Насколько этот анон прав? Стоит ли смотреть фильмы в оригинале с субтитрами, или похуй?
Аноним 09/09/26 Срд 20:09:50 #1 №336457559
Насколько этот анон прав? Стоит ли смотреть фильмы в оригинале с субтитрами, или похуй?
Во всем прав.
БЛять, а причем здесь Курпатов?
Сильно зависит от переводчика. Есть такие что переводят вроде как не буквально, но сохраняют смысл и нормальный русский язык. Но есть и такие которые реально несут отсебятину, причем бывает что массированно. Проблема еще в том что буквальный перевод часто всё равно будет звучать криво из-за другой культуры.
Алсо, в книгах бывает пропускают целые главы или параграфы, невыгодные с точки зрения посривротов.
