ну тащемта это довольно простая вещь в испанском
У нас был чел, который не хотел трансфер в Испанию (в испанский филиал) из-за обязательных языков курсов по испанскому. Типо его бесили ударения в испанском, что их обязательно надо учить и все такое. А языковые курсы были прям обязательными. Остался в Берлине пердеть.
Репорт
>Типо его бесили ударения в испанском, что их обязательно надо учить и все такое.
Хрена се жалоба. Шё он думает за итальянский, где этих ударений мало того, что сложнее, тык ещё и не прописывают? Ему в финский–чешский–венгерский надо.
Формально простая, но логику напрягает некоторым хуже субъюнктива. Трудно даже сказать, что в кастильском самое неподъёмное. Возвратные и объектные глаголы, чтоб их не путать?
Но это и рядом не стояло с немецкой парадигмой, пусть в немецком и времён меньше.
Мое изучение немецкого кончилось на моменте склонения существительных
Welt Welten
Welt Welten
Welt Welten
Welt Welten
Да вообще обосраться. Не советую немецкий. Инглиш лучше:
world worlds
Welt Welten
Welt Welten
Welt Welten
Да вообще обосраться. Не советую немецкий. Инглиш лучше:
world worlds
> Welt Welten
И в чём проблема?
Дохуище же словоформ. Неудивительно, что предыдущий оратор бросил изучение увидев таблицу склонения существительных.
Ты может перепутал с исландским? У существительных в немецком крайне куцая парадигма словоизменения в виде суффикса -(e)s для генетива и -n у для датива множественного числа. Ну ещё есть слабые существительные, но их и два жесятка не наберётся
Нет. Все эти артикли родов и их склонения отбивают желание учить язык. И что их рода не соотносятся с родом в русском языке
По-моему артикли это не самое страшное, запомнить две четырёхстрочные таблицы слова в которых тем более повторяются тут и там это вроде не проблема. Вот запомнить род каждого слова уже сложнее, я так и не смоготчасти потому что учил неправильно
>world worlds
mouse -> mice
man -> men
knife -> knives
child -> children
fish -> fish
Сасай лалка
В отличие от немецкого тут все элементарно учится
> И что их рода не соотносятся с родом в русском языке
Ну ты просто далбаёб и не понимаешь как работают языки и для чего в них род.
Если хочешь что бы с русским совпадало, учи йукрейенский.
А почему? Поясни.
> йукрейенский
Неиронично понаехал бы в этот шитхол будучи удаленщиком, если бы не война. Цены в 2021г там были ниже чем в РФ, аренда вообще копеечной была. В восточных регионах русофобии не было особой.
В IT-среде в 2018-2020 годах замечал форс релокации туда.
Это не отменяет проблемы запоминания родов
Да и в немецком можно интуитивно выучить.
>> йукрейенский
>будучи удаленщиком
Неиронично мозоль и собака.
Що?
Тёр был про
>не соотносятся с родом в русском языке
>что бы с русским совпадало
тому й напсав.
Как же я кайфую с того, когда на стандартном немецком говорят южные немцы. Сразу понятнее становится и звучит приятнее, имхо. Почему бы не ориентировать всем немцам на такое произношение?
Диалекты воощет вымирают, все на стандартный и ориентируются.
Не, просто именно произношение на юге очень хорошее. А диалекты умирают, да. Наверное, лет через сто только в горах будут только на высокогонемецких разговаривать.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести надписи на коробках с оловянными солдатиками. Общий смысл, конечно, уловил, но мне бы дословно.
Кильские оловянные солдатики
1 - Franzosen ??? im Feier (?)
2 - Preussen (почему кружочек над словом не ясно тогда) Bosniaken im Angriff
3 - Preussen/Preimer (?) ??? ??? Angriff
Спасибо! Больше всего было вопросов именно к тем словам, которые ты не разобрал) В жизни бы не подумал, что это слово angriff. На третьей коробке по-моему ulanen, но слово перед ним я также не разобрал.
>(почему кружочек над словом не ясно тогда)
Потому что дужка над u необязательна. И форма её разная. А где-то заменяет две точки для ü.
>1 - Franzosen ??? im Feier
Franzosen Türk(-en?) im Feŭer
>На третьей коробке по-моему ulanen
Видать, Preŭssen Garde Ulanen.
>Türk(-en?)
Но видимо это всё-таки Tŭrkos, как в начале и подумал.
>Franzosen, Turkos, im Feuer
https://www.kieler-zinnfiguren.de/Packs/Packungen.html
А вот так у них выглядит нормальные Türken:
Спасибо! Я смотрю, кильской миниатюрой не только я интересуюсь)
Как говорят умные мира Сего, синергия мысли. Дух мятежного Карла Петера Ульриха с сыном его покою не даёт.
Ахахахха) Тонко)
Насколько полезно перед изучением немецкого освоить на хорошем уровне английскую грамматику? Эти языки вообще сильно похожи по грамматике или уже далеко разошлись и мутировали каждый по-своему?
Я английский знаю более-менее хорошо. Словарный запас позволяет читать книги и смотреть ютуб. Но грамматику после школы не учил, по временам английский глагол просклонять не могу. Все эти конструкции просто воспринимаю как прошедшее, настоящее или будущее время, а остальное понятно из контекста. Не припомню такого, чтобы смысл текста сильно зависел от точного понимания смысла временной формы глагола.
Немецкий интересен как язык, открывающий перспективы для эмиграции, учебы и работы. Поэтому надо ориентироваться на сдачу экзамена и получение сертификата. А на таких экзаменах обычно требуется хорошее владение грамматикой, умение строить правильные предложения, подмечать ошибки. Но я вообще не люблю изучать грамматику. Приятнее сразу окунуться в контент, слушать немецкую речь на ютубе, расшифровывать по отдельным словам тексты, даже если это статьи на Википедии.
Я английский знаю более-менее хорошо. Словарный запас позволяет читать книги и смотреть ютуб. Но грамматику после школы не учил, по временам английский глагол просклонять не могу. Все эти конструкции просто воспринимаю как прошедшее, настоящее или будущее время, а остальное понятно из контекста. Не припомню такого, чтобы смысл текста сильно зависел от точного понимания смысла временной формы глагола.
Немецкий интересен как язык, открывающий перспективы для эмиграции, учебы и работы. Поэтому надо ориентироваться на сдачу экзамена и получение сертификата. А на таких экзаменах обычно требуется хорошее владение грамматикой, умение строить правильные предложения, подмечать ошибки. Но я вообще не люблю изучать грамматику. Приятнее сразу окунуться в контент, слушать немецкую речь на ютубе, расшифровывать по отдельным словам тексты, даже если это статьи на Википедии.
Они вообще не похожи. Английский похож на романские, на реальные германские он не похож от слова совсем.
Ну немецкая грамматика и английская имеют некоторые сходства внешне (наличие пассивных/активных причастий, которые образуются похожим способом, например), но нюансов много (особенности использования артиклей и презент пёрфекта в языках, как не удивительно, оче различаются).
> Не припомню такого, чтобы смысл текста сильно зависел от точного понимания смысла временной формы глагола.
В немецком ходовых времён гораздо меньше. а согласуется только местный аналог паст пёрфекта с простым прошелшим, если я правильно помню. Но логику времён по идее должен ухватить.
>Но я вообще не люблю изучать грамматику. Приятнее сразу окунуться в контент, слушать немецкую речь на ютубе, расшифровывать по отдельным словам тексты, даже если это статьи на Википедии.
Тебе в любом случае придётся учить грамматику немецкого, тут без вариантов. Где-то тебе будет помогать английский, где-то нет. Смысла вылизывать английский нет.
Grüß Gott
Servus
Howadiere!
Это на каком идиоме и что значит? Гугл и яндекс молчит.
Сокращённое типично-южанское честь имею, аналог салюта:
https://en.wiktionary.org/wiki/h%C3%A5be_d%27Ehre
южаки в теме
Надо же как поело слова, что оно в единый монолит слиплось.
Ну да, привет францусскому. Хотя и моодойчек, садитесь бывает. Ятегрю.
Ну это-то немецкий, тут наоборот слова редко склеивают, за исключением разве что клитик.
Да как сказать, литературщина влияет, а в некодифицированной речи такого немало.
Хотелось ввернуть гипотизу, что это связано с отсутствием гортанной смычки на юге, но подтверждения этому не нашёл.
Есть диалекты, где её и вправду меньче. Но не везде, если в богемско-чешском и фриульском кнаклаут живе и здравствуе, влияние и на юге было сильное.
https://de.wikipedia.org/wiki/Glottaler_Plosiv
>Im österreichischen Deutschen und im Schweizer Hochdeutschen tritt der Glottisschlag nicht auf.[1] Verschiedene deutsche Mundarten kennen ihn ebenfalls nicht.
Ну немецкая педивикия пишет, что в Австрии и Швейцарии у стандартного немецкого допустим вообще кнаклаута нет. Говорится ,что по диалектам тоже наличествует его отсутствие, но без уточнения, а сам я не спец по диалектологии немецкого. Вот я и прикинул два эти предложения и факт того, что в Швейцарии и Австрии все поголовно говорят на алеманских и баварских наречиях, как и на юге Германии.
> богемско-чешском
Там, наверное, близость Саксонии могла подыграть...
Но это не мешало северянам создать gunMoin, Gmoin а затем и знаменитое Moin.
Несложно заметить, что в рассматриваемых цепочках ни одной основы на начальную гласную. А в случае d'Ehre всё списывается и описывается редукцией артикля.
>но без уточнения
Они понимают, что слишком много придётся уточнять. И лезть высоко.
Что читал, чтобы получить знания по диалектам? У меня какие-то обрывочные и несистематизированные знания.
Ну мне удалось где-то удрать методичку по немецким диалектам, она тоненькая, не помню, где точно. То ли барахольная, то ли в каких-то образовательных кругах. Если найду её или вспомню данные, там морфология неплохо разбирается. Она тоненькая и по-русски.
Ну а так в сети и раньше в магазинах попадались словари диалектов, бывало, попадалась периодика, ловятся учебники, соседние языки помогают, в них такого добра навалом. Работы по волжским немцам. А потом случайные страницы ловишь и заполняешь лакуны недознания. Ну типа отакого:
https://diekolumnisten.de/2022/11/26/ming-sprooch-stirv-uss/
Можете подсказать или телеграм канал с новостями или сайт какой-нибудь, где можно читать простые короткие тексты на немецком.
А в Москве есть какие нибудь немецкоязычные сообщества?
Лютеранский собор на Маросейке, но сказать, что там постоянно толпы немцев снуют, это нет.
Ищи через раздел "Похожие сообщества".
https://vk.com/goethe.institut.moskau
https://vk.com/warumnichtmoskau
https://vk.com/drh_msk
Если печатную готику ещё можно научиться понимать, то курент — это игрушка сатаны. Буквы похожи друг на друга, везде какие-то финтифлюшки и прямые линии.
Тут единственный подход: научиться писать. А потом и чтение подтянется.
Во-первых, сейчас уже надо мало писать от руки даже на русском, а тут вообще немецкий. Во-вторых, очень плохое различие в куренте у некоторых букв (n, e, m, u строчные — это прямо вообще беда), там ещё надо постараться написать понятно от руки.
Не знаю, тренился когда-то много, писал конспекты на нём по разным языкам с латиницей, привык, сейчас даже отучаю себя писать на нём, иногда проскакивает в нормальной латинице. Сейчас, конечно, им пишу в радость. Месяца два погонять надо.
Сурово таким записывать финский или какой-нибудь венгерский.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобрать текст. Шрифт выведен аккуратно, но для меня всё равно сложно.
Кстати да, это таки было и я таки запысывав. Только приходится оглядываться на десятки локальных орфографий того времени, которые бывали и у того, и у другого. И у эстонского с латышским и чешским, естественно.
Адресня —
Feldpost
S.H.
Herrn Vize-Feldwebel
Franz Hammer
Kösching bei/ Ingolſtadt
Письмо:
Den 31. Jŭli 1915.
LieberFranz!
Am Ende des Jahres wohl des blŭtigſten Krieges, der ja
geführt wŭrde, entbiete ich Dir meine herzlichſten Grüße,
die von dem aŭfrichtigen Wŭnſche begleitet ſind, daß
es Dir ſowohl wie Deinen lb. Brüdern vergönnt ſein
möge, heil in das Vaterhaŭs zŭrückzŭkehren. Gedenkſt
Dŭ aŭch wohl noch jener letzten Tage des Jŭli des Vor-
jahres ; wer hätte damals wohl voraŭs?geahnt? welcher
Zeit wir entgegengingen ? Traŭ ŭnſerem Schwŭr
werden wir aŭch weiterhin aŭshalten. Heil ŭnd Sieg !
Herzlichſt Dein getreŭer Fr?eŭnd? / Fr?itz ?Theinert.
Den 31. Jŭli 1915.
LieberFranz!
Am Ende des Jahres wohl des blŭtigſten Krieges, der ja
geführt wŭrde, entbiete ich Dir meine herzlichſten Grüße,
die von dem aŭfrichtigen Wŭnſche begleitet ſind, daß
es Dir ſowohl wie Deinen lb. Brüdern vergönnt ſein
möge, heil in das Vaterhaŭs zŭrückzŭkehren. Gedenkſt
Dŭ aŭch wohl noch jener letzten Tage des Jŭli des Vor-
jahres ; wer hätte damals wohl voraŭs?geahnt? welcher
Zeit wir entgegengingen ? Traŭ ŭnſerem Schwŭr
werden wir aŭch weiterhin aŭshalten. Heil ŭnd Sieg !
Herzlichſt Dein getreŭer Fr?eŭnd? / Fr?itz ?Theinert.
Спасибо большое!
Полиглот?
Я тоже умею шрифтом Зюттерлина писать.
В каком-то смысле, но ничего экстраординарного.
Как меняется мир: читать цаошу и скорописную хангыль это уже норма и ничего особенного, а знание немецкого курсива, навык, обычный для русского, советского интеллихента каких-то 85 лет назад, уже что-то такое странное.
Наткнулся тут на учебник с прямый методом из девятнадцатого века. Приходится постигать фрактур.
Ишь ты, там ещё и th в ходу. А латинизьмы с C ещё не пишутся вместо K?
>с прямый методом
Есть кстате ешшо учебники скандинавских на немецком похожего метода.
>Ишь ты, там ещё и th в ходу. А латинизьмы с C ещё не пишутся вместо K?
Есть такое.
А эта, ë-диӭреза попадается, типа die Poësiën?
> Das Silber und das (???) sind auch Metalle
Что там на месте вопросов зашифровано?
> Citrone вместо Zitrone
> Lection вместо Lektion
Забавно, раньше буква "c" была больше в ходу вне состава диграфов.
>зашифровано
Железо же.
>Забавно
А чо, удобно. И натурально сложилось. С конца века тринадцатого, если не лезть дальше. А для просто изучения всё равно, ничуть не хуже, чем современная, с позволения скаать, ортография.
> Железо же.
Хитро нарисовали E, я видел а ней CF, CT, но никак не то, что надо.
> А чо, удобно. И натурально сложилось. С конца века тринадцатого, если не лезть дальше. А для просто изучения всё равно, ничуть не хуже, чем современная, с позволения скаать, ортография.
Если честно, не очень хорошо сохранять такую вещь, если речь идёт о стандартизации Если по поводу Th ещё можно поспорить хотя я бы все непроизносимые h кроме ди-, три-, квадрографов, так как они по сути и не нужны, то такая "многофункциональная" C — головная боль для обучающихся.
>Наткнулся тут на учебник с прямый методом из девятнадцатого века.
Подавай сюда название учебника.
>Есть кстате ешшо учебники скандинавских на немецком похожего метода.
Названия в студию.
А латинского нет, случайно?
Щас лень искать, короче датский и норвежский разных лет и для разных целей, от десятых до сороковых годов. Я думаю, в поисковике если набрать по-дочески такие вещи выплывут.
Из более поздних неплохи ГДРовские учебники со специфической графикой (там, естественно, соцлагерь превалирует, но есть и французский).
Добрый вечер! Если возможно, помоги и с этими, пожалуйста.
Из второго, которое любимому Фритцу, самое важное — был недавно в Неккаре, твоём соседстве (ну соседнем городе). Ничего более важного пока не высмотрел.
Последняя подпись — это dein Kamerad, не имя.
>был недавно в Неккаре
Неккар - это река.
Сетка говорит, что доктор Зехер, но на Неккар больше похоже.
Но что там между bei и Neckar?
Или Неккар - это не река, а доктор Неккар? Или всё же Зехер, как сетка и написала?
Там Gr. Neckar, причём Неккар написано не таким шрифтом, что всё остальное. Вот машина и подвисла.
Может быть сокращением от Неккарзульма, я к чему.
Первое письмо машина плохо взяла, там вообще
ich mit der
Medaille aŭsgezeichnet
А оно медаль не прочитало. И обычную s не прочло. Но он пишет Medallie, что не по зубам машине.
>это не река
Но может быть это Hr. Neckar, H бывает такое на G похожее. Логически может быть Horb am Neckar.
Но может быть это Hr. Neckar, H бывает такое на G похожее. Логически может быть Horb am Neckar.
Ну либо Hr. это bei Herrn. Тогда просто у господина.
Спасибо! Это через что перевод?
Я так понимаю, что у машинного перевода процент ошибок низкий? Или это от конкретного письма зависит?
До чего техника дошла, а? Благодарю.
Не видел.
Erstes deutsches Buch: Nach der natürlichen Methode: für Schule und Haus
https://de.wikisource.org/wiki/Erstes_Deutsches_Buch
das Eisen
Прямой метод (который именно natural method, с текстом онли на языке изучения) оцифровывают челы из https://www.patreon.com/cw/ayanacademy/posts
Некоторые файлы доступны бесплатно, остальные надо искать на https://kemono.cr/patreon/user/43199272
Из скандинавских только датский (Dansk efter Naturmetoden) и шведский (Linguaphone Swedish Course), вроде.
По латыни есть Latin for Today от 1928, но это вроде progressive reader.
Есть книжки из серии Self-Taught by the Natural method, тоже из 20-х, там есть норвежский, но это похоже на обычный самоучитель.
https://archive.org/search?query=self-taught+by+the+natural+method
Это не перевод же. Это тот же самый текст, как был на немецком, так и остался. Вместо куррента печатными буквами записан.
>у машинного перевода процент ошибок низкий? Или это от конкретного письма зависит?
Скорее от конкретного, от фотографии также: фокус, свет, всё решает.
Например, известная нам немецкая читалка вообще эти письмы не взяла, выдавала бесполезный намес букв.
>Это тот же самый текст, как был на немецком, так и остался.
По факту текст отличается от того, что написан.
Вот что получилось в полностью ручном-глазном режиме, без читалок (вопросы есть, но основное прочиталось):
Первое:
Bourgogne. d. 7./10. 15.
Liebe S(c)hweſter Flora
Die herzlichſten Grüße ſendet
Dir bei beſte?r Geſŭndheit
Dein Brŭder Brŭno
Anbei ?wir Meines Andenken
vom 20./9. ?wo ich mit der
Medallie aŭsgezeichnet
w?orden bin
Brŭno
Второе:
29. / 7. 1918.
Lieber Fritz!
Vielſten Dank f. Deine
Zeilen v. 22./7. ? meinen Glück,,
wunſch zŭr Beförderŭng , ich
bin vor einigen Tagen aŭch
?etats m. geworden. Aŭs deiner
Anſchrift erſehe ich zŭ meiner
Freŭde, daß Dŭ Dich nicht
mehr da vorn herŭmdrückſt,
hoffentlich iſt Dein Kdo. ein
daŭendes . Weißt Dŭ wo ich
jetzt bin , bei Hr. Neckar , alſo
in Deiner Nachbarſchaft.
Was ſagſt Dŭ zŭ meinem
Bild ? Schön iſt anders , was ?
Mit herzl. Grüßen verbleibe
ich immer Dein Kamerad
????mann
Kdo. это Kommando, скорей всего. Первые буквы подписи — некуррентовая художественная отсебятина, надо думать.
Невторое письмо я ещё вытянул по свету и контрасту, засунь в ИИ, кто может, станет ли лучше?
Ты будешь смеяться, но ты можешь сделать это сам.
Никаких подписок и регистраций.
По-моему хухлёвый лажа. Думал, кто-то здесь уже плантым Ишаком пользуется.
Выше я именно гугловый вариант и приводил. Я думаю, что машине похуй на свет и контраст. Свет и контраст помогают людям лучше разобрать текст. А нейросетка сразу видит, то что можно увидеть на картинке, и как контраст ни крути, ей от этого ни горячо ни холодно.
Ну судя что машинка имя Бруно не расчухала, у неё проблемы с физикой, а не с контекстом. Либо на редкие начерки не натаскана, каждую такую прогу должны были раскачать на нехилом корпусе, конечно, а не просто скармливать готовые образцы.
Гросстанте, Рюкзайте и некий Швигерзон это вообще внутрисеточные артефакты, которые логически по-людски невыводимы, машина работала, как плохой визир. Это всё оттого, что у Ишака все данные внешние по-сути, и никакой внутренней проги она не имеет и написание кода у сторонних программ-распознавалок тырит плохо.
Вот что аи-студия выдает:
Bourgogne, d. 7./10. 15.
Liebe Schwester Flora,
die herzlichsten Grüße sendet
dir bei bester Gesundheit
dein Bruder Bruno.
Anbei ein kleines Schrapnell
vom 20./9., wo ich mit der
Medallie [Medaille] ausgezeichnet
worden bin.
Bruno.
(Note on the text: The words "kleines Schrapnell" are written somewhat hurriedly. The first word looks visually like "Meinel" or "Mantel," but in the context of soldiers sending souvenirs from the front, "kleines Schrapnell" (small shrapnel piece) is a very common phrase, especially linked to receiving a wound badge or medal ("Medaille") for an event on a specific date.)
29./7. 1918.
Lieber Fritz!
Vielen Dank f. [für] Deine
Zeilen v. [vom] 22./7. & meinen Glück-
wunsch zur Beförderung, ich
bin vor einigen Tagen auch
Etatm. [Etatsmäßiger] geworden. Aus Deiner
Anschrift ersehe ich zu meiner
Freude, daß Du Dich nicht
mehr da vorn herumdrückst,
hoffentlich ist Dein Kdo. [Kommando] ein
dauerndes. Weißt Du wo ich
jetzt bin, bei Gr. Auckar, also
in Deiner Nachbarschaft.
Was sagst Du zu meinem
Bild? Schön ist anders, was?
Mit herzl. [herzlichen] Grüßen verbleibe
ich indessen Dein Kamerad
Wippermann.
(Note on the place name "Gr. Auckar": The handwriting appears to spell "Auckar" or "Ancker", though this may be a phonetic spelling of a French village or a specific local trench/camp name on the Western Front.)
"Etatm." (Etatsmäßiger): This refers to an "Etatsmäßiger Feldwebel" (or similar rank). It means the soldier was promoted to a permanent/budgeted NCO position, rather than just holding a temporary wartime rank. Since Wippermann mentions Fritz's promotion and then says he "also" became one, they both recently advanced in rank.
"Schön ist anders, was?": A self-deprecating joke about the photo on the other side of the postcard (presumably a portrait of Wippermann). It literally translates to "Beautiful is different/otherwise," meaning "I'm not exactly handsome here, am I?"
Ну это получше.
>&
Воспринял завитушку, как тирониевый &, было у меня тоже такое желание.
>Etatsmäßiger
Неплохое предположение.
>Gr. Auckar
Ишак не заметил переход на Нормальшрифт, в итоге лажа.
>indessen
С потолка.
>Wippermann
Может быть. А может быть и Hitz-, и Kitz-, и так далее.
>ein kleines
Вполне может быть.
>Schrapnell
Не вижу похожих букв. Ein kleines Andenken лучше подходит.
Noice. Спасибо.
Дублированных костеневшему.
Сопротивлялась обязательно почемуто не в она правда я станции этому говорить порядке работнику правда но ии.
Спасибо большое!
Что надо изменить в песне Karina Rose - KEINER SO WIE DU чтобы она звучала от меня, куна, не по гейски?
Что он сказал после "erste klasse" и до "ебанутый мазафака"?
Вот эта строфа явно женско-тянская:
Die Schmetterlinge kämpfen, und ich spüre jeden Atemzug
Бабочки дерутся, и я чувствую каждое их дыхание.
Бабочки в животе, это не мужская-кунская тема.
А вообще сам текст песни прочти, может быть я что то прозевал.
Liedtext / Слова песни
https://www.lyrics.com/lyric-lf/17654054/Karina+Rose+%26+Ikarus/KEINER+SO+WIE+DU
Замени строку про бабочек в животе на строку про пламя любви в сердце
Удачи, поэт.
Немного книг в помощь изучающим германский язык, но с ограниченными финансовыми возможностями.
Ein einige Bücher helfen Studierenden der deutschen Sprache, aber mit begrenzten finanziellen Möglichkeiten.
Das Geld. - Zola Emile
Ziefle, Pia - Suna
Zinssmeister, Deana - Der Hexenschwur
https://wdho.ru/82wb
Поддерживайте писателей, если имеете финансовые возможности, покупайте книги!
Unterstützen Sie Autoren, wenn Sie finanzielle Möglichkeiten haben, kaufen Sie Bücher!
Ein einige Bücher helfen Studierenden der deutschen Sprache, aber mit begrenzten finanziellen Möglichkeiten.
Das Geld. - Zola Emile
Ziefle, Pia - Suna
Zinssmeister, Deana - Der Hexenschwur
https://wdho.ru/82wb
Поддерживайте писателей, если имеете финансовые возможности, покупайте книги!
Unterstützen Sie Autoren, wenn Sie finanzielle Möglichkeiten haben, kaufen Sie Bücher!
Где можно посмотреть фильмы на немецком онлайн без регистрации и, что важно, с субтитрами?
В шапке либо нерабочие ссылки, либо субтитров там нет у фильмов
В шапке либо нерабочие ссылки, либо субтитров там нет у фильмов
Это правда что в Швейцарии у местного "немецкого" нет прямо таки строгих писаных правил писания и произношения?? И все говорят чуть-чуть на своём, мб даже неграмотно, и всем типа похуй и это не воспринимается как неграмотность?
значит ли это что "лингвистически" в немецкую швейцарскую среду войти легче, чем в hochdeutschскую, т.к. в хохдойче есть строгие рамки и выбивание плюс-минус из них - сразу помечает тебя, а в швейцарском немецком таких рабок нет, и люди туда-сюда разбрасываются всякими tschuusi и проч, и мб даже не совсем академически грамотно, но это норм?
Я как-то видел на немецкогязычном реддите или в жж блоге каком-то подборку всяких табличек заведений/собачих питоминков/кафешек из швейцарии и автор(не помню кто) писал что такое в швейцарии норма как бы не порицается/воспринимается как естество
значит ли это что "лингвистически" в немецкую швейцарскую среду войти легче, чем в hochdeutschскую, т.к. в хохдойче есть строгие рамки и выбивание плюс-минус из них - сразу помечает тебя, а в швейцарском немецком таких рабок нет, и люди туда-сюда разбрасываются всякими tschuusi и проч, и мб даже не совсем академически грамотно, но это норм?
Я как-то видел на немецкогязычном реддите или в жж блоге каком-то подборку всяких табличек заведений/собачих питоминков/кафешек из швейцарии и автор(не помню кто) писал что такое в швейцарии норма как бы не порицается/воспринимается как естество
Это незаконно
> значит ли это что "лингвистически" в немецкую швейцарскую среду войти легче, чем в hochdeutschскую, т.к. в хохдойче есть строгие рамки и выбивание плюс-минус из них - сразу помечает тебя, а в швейцарском немецком таких рабок нет, и люди туда-сюда разбрасываются всякими tschuusi и проч, и мб даже не совсем академически грамотно, но это норм?
Сильно от среды, образования и профессии зависит. Но ауслэндера в твоём лице все равно быстро раскусят по нехарактерным для швейцарского немецкого речевым оборотам.
>значит ли это что "лингвистически" в немецкую швейцарскую среду войти легче, чем в hochdeutschскую
Какой-то обываший миф, мол, раз неграмотно, значит, проще. Всё ровно наоборот. Эта «неграмотность» родом из живой жизни живого языка, которому плевать на что там в учебниках пишут, люди так говорят каждый день поколениями в своей среде. Если ты в этой среде не живёшь, ты в процессах не участвуешь
И да, швейцарский немецкий это не вернакуляр литературного немецкого, это отдельный алеманнский язык; вернее, алеманнские языки. Они с породившими хохдойч диалектами разошлись две тыщи лет назад. И да, их много. Тебе придётся долго учить, например, язык Цюриха, который в ходу только в Цюрихе, и то не везде: на севере кантона и в горах за вдоль уже другие диалекты. Приезжаешь ты в Пфэффикон на электричке, вываливаешь все полученные ранее сведения, а тебе говорят Da isch kei Züri, Gwaggli!
>в горах за вдоль
в горах вдоль озера
самофикс
in den Bergen entlang des Sees fuhr Beowulf
в горах вдоль моря скакал Пчелиный Волк,
Dort sah er einen Elfen Seenotruf
Там он увидел эльфийский сигнал бедствия
>Dort sah er einen Elfen Seenotruf
верней:
Dort sah er einen Elfisch Seenotruf
>Там он увидел эльфийский сигнал бедствия
Добавлю в словарь, отчего то у меня не было этого слова раньше в словаре, наверно это были происки орков.
Сешеашевцами создан сайт https://getcomics.org там можно скачать лубки англоязычные, для распространения культуры США.
Die Amerikaner haben eine Website erstellt https://getcomics.org dort können Sie englischsprachige Comics herunterladen, um die US-Kultur zu verbreiten.
Создан ли германцами и австрийцами его аналог для распространения германской и австрийской культуры?
Haben die Deutschen und Österreicher ihr Gegenstück geschaffen, um die deutsche und österreichische Kultur zu verbreiten?
>entlang des Sees
>моря
Dr See это тащемта как раз озеро (pl. di Seee), тот самый Zürisee, вокруг которого и горы
Яндекс переводчик считает что:
See
сущ
[zeː]
Море
озеро ср
море ср
Что как бы подтверждает и другой словарь:
Из словаря Langenscheidt Taschenwörterbuch (De-Ru)
See
f море; (Woge) волна; bewegte See волнение; an der See у моря, на взморье; an die See на море, к морю; auf (hoher) See в (открытом) море; in See stechen выходить в море; zur See fahren плавать; служить во флоте
See2
m озеро
>Zürisee
Цюрихское озеро
Цюрих тут вообще не причём.
Я потому и написал dr See с артиклем m, чтобы было понятно, что озеро, а не море; и в Яндексе нет Schwiizerdütsch
>не при чём
Действительно. Озеро есть, а Цюри нет, лол
Будет ли звучать неестественно, если букву Р произносить по-разному? В половине слове мне удобнее произносить как в русском языке, а в половине букву глотать
Да вобщем-то особенно раньше так и говорили, как придётся. В конце слогов чаще не произносили, в начале по всякому. Тут главное другие согласные чтоб были естественные, а эр это как раз не самый верный идентификатор. Даже на Севере.
Не парься на счёт Р. Анонче верно говорит. Я только дополню, что для естественности звчания следи за ассимиляцией, это гораздо палевнее.
То что в треде из самоучителей на русском самое годное? На ютубе нет материалов типа разбора Essential Grammar in Use от канала OK English?
https://www.youtube.com/watch?v=xRrpvSeQq3Q&list=PLYB0SmefqEsniU1UbGzrfhNCV3noALHj7
Может есть что-то подобное
https://www.youtube.com/watch?v=xRrpvSeQq3Q&list=PLYB0SmefqEsniU1UbGzrfhNCV3noALHj7
Может есть что-то подобное
Если знаешь английский:
German Grammar in a Nutshell - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6070960
Modern German Grammar - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6072732
Assimil: German with Ease - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5243247
Hammer's German Grammar and Usage - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6074774
На русском:
Листвин Д.А. - Немецкий язык. Новый самоучитель - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5483536
Дядичева А.В. - Вся грамматика немецкого языка в 20 таблицах - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5016139
Лазарева Е.И. - Самоучитель немецкого языка - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6023506
Качество русскоязычных материалов намного хуже англоязычных.
На немецком:
Grammatik aktiv A1-B1 - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6116167
Grammatik aktiv B2-C1 - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5946591
Youtube:
https://www.youtube.com/@BECKER_21
https://www.youtube.com/@DldH
https://www.youtube.com/@naturalfluentgerman
Всякое разное:
Кинцо, анимцо, мульты - https://streamkiste.tv/ https://filmpalast.to/
Озвученные статьи Википедии - https://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Wikipedia:Gesprochener_Artikel
Словари - https://www.duden.de/ https://de.wiktionary.org dict.leo.org/german-english/ https://tureng.com/en/german-english
Учебные веб-ресурсы - https://coerll.utexas.edu/gg/gr/ http://deutschseite.de/
Инфа о пиратских ресурсах на немецком (большая часть ссылок, увы, вряд ли работает) - https://github.com/SeppPenner/awesome-german-piracy
Q: Сложен ли язык?
A: Не самый сложный язык в мире. Грамматика логична и предсказуема, исключений не много. Порог вхождения довольно низкий, имо. На первых порах будет много схожести с английской грамматикой. Самый базовые, ежедневные слова по форме, звучанию и значению могут совпадать с родственными словами английского. Однако не стоит ждать такой же схожести, как у английского и романских языков - считерить не получится. Продвинутые слова с английским не пересекаются. В общем и целом, многие считают немецкий одним из самых простых языков для изучения. Он в чём-то сложнее например английского, французского, испанского, шведского, но проще польского, русского, греческого. При должной мотивации и систематичности, сложностей возникнуть не должно.
Прошлый тред - (#46)