Почему так?
Корёжит?
Хуй знает, мне тупо не хочется читать ебаные субтитры, правда некоторые такую всратую озвучку делают что у лучше вообще никак
у меня инглиш б2 где-то, большую часть диалогов понимаю без субтитров в пауке новом каком-нибудь
Если говорить объективно мне встречалась игра где русский дубляж намного лучше оригинала и это культовая Fable Lost Chapters. Я один раз с торрентов качал английскую, подумал что там будет ещё атмосфернее, но охуел от этого пиздеца. В Ведьмаке хороший дубляж. А так да в большинстве своем считаю что оригинальный дубляж лучше. Мне как-то слабо верится что какой-нибудь Балдурс Гейт 3 смогут нормально на русский дублировать
ящитаю проблема в том что патриоты не хотят жрать отечественный кал, плохо очень едят, нехотя и без энтузиазма. Надо запрещать + заставлять
Почему так?
сравни оригинал голос Т.Вашингтона и дубляж Чутко
зашел тут на тивач, а там вместо фильма маняме в озвучке школьниками омежками а другой нет
Срусский дубляж говно. В оригинале надо смотреть, чмондели. 10 лет уже как английский выучил и про срусики забыл, каждый раз как дубляж вижу, кринжую от того насколько голоса уёбищные наложенные неестественные.
Ты пробовал играть в условного дерьмака в оригинале? Смотреть в оригинале классические фильмы, типа челопука, гарипотного? А я пробовал. Бубубубу, 0 эмоций, тупо вычитка сценария в 99% случаев, от этого говна хочется уснуть. Да, какие то отдельные актеры типа дикаприо или олдмана выкладываются, но в оригинале 80% актеров фильмов это чьи-то родственники или любовники, соответственно играют они примерно никак. Ты никогда не будешь понимать и чувствовать язык как его носитель, соответственно нахуя козе баян?
С1, английский учил со второго класса
для обычного развлекательного хрючева не смотришь на субтитры даже.
исключение какие-то сериалы британские с акцентом или новыми словесными оборотами.
в ластухе 2 не смог сходу перевести только стихи Элли из её дневник
б2 инглиш
>Срусский дубляж говно. В оригинале надо смотреть, чмондели. 10 лет уже как английский выучил и про срусики забыл, каждый раз как дубляж вижу, кринжую от того насколько голоса уёбищные наложенные неестественные.
Коупи, быдло.
Deus ex human revolution, cyberpunk, mass effect 1, dragon are origin в русской на порядки пизже. Олдовые сериалы почти все пизже. Новый Hellraiser охуенный именно в русской, где Пинхед озвучивала женщина - в оригинале она кряхтит как утка, сразу по ебаному становится.
>на порядки пизже
Ток если ты дегенерат.
Дак это правда зачастую, в оригинале голоса какие-то невзрачные и подходящие персонажу.
>dragon are origin
>лучше
Слишком толсто.
В оригинальной озвучке там ВОЖДЬ ТАРУГАР во все поля. В русской охуевшие, блистающие экспрессией голоса.
Только представьте, как НИБАМБИТ у каргокультиста, что он сел и потратил время на создание ОБИДНОЙ КАРТИНКИ, собрав все триггеры, его задевающие, в единый вымышленный образ своего врага.
К сожалению без озвучки игры превращаются в дерьмо :
Fallout 4
В fallout 3 была шикарная озвучка
Продолжение Бэтмена вообще не смог играть в первой была крутая озвучка джокера
Ещё где-то без озвучки тоже не смог играть, забыл где.
Fallout 4
В fallout 3 была шикарная озвучка
Продолжение Бэтмена вообще не смог играть в первой была крутая озвучка джокера
Ещё где-то без озвучки тоже не смог играть, забыл где.
Дубляж норм, когда делается под контролем правообладателя и/или с душой.
Дубляж первых трансформеров был отличным, потому что кастинг, потому что следили. Алсо, дубляж фулл тротл тоже был отличным, потому что с душой.
Проблемы начинаются когда включается васянство и/или избыточная цензура, вот тогда да, тогда получается говно.
> играть в курвака не на польском
Быдло
