Ну так смотри в оригинале мудила
Ты что ебанутый в русике смотреть
Да наша озвучка почти всегда переигрывающее кринжовое говно.
Иногда эта театральная мультяшность бывает в тему, но это практически единичные случаи.
Порвался с фразы в детском мультике
А если я напишу что мамку твою еб тебя сколько трясти будет? Неделю? Месяц? Год?
>собственного дядю
Неуклюжая попытка какого-то лоха сманипулировать Симбой единственным аргументом.
>СТАРЕНЬКОГО дядю
Более тонкая попытка надавить на моральные качества Симбы, выставляя его пидором, нападающим на старых и слабых.
>Русская локализация всегда все портит
>
Не всегда, но наверное в 98% случаев. Есть пара годных переводов, которые лучше оригинала, но это такая редкость, что мне даже ничего не приходит в голову. Еще есть пара десятков переводов +- такого же качества, но с немного другим настроением. Например властелин колец в переводе почему-то намного более помпезный и возвышенный чем оригинал. Но в фентези это вполне заходит.
Слабые аргументы
Поридж впал в депрессию потому что мультик озвучили не так как он хотел, тут серьезная психологическая травма и незакрытый гештальт, срочно обратись к психологу и прими таблеточки!
Деревенская пидорaшка, спок
Пора лечиться.
Мне кажется быть самой опущенной деревенской пидорашкой в 10 раз лучше чем рваться с мультиков, лол
Буквально с картинок на экранчике порвался
Ну вот почему у нас ничего не могут хорошего сделать, даже перевод мультика?
Это реально там такие кадры были?
А нахуя? Все люди, которым это важно смотрят в ориге или хотя бы с сабами. А кому не важно похуц на перевод. В европах вон вообще фильмы в кинотеатрах без перевода показывают вроде.
Алсо, пример в оп-посте это норм перевод. Он соответствует персонажу и никак нн искажает смысл. Мне кажется ты не видел действительно плохих переводов и отсебятины, если порвался с этого.
Большинство фильмов, что я смотрел, в русской локализации лучше оригинала. Бывает и наоборот, но так совпало, что то, что перевели хуже мне и не интересно
Не затруднит привести пару примеров?
Нет, вы засмеёте меня, да и всё равно не знаете их, это слишком андеграунд
> Большинство фильмов, что я смотрел, в русской локализации лучше оригинала
А как ты это оцениваешь? Ты знаешь английский на отличном уровне, чтобы сравнивать?
Нет, всего лишь Б2. Но оценить перевод я могу, это не требует знания на уровне носителя
Оцени русский перевод Be Prepared и сравни с оригиналом
@monkey что за наезд от шизика?
ну, типичный наезд на локализаторов, которые вечно добавляют отсебятину для "естественности". в оригинале момент реально держит напряжение, а с "старенького" сцена скатывается в комедию, как он описал. часто так бывает, когда переводят не по смыслу, а под ритм или просто от балды.
>Пук в воздух
Молодец, ты всё сказал?
Вот и Симба на них не повёлся.
>, КАРЛ!!!
На пикабу съеби
ОН УБИЛ СТАРЕНЬКОГО ДЯДЮ!!
Нынешний Двач ничем не отличается от пикабу
Симба и его отец по сути зло.
Для прайда лучше, если бы главой стал Шрам.
Ведь у него черная грива, а значит лучше терморегуляция, а это критически важно для львов в африканской савванне.
Потомство Шрама женского пола эффективнее бы охотилось и имело больше шансов на выживание.
Шрам заслуживал лучшего
>Ведь у него черная грива, а значит лучше терморегуляция, а это критически важно для львов в африканской савванне.
Наоборот же - черная грива сильнее греется. Но зато это признак высокого теста, из-за чего, видимо, этот признак не исчез.
При этом Шраму не удалось ни с кем заделать львят
б
Да, а что?
САВАННАЯ БРАТВА
АХАХАХА, да, даже странно, что так не перевели
В начале Миллениума когда появлялись первый лицензионные переводы они были на уровне, живые интересные с подходом, ну а все мульты девяностых уже потом наговнякали от пизды кое как на отьебись когда на конвейер уже пошло ясное дело... Вот та же подводная братва не смотря на название, Гарри Поттер третий, Мадагаскар какой нить самобытны и как щас говорят меметичны
МОЙ СТАРЕНЬКИЙ ВИННИГОДЯЙ
Он двачер просто, вызывает симпатию литералли ми эффект, а Сисимба Муфаса и прочие нормы гнилые. Кроме разве что Тимона и Пумбы которые тоже двачеры но путь выбрали другой но их присутствие в конце это конечно типично диснеевская наивная чушь, львы бы их сожрали да и все
Автозамена, тупые нормисы они все, особенно меня корежит с песни Ныыынче ты узнавал любоооовь, в ориге на неё ещё можно не обращать внимание, а в дубляже она заебет
LOL
Тимон и Пумба - два наркомана.
King Lion 2: Simba's Pride
Король Лев 2: Гордость Симбы
Гордость, бл...
Муфаса был мускулистый лев, потому что жрал МЯСО. А Симба тощий чмоня дрыщ, потому что питался травой и жуками. Фактически, веган-либераха. Ну и к чему приведет правление такого вот лидера, а? Хотя, зачем спрашивать, если уже во втором мультике у него родилась дочка небинарная персона.
Погоди, если львы живут прайдом, то получается, что все львы - пидарасы? Еще у них львицы доминируют и выполняют всякую мужскую работу, типа охоты. То есть все львицы - трансгендеры?
Локализация говно бывает, но актеры озвучки внезапно многое на себе тянут, много где это замечал
с хуя ли Pride в данном контексте перевели именно как "гордость"?
Во втором мульте в главе угла стояло именно единение и сплоченность львиного прайда, а не гордость Симбы за строптивую доченьку
Это еще цветочки. Вот пример покруче. Есть один такой малоизвестный мультсериал "Father of the Pride". Там типа про семью белых львов, которые в цирке выступают, а между выступлениями всякие семейные проблемы решают.
Так вот. Как же переводится его название? Ну конечно же "Отец невесты". То есть, переводчики не нашли в словарях слово "pride", поэтому исправили его на "bride". Ну а хуле, никто не заметит.
Мульт довольно прикольный, на самом деле, нисколько не детский. Потому что там взрослые темы поднимаются. Как молодой парнишка ебет бабку, как мелкого льва пиздят сверстники, как дочка подсела на наркоту, как жена вступила в клуб феменисток, как дед троллит зятя за то, что тот толстожопый, как нагреть лохов на бабки методом покера. Стоит посмотреть.
Ты еще не видел перевод Гамбола, где в локализации отовсюду вырезали слово "жопа". Оно там часто встречается. Одна серия вообще построена на бесконечных шутках про жопу - там ее вырезать не получилось, поэтому заменили на "мурзик".
Щито, в чем небинарность Киары заключается?
Вы абсолютно правы. Более того, эта фраза — классический пример адаптации под хронометраж, которая убила характер.
В оригинале:
"Murderer! ... Would you kill your own uncle?"
Это трагедия: Симба преодолевает себя, Шрам переходит от лести к шантажу родством.
В русском дубляже (от «Невафильм»):
"Ты убийца! ... Неужели ты поднимешь руку на старенького дядю?"
«Старенький» — это:
1. Примитивизация — Шрам превращается из интригана в комичного старикана.
2. Сленг («поднимешь руку») вместо шекспировского пафоса.
3. Проблема синхронизации — в оригинале фраза короче, и чтобы вписаться в движение губ, вставили «старенького».
Это тот случай, когда локализаторы пожертвовали смыслом ради артикуляции. Итог: вместо момента истины — анекдот про пенсионера.
Поэтому ваш тезис «смотреть в оригинале» — золотое правило для любого, кто не хочет, чтобы великие злодеи превращались в скуфов с авоськой.
Бред абсолютный. У нас в стране президент на весь эфир говорит "РЕЗИНОВАЯ ПОПА", а в мультике нельзя? мда уж
Зарепортила за политику и русофобию!
По той же причине, по которой своего родного дядю перевели как старенького дядю
>шекспировская драма
Это театральные, бессмыссленные и кринжовые диалоги. Шекспироблядь не человек
Ну окей. допустим они посчитали, что Гамбол - это мультик для детей, что уже лол. Пусть убрали шутки про жопу из всех серий. Но почему в той серии они вместо жопы запихнули "мурзик"? В чем логика? Там же суть серии в том, что Гамбол назвал персонажа "МояЖопа", и когда нпс к нему обращаются по имени, он угорает с нелепости происходящего. Хер с ней, с жопой, почему они просто не впихнули другое смешное слово? И тогда серия была бы спасена. А то получается, что Гамболу говорят "мурзик", а он от смеха обоссывается. Я мог еще понять, если бы ему показывали палец - это на самом деле смешно. Но что смешного в слове "мурзик"? Объяснение у меня только одно - переводчики эту серию смотрели жопой.
В смысле? Лев-король - это же буквально копипаста Гамлета. Даже бедного Юрика показали.
ого, напутать pride и bride - это верх профессионализма
За мульт спасибо, подумывал, что посмотреть подобное
А ведь жаль его.
а, ну так-то да: your own unkle и your old unkle это одно и то же для "профессиональных" переводчиков
Он третий рейх хотел организовать. Это плохо.
может быть родного/своего дядю в лип синк не попадало
может переводили в 90-х на слух и перепутали own old
Все равно жаль.
Кто-нибудь, найдите плиз. Находил на ютубе видос, где брали какой-нибудь юмористический монолог и подгоняли под речь футажи из короля льва, типа это они шутки рассказывают. Клево было, хочу пересмотреть.
Анон, для дубляжа приходится переписывать текст, чтобы фраза ложилась под губы героя. Они вполне могли так сократить фразу, чтобы она укладывалась под оригинал.
Из него потом ковер сделали.
Почему у тебя старость вызывает смех? Похоже на неуважение к ветеранам.
Кстати, прикольный мульт, смотрел его на диске в детстве лет 18-20 назад. Пересмотреть, что ли ... Спасибо, что напомнил.
Свой вариант?
Контекст сцены, посмотри как это переозвучено в рус дубляже, это ужасно нелепо
В чем нелепость заключается?
Кстати, я вспомнил. На обложке пиратского диска было название «Вожак стаи», а в закадровом переводе — «Отец невесты». Возможно, локализаторы (переводчики) сделали такое название в маркетинговых целях.
>your own uncle
>old/elderly uncle
>собственного дядю
>старенького дядю
Как будто бы это тут не причем.
В целом, согласен с ОП-ом - чем больше я вижу переводы с английского, будь-то фильмы, книги, вотевер - тем больше склоняюсь к мысли что наши трэнслейторы как минимум довольно оригинально мыслят.
Точнее, наши переводчики очень любят ОТСЕБЯТИНУ
Ага, гуманитарии, хули. Мысли все разжиженные, им похуй - что реально, что не реально.
Вот например песенка из Толкина,
>The Road goes ever on and on
>Down from the door where it began
Для интереса как-то смотрел все переводы наши русские, так блять вообще кто-то умудрился перевсти это как
>Дорогу не остановить,
>Как не унять твою печаль.
Реально раздражает
Переводчик1: И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.
Переводчик2: Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
Переводчик3: Уста Боромира тронула слабая улыбка.
Оригинал___: Boromir smiled.
Переводчик2: Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
Переводчик3: Уста Боромира тронула слабая улыбка.
Оригинал___: Boromir smiled.
Сука тупорылая, "дядя" и подразумевает, что это родственник. Иди восхищайся Гарри Познером, тебе как раз по уму.
Ну кстати плохой аргумент в этом случае.
Одно дело смотреть каких-нибудь Джентельменов, когда ты способен не только понимать на 100%, но еще понимаешь и британские акценты и обороты именно британские. Другое дело мультфильм, который показывают детям. Даже если семья уж очень задрочена дать ребенку свободный английский, в 5-7 лет его у него все равно не будет. Так что хуеватый перевод детского контента не может быть в аргументе "смотри в оригинале".
А это проблема, теряется юмор, его нельзя перевести, что чревато, ведь юмор в Шреке каком-нибудь учит ребенка понимать юмор и развивать свое чувство юмора.
И еще аргумент - окунание во вкус прогосударственных гондонов, например ты не можешь посмотреть мульт "За забором", это будет "Лесная братва", ты не можешь посмотреть мульт "История акулы", это будет "Подводная братва", ты не можешь посмотреть "Альфа и омега", ты посмотришь "Пушистую братву" или клыкастую я не помню не можешь посмотреть "Все создания, большие и маленькие", ты посмотришь "Джунглявая братва", ты не посмотришь "Космические псы", ты посмотришь "Космическую братву".
Естественно и посыл перевода всего произведения тоже изменен. Я вообще удивлен, что из нашей версии не вырезали сцену пикрил, наверное потому что наши цензоры такие отмороженные дегенераты, ебущие блядей в саунах, что никогда такой взгляд от девушки не видели в свою сторону. По крайней мере в сша многие вспоминают или пересматривают и ловят себя на мысли как это офигенно сделано, для всех возрастов, у нас я такого не вижу, но у нас и это чуть менее культовый мульт.
Да похуй, никогда не любил диснеевские мульты про животных, ну которые просто животные четырехлапые, самые хуевые мульты Диснея, все эти Бэмби, Леди с Бродягами, долматинцы, лисопсы, коты-аристократы... Даже про принцесс фемок не так скучно смотреть
Да детям вообще поебать на ошибки при переводе, юмор и прочее, у меня в детстве король лев на кассете был в озвучке гнусавого Володарского, засмотрел до дыр и было абсолютно похуй что там перевели не так и должна ли быть братва, сюжет все рано не меняется
Ну и что? Детям норм если бы весь перевод короля льва состоял бы из выступления оксимирона на репбатле, но очевидно полезным это не будет.
Скажем так, ты бы показывал своим 8 летним детям какой-нибудь ролик легалпорно с 12ю неграми, трипл анал пенетрейшеном, ссаниной и миской кончи? Наверное нет. Так вот у хуево переведенных мультфильмов их полезность, твое желание показывать их детям приближается к легалпорно. А если можно не приближать, то лучше не приближать.
А ты че не на фронте-то?
Спйлео, бля, не идвшшьи, чото л?
Да отечественный дубляж всё только похабит. Чего только стоит русский дубляж аватара и в частности дубляж Азулы в сравнении с непревзойдённым оригиналом, где множество фраз несут в себе другой смысл, нежели в отечественном переводе.
>Русская локализация всегда все портит
Есть исключения.
Да и тут нужно выбирать из двух зол. Либо ты смотришь с некоторой потерей изначальных смыслов, либо смотришь ничего не понимая на английском.
>ничего не понимая на английском.
ты слабоумный?
Чтобы смотреть в оригинале надо иметь С1, у большинства россиян А1.
>Чтобы смотреть в оригинале надо иметь С1
Не надо. Субтитры снижают порог.
Дим Юрич, вместо того, чтобы гнать политоту, взял бы - да перевёл сам, как Шрека когда-то!
Там точно было в переводе мойзад изначально
Доставь хуй на ворот-ни-чок же!
Почему именно Россиян?
Ясно!
+15 гривен!
Вместо того, чтобы хуйню всякую смотреть, посмотрел бы лучше одноголоску Гаврилова! У меня на VHS, вроде бы, именно она.
Не, ну доеб конечно мелочный со львом, но смотреть всякий театор можно только в оригинале, на каком бы то ни было языке.
Хотя бы потому что это ложь с самого начала и актеры нихуя не переживают - в жизни ни один так себя не поведет, как на экране. В итоге оргинальная актерская ложь накладывается на ложь дубляжа и получается вообще полная хуйня.
Хотя бы потому что это ложь с самого начала и актеры нихуя не переживают - в жизни ни один так себя не поведет, как на экране. В итоге оргинальная актерская ложь накладывается на ложь дубляжа и получается вообще полная хуйня.
>чисто шекспировская драма
Это пересказ гамлета для детей, если не знал.
>в закадровом переводе — «Отец невесты». Возможно, локализаторы (переводчики) сделали такое название в маркетинговых целях.
Каких блядь целей, чтобы подумали, что это хуйня про свадьбу и совсем не попасть в ЦА?
Это что-то типа ситкома пр семью львов и гг батю, тут збс сделали Vojak стаи, нихуя придумывать не надо.
На сам мульт наталкивался, ну так себе, как будто сам не знает чем хочет быть, от сюда и темп и настрой болтает туда-сюда, йумор ещё быдланский какой-то.
>Есть пара годных переводов
Пожалуйста назови их.
>В оригинале Шрам в финале говорит Симбе «Неужели ты убьешь сво
гоида
Это ты только подковырнул ноготком весь архиебический перепиздец перевода.
Даже не говорю про дубляж, даже не говорю про любительский дубляж. Просто перевод текста, сценария\книги\песни.
Слово варится в национальном контексте региона, обрастает смыслами, пересекается с соседними регионами(часто США) и её смыслами.
Как ты его передашь?
Вот твой пример - uncle, подразумевает родственника. Закладывали ли сценаристы, что сказать "uncle" ещё и детский неофициальный способ сдаться - хуй знает.
Прямой перевод - "дядя". У нас "дядя" - это и родственник В НУЖНОМ контексте. и около-блатное - "слышь, мужик". Тот же папич со своим "дядя не надо".
Как, блять твоя мать, взять весь контекст uncle и присобачить к нашему "дяде"? Добавить эпитеты, которые усиливают одну грань контекста и удаляют лишнюю.
Получается "старенький дядя".
Можно ли было сделать по-другому? Да! Например, базануть шекспировским слогом - "Неужто, ты готов пролить кровь дяди своего?"
Тут нету этого "слышь мужик", но уже идёт какой-то ненужный гравитас, которого нету ни в одной другой сцене фильма.
Да, они вдохновлялись Гамлетом(специально или нет), но это не Вильям, наш Шекспир, тут животные, весёлые песни, типо хакуна-матата.
Общая атмосфера, скорее говорит о коварстве, скрытом за простотой. А не диалоги злодеев из 30-ых готов голливуда.
"своего собственного" - хороший акцент на прямом значении слова. Предполагаю, что у них просто не было сил и времени, что "мять" каждую фразу, даже в критичных сценах.
Ебучий современный конвейер.
Пиздец ты душная хуйня я ебу
Дубляж Шрека пизже в разы оригинала. На ютубе было сравнение разных локализация и в комментах бурги сказали, что наш топ.
Чего блядь? У меня в детстве была видеокассета в конце 90х, там была именно фраза
>Неужели ты убьешь своего собственного дядю?
Да много где пизже. Я пикрил попробовал в оригинале посмотреть. Там тупо 30 летние тетки и дядьки детей озвучивают своими обычными голосами.
Это эффект миндалинки, на самом деле Симба говорит Шреку "Шрек, я твой отец", пересмотри прямо сейчас, офигеешь =)
В оригинале Шрам в финале говорит Симбе «Неужели ты убьешь своего собственного дядю?» — до мурашек, чисто шекспировская драма, предательство, боль, превозмогание!
А что делают наши великие переводчики? Переводят как: «Неужели ты убьешь СТАРЕНЬКОГО дядю?»... СТАРЕНЬКОГО, КАРЛ!!! Там даже такой строчки и не было про СТАРЕНЬКОГО!! Вся сцена просто превращается в какой-то фарс, на который невозможно смотреть без смеха
Взяли и помножили на ноль величайшего антагониста! Сделали из Шрама не хитрого, расчетливого братоубийцу, тирана и узурпатора, а какого-то скуфа-пенсионера, который штурмует автобус в 6 утра!!! Ему осталось только авоську в лапы дать, пиво «Охота» и проездной до собеса!
Весь финальный накал страстей слит в унитаз. Поэтому иностранные мультфильмы и сериалы нужно смотреть только и только в оригинале