А что, коллеги? Что мы, научрука, что ли, подведем?
Мы флуктуации вакуумные или физики теоретические отечественные, калибровочные? Али не выйдем на неоплачиваемые ночные расчеты? За грант копеечный научной совестью приторговали? Да нет, я по мешкам под глазами вашим квантовым вижу - тут случайных нет.
Не та порода! Тут закал копенгагенский, академический, с запахом старых препринтов и пыли от меловой доски. Тут волновой функцией фонит по низам! Тут физик свой гамильтониан, свои интегралы и свою калибровочную симметрию стережет, как сторож последний сверхпроводящий образец! Тут заради хайпа легкомысленного, заради тиктоков научпоперских и интервью глянцевых никто не пошевелится даже! Тут иные мотивации, другие нравы произрастают!
Тут физик причинность блюдет. Сами мы што - маленькие. Нас декогеренция по пространству состояний размажет, мы и коллапсировать можем. Нас научрук корнями крепит к кафедре, как оператор к гильбертову пространству! С научруком мы любые рецензии вытерпим. Любые правки Reviewer 2 переживем. А оттого и сами его блюдем - со своей стороны, академической.
Если увидаем мы, как профессору нехорошо, так последний кластерный час долой - "Считайте, командир!" Нам, физикам, и кофе в горло не лезет, коли у научрука грант заканчивается! А кто супротив нашего заведующего лезет, кто смуту в институте разводит - того мы вот так: за шкирку - и в преподавание общей физики первокурсникам! Потому что смута выгодна гуманитариям вертлявым да эффективным менеджерам научным. Тем, кто как гадюка в статью лезет без соавторства. Кто мокрицей в формулу норовит параметр подогнать! Чуждо нам это! Не те книжки нам Ландау с Фейнманом завещали! Иные семинары мы под треск проектора переживали!
Давай, коллеги, подходи подписывать график! Завтра опять ночуем в лаборатории, чай в граненых стаканах обеспечим, дошираки прямо к ускорителю подвезут.
Сыты будем, а остальное что нам, физикам, - переживем, перенормируем, в препринт зашьем, да под утро на arXiv зальем.
И второй вариант - более упоротый, ближе к духу оригинала:
А что, мужи ученые? Что мы, квантовую механику, что ли, не вывезем?
Мы бозоны али мужики научные, интегральные, ренормированные? Али не просидим трое суток у доски, пока этот чертов лагранжиан не сойдется? За грант РФФИ совестью физической приторговали? Да нет! Я по взглядам вашим туннелирующим вижу - тут люди волновые сидят!
Не та порода! Тут дух копенгагенский, институтский, сибирский! Тут жидким гелием фонит по низам! Тут физик свою спиновую систему, свой вакуум и свой старенький осциллограф хранит крепче, чем дачу родовую! Тут заради зарплаток буржуйских, заради офисов стеклянных никто не дрогнет! Тут человек в пять утра не домой идет - он корреляционную функцию добивает!
Тут физик неопределенность чтит. Потому как ежели координату точно измерил - импульс уже, сука, уплыл. Такова жизнь научная. Таков промысел квантовый.
Сами мы што? Частицы малые. Нас флуктуацией шарахнет - и размажет по всему пространству состояний. А научрук нас держит! Как потенциальная яма электрон держит! С ним мы и конференцию в Новосибирске переживем, и рецензию китайскую, и статью на 40 страниц с одним графиком!
А кто супротив нашей теории лезет, кто начинает говорить "квантовая механика не нужна, это всё математика" - того мы сразу в угол, к школьным задачкам по кинематике! Потому что смута выгодна классикам ньютоновским, людям гладким, детерминированным! Тем, кто кота Шредингера пытается открыть раньше времени!
Давай, братцы ученые, подходи к доске! Сегодня до утра считаем! Мел есть, кофе растворимый есть, принтер опять не работает - стало быть, настоящая наука продолжается.
Мы флуктуации вакуумные или физики теоретические отечественные, калибровочные? Али не выйдем на неоплачиваемые ночные расчеты? За грант копеечный научной совестью приторговали? Да нет, я по мешкам под глазами вашим квантовым вижу - тут случайных нет.
Не та порода! Тут закал копенгагенский, академический, с запахом старых препринтов и пыли от меловой доски. Тут волновой функцией фонит по низам! Тут физик свой гамильтониан, свои интегралы и свою калибровочную симметрию стережет, как сторож последний сверхпроводящий образец! Тут заради хайпа легкомысленного, заради тиктоков научпоперских и интервью глянцевых никто не пошевелится даже! Тут иные мотивации, другие нравы произрастают!
Тут физик причинность блюдет. Сами мы што - маленькие. Нас декогеренция по пространству состояний размажет, мы и коллапсировать можем. Нас научрук корнями крепит к кафедре, как оператор к гильбертову пространству! С научруком мы любые рецензии вытерпим. Любые правки Reviewer 2 переживем. А оттого и сами его блюдем - со своей стороны, академической.
Если увидаем мы, как профессору нехорошо, так последний кластерный час долой - "Считайте, командир!" Нам, физикам, и кофе в горло не лезет, коли у научрука грант заканчивается! А кто супротив нашего заведующего лезет, кто смуту в институте разводит - того мы вот так: за шкирку - и в преподавание общей физики первокурсникам! Потому что смута выгодна гуманитариям вертлявым да эффективным менеджерам научным. Тем, кто как гадюка в статью лезет без соавторства. Кто мокрицей в формулу норовит параметр подогнать! Чуждо нам это! Не те книжки нам Ландау с Фейнманом завещали! Иные семинары мы под треск проектора переживали!
Давай, коллеги, подходи подписывать график! Завтра опять ночуем в лаборатории, чай в граненых стаканах обеспечим, дошираки прямо к ускорителю подвезут.
Сыты будем, а остальное что нам, физикам, - переживем, перенормируем, в препринт зашьем, да под утро на arXiv зальем.
И второй вариант - более упоротый, ближе к духу оригинала:
А что, мужи ученые? Что мы, квантовую механику, что ли, не вывезем?
Мы бозоны али мужики научные, интегральные, ренормированные? Али не просидим трое суток у доски, пока этот чертов лагранжиан не сойдется? За грант РФФИ совестью физической приторговали? Да нет! Я по взглядам вашим туннелирующим вижу - тут люди волновые сидят!
Не та порода! Тут дух копенгагенский, институтский, сибирский! Тут жидким гелием фонит по низам! Тут физик свою спиновую систему, свой вакуум и свой старенький осциллограф хранит крепче, чем дачу родовую! Тут заради зарплаток буржуйских, заради офисов стеклянных никто не дрогнет! Тут человек в пять утра не домой идет - он корреляционную функцию добивает!
Тут физик неопределенность чтит. Потому как ежели координату точно измерил - импульс уже, сука, уплыл. Такова жизнь научная. Таков промысел квантовый.
Сами мы што? Частицы малые. Нас флуктуацией шарахнет - и размажет по всему пространству состояний. А научрук нас держит! Как потенциальная яма электрон держит! С ним мы и конференцию в Новосибирске переживем, и рецензию китайскую, и статью на 40 страниц с одним графиком!
А кто супротив нашей теории лезет, кто начинает говорить "квантовая механика не нужна, это всё математика" - того мы сразу в угол, к школьным задачкам по кинематике! Потому что смута выгодна классикам ньютоновским, людям гладким, детерминированным! Тем, кто кота Шредингера пытается открыть раньше времени!
Давай, братцы ученые, подходи к доске! Сегодня до утра считаем! Мел есть, кофе растворимый есть, принтер опять не работает - стало быть, настоящая наука продолжается.
А что, коллеги-естествоиспытатели? Что мы, эволюцию, что ли, подведем?
Мы инфузории беспозвоночные али биологи закаленные, грантовые, микроскопические? Али не выйдем на полевые работы под дождем и комарьем? За зарплату лаборантскую совестью научной приторговали? Да нет, я по халатам вашим в реактивах вижу - тут люди естественного отбора сидят!
Не та порода! Тут дух дарвиновский, кафедральный, с ароматом формалина и мокрой травы! Тут центрифугой фонит по низам! Тут биолог свою выборку, свою колонию и свой контрольный образец хранит крепче, чем организм ДНК хранит! Тут заради комфорта тепличного никто не дрогнет! Тут человек клеща с себя снял, в блокнот записал - и дальше по болоту пошел материал собирать!
Тут биолог адаптацию блюдет. Сами мы што - клетки малые. Нас среда агрессивная прижмет - мы и мутировать можем. Нас научрук держит, как цитоскелет мембрану держит! С ним мы и рецензию переживем, и три месяца эксперимента, погибшего из-за отключения холодильника!
Если увидим мы, как аспиранту нехорошо, как у него культура клеток контаминацией накрылась - так последний стерильный наконечник ему отдадим! “Работай, командир!” Нам, биологам, и кофе в горло не лезет, коли ПЦР не амплифицируется! А кто супротив нашей науки лезет, кто начинает про “ну это просто теория” говорить - того мы вот так: за шкирку - и в учебник генетики за восьмой класс!
Потому что смута выгодна лженаучным, вертлявым, гомеопатическим! Тем, кто как паразит в мозг населению лезет. Кто мокрицей в статью норовит статистику неподтвержденную впихнуть! Чуждо нам это! Не те книжки нам Дарвин, Докинз да Мендель завещали! Иные песни мы под гул ламинарного шкафа запевали!
Давай, коллеги, подходи к столам! Сегодня опять ночуем в лаборатории! Чай в мензурках обеспечим, бутерброды прямо в препараторскую подвезут!
Сыты будем, а остальное что нам, биологам, - переживем, проэволюционируем, в журнал отправим да в цитирование пустим!
Мы инфузории беспозвоночные али биологи закаленные, грантовые, микроскопические? Али не выйдем на полевые работы под дождем и комарьем? За зарплату лаборантскую совестью научной приторговали? Да нет, я по халатам вашим в реактивах вижу - тут люди естественного отбора сидят!
Не та порода! Тут дух дарвиновский, кафедральный, с ароматом формалина и мокрой травы! Тут центрифугой фонит по низам! Тут биолог свою выборку, свою колонию и свой контрольный образец хранит крепче, чем организм ДНК хранит! Тут заради комфорта тепличного никто не дрогнет! Тут человек клеща с себя снял, в блокнот записал - и дальше по болоту пошел материал собирать!
Тут биолог адаптацию блюдет. Сами мы што - клетки малые. Нас среда агрессивная прижмет - мы и мутировать можем. Нас научрук держит, как цитоскелет мембрану держит! С ним мы и рецензию переживем, и три месяца эксперимента, погибшего из-за отключения холодильника!
Если увидим мы, как аспиранту нехорошо, как у него культура клеток контаминацией накрылась - так последний стерильный наконечник ему отдадим! “Работай, командир!” Нам, биологам, и кофе в горло не лезет, коли ПЦР не амплифицируется! А кто супротив нашей науки лезет, кто начинает про “ну это просто теория” говорить - того мы вот так: за шкирку - и в учебник генетики за восьмой класс!
Потому что смута выгодна лженаучным, вертлявым, гомеопатическим! Тем, кто как паразит в мозг населению лезет. Кто мокрицей в статью норовит статистику неподтвержденную впихнуть! Чуждо нам это! Не те книжки нам Дарвин, Докинз да Мендель завещали! Иные песни мы под гул ламинарного шкафа запевали!
Давай, коллеги, подходи к столам! Сегодня опять ночуем в лаборатории! Чай в мензурках обеспечим, бутерброды прямо в препараторскую подвезут!
Сыты будем, а остальное что нам, биологам, - переживем, проэволюционируем, в журнал отправим да в цитирование пустим!
А что, комики? Что мы, организатора, что ли, подведем?
Мы микрофонные крысы или стендаперы закаленные, прокуренные, барные? Али не выйдем выступать перед шестью людьми и барменом? За бесплатный бургер совестью комедийной приторговали? Да нет, я по нервному смеху вашему вижу - тут люди сцены сидят!
Не та порода! Тут дух подвальный, клубный, с ароматом пива разлитого и отчаяния творческого! Тут дешёвым светом софитов фонит по низам! Тут комик свой материал, свой пятиминутный сет и свой единственный удачный панчлайн стережет, как ветеран последний смешной рилс! Тут заради стабильности офисной никто не дрогнет! Тут человек после гробовой тишины не уходит - он говорит “ладно, это было для умных” и дальше хуярит!
Тут комик самоиронию блюдет. Сами мы што - люди маленькие. Нас один хеклер с первого ряда морально уничтожить может. Нас ведущий держит, как шатающийся микрофонный штатив держит скотчем! С ним мы любые корпоративы переживем. Любые свадьбы, где “а можете без мата”, вытерпим!
Если увидим мы, как брату-комику нехорошо, как у него шутка умерла прямо в воздухе - так последний заход на тему ему отдадим! “Добивай, командир!” Нам, стендаперам, и пиво в горло не лезет, коли человек со сцены ушел без смеха!
А кто супротив нашего брата лезет, кто пишет “стендап уже не тот” - того мы вот так: на открытый микрофон в четверг, в бар на окраине, перед людьми в пуховиках и кальянным дымом! Потому что смута выгодна только тиктокерам вертлявым да пранкерам уличным! Тем, кто как гадюка в комментарии лезет с “а вот раньше Петросян был смешнее”. Чуждо нам это! Не те концерты мы в общагах смотрели! Иные заповеди мы под звук упавшего микрофона познавали!
Давай, братцы, записывайтесь в список! Сегодня до последнего зрителя работаем! Вода у сцены есть, орешки за баром обещали, а если повезет - организатор даже переведет деньги без напоминаний!
Сыты будем, а остальное что нам, комикам, - переживем, переработаем в материал да со сцены потом расскажем!
Мы микрофонные крысы или стендаперы закаленные, прокуренные, барные? Али не выйдем выступать перед шестью людьми и барменом? За бесплатный бургер совестью комедийной приторговали? Да нет, я по нервному смеху вашему вижу - тут люди сцены сидят!
Не та порода! Тут дух подвальный, клубный, с ароматом пива разлитого и отчаяния творческого! Тут дешёвым светом софитов фонит по низам! Тут комик свой материал, свой пятиминутный сет и свой единственный удачный панчлайн стережет, как ветеран последний смешной рилс! Тут заради стабильности офисной никто не дрогнет! Тут человек после гробовой тишины не уходит - он говорит “ладно, это было для умных” и дальше хуярит!
Тут комик самоиронию блюдет. Сами мы што - люди маленькие. Нас один хеклер с первого ряда морально уничтожить может. Нас ведущий держит, как шатающийся микрофонный штатив держит скотчем! С ним мы любые корпоративы переживем. Любые свадьбы, где “а можете без мата”, вытерпим!
Если увидим мы, как брату-комику нехорошо, как у него шутка умерла прямо в воздухе - так последний заход на тему ему отдадим! “Добивай, командир!” Нам, стендаперам, и пиво в горло не лезет, коли человек со сцены ушел без смеха!
А кто супротив нашего брата лезет, кто пишет “стендап уже не тот” - того мы вот так: на открытый микрофон в четверг, в бар на окраине, перед людьми в пуховиках и кальянным дымом! Потому что смута выгодна только тиктокерам вертлявым да пранкерам уличным! Тем, кто как гадюка в комментарии лезет с “а вот раньше Петросян был смешнее”. Чуждо нам это! Не те концерты мы в общагах смотрели! Иные заповеди мы под звук упавшего микрофона познавали!
Давай, братцы, записывайтесь в список! Сегодня до последнего зрителя работаем! Вода у сцены есть, орешки за баром обещали, а если повезет - организатор даже переведет деньги без напоминаний!
Сыты будем, а остальное что нам, комикам, - переживем, переработаем в материал да со сцены потом расскажем!
Тут закал столетний, сибирскый, таежный. Тут кедром фонит по низам! Тут мужик свою реку, свои луга и свою соху стережет накрепко! Тут заради блага легкомысленного, заради кружев и счетов банковских бабьих никто не пошевелится даже! Тут иные мотивации, другие нравы произрастают! Тут мужик единоначалие блюдет. Сами мы што – маленькие. Нас суховей по полям понесет, мы и затеряться можем.
Нас начальник корнями крепит к земле, как вековой дуб корневище! С начальником мы любые ветра вытерпим. А от того и сами его блюдем – со своей стороны, со стылой. Если увидаем мы, как начальнику нехорошо, так последнюю рубаху долой с торса – «Носи, командир!» Нам, мужикам, и кусок в горло не лезет, коли начальство нужда грызет! А кто супротив нашего начальника лезет, кто смуту разводит в тазу – того мы вот так: за шеяку – и к колодцу! Потому что смута выгодна юрким, вертлявым, сладковатым и мятеньким. Тем, кто как гадюка в постель лезет нашу. Кто мокрицею в кашу норовит с потолка упасть. Чуждо нам это! Не те сказки нам мать баила в колыбели!
Иные песни мы в армии запевали! Давай, ребята, подходи подписывать график! Завтра в две смены работаем, кашу в перерыве обеспечим, бачки прямо к цеху подвезут. Сыты будем, а остальное что нам, мужикам, – переживем, заработаем, в махорку ссыпем, да в перерыве закурим!