Give to the dumb a glassy dick - he will break it and cut his arms as close as possible in style
Give to fool glassed dick - he will broke this dick and cut his arms.
If you give glass dick to stupid ass, he will break it up and cut his hands.
A1
@monkey
На английский выйдет примерно так: Give a fool a glass cock and he'll break the cock and cut his hands. Стиль и вульгарность сохранил максимально близко.
Это хуй с ним.
Как перевести такие шины, как "Это вам не это", "Пиздоблядская мухоебина" и пр.
Пон ун чи́мбо де ви́дрио эн мáнос дум бóбо, ло рóмпе и де рэмáте се кóрта (сус мáнос).
Dă-i prostului o pulă de sticlă, o va strica și se va tăia la mâini.
Дай дурню шкляний хуй—він і хуй зламає, і руки поріже.
Дай дурню скляний хуй – він і хуй зламає та руки поріже.
when given a glass dildo, my homie gonna end up with a dildo broken and his hands cut
первое совковый бессмылсенный речекряк, он и по-русски русским непонятен
второе обычный мат, легко переводится
a hoe's cunt flyfucker
>первое совковый бессмылсенный речекряк, он и по-русски русским непонятен
Почему?
Первая часть "это" отсылает к фактическому, материальному.
Вторая часть "это" отсылает к номинальному, идеальному.
"Это вам не это" значит "Ваши надежды не совпадают с реальностью"
ну ты прост скопировал чью то выдумку, на самом деле эта фраза абсолютно бессмысленна, это издевательство над языком и культурой
но именно за счет бессмысленности есть возможность придумывать для нее ЛЮБЫЕ значения, вот как выдумал тот чел у которого ты скопировал
people in glass houses shouldn't throw stone
Ну про мать было лишнее, ми амиго.
юләргә (тинтәккә/ахмакка/тилегә/аңгырага) пыяла кутак бирсәң – кутакны да ярыр, кулын да кисәр
Не лингвист. Без мам, пап и тырнетов
Gib Idiot ein Glaß Dildo - er brecht ein Dildo und schneidet seinen Arme.
Самое близкое из того, что нашёл: не бросайся камнями, живя в стеклянном доме
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Gib Idiot ein Glaß Dildo - er brecht ein Dildo und schneidet seinen Arme.
Самое близкое из того, что нашёл: не бросайся камнями, живя в стеклянном доме
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
мгимо финишд?
поговорки не переводят, а подбирают аналог в целевом языке.
Английский
Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool
Не совсем иностранный, но ладно.
Дэ дуракостэкэ стеклунэско муршэско тхин - вов и тхин чибинялэ и васта пшанэл.
Дай дурню скляний хуй — він і хуй зламає, і руки поріже
> подбирают аналог
В большинстве случаев идиоматика — аналоговнет, так что всегда ищешь компромисс между узнаваемостью и колоритным образом. Иногда важнее сохранить буквальный смысл. Например, подобрал ты похожее по смыслу one could ruin a wet dream. А дальше клиент говорит: "И вот на этот стеклянный хуй...", и продолжает шутить про хуй.
БЛЯЯЯЯТЬ КВАДРИПЛ СУУУКА АААААААААА
КВАДРИПЛ НЕ ПИЗДИТ
Dona a un ximple una titola de vidre - en trencarà i es tallarà les mans.
Дай на глупак стъклен кур - той ще го счупи и ще си пореже ръцете.
Un polaco en el hilo, ¡todos al carro!
A la teva xabola, xarnego.
Ит ю но ит
Факинг щит
мимо клал на пендосню с их языком
Give fool glass dick - he and dick will break and hands will cut.
Тут дохуя филологов с иняза. Переведите на знакомый вам иностранный язык поговорку "Дай дураку стеклянный хуй - он и хуй сломает и руки порежет максимально близко по стилистике.