Ну это традиция у русских издателей. Я Реальных упырей пару лет не смотрел только из-за пацанского названия, думал это говно какое то молодежное.
Локализатор пишет такое название, чтобы оно звучало интересно, типа «мой ужасный сосед» и тебе уже интересно, что ж там за сосед такой, а «чел по имени Отто» уже не так интересно звучит, вот
Соседская братва.
Сто раз пересосаный кал придумай чето поумнее
для пидорах как раз пишут
в эрэфии есть одно московское лобби совковых пидорашек переводчиков, которым попадают почти все переводы, потому везде такая отсебятина
Лесная/Подвоная/Цирковая_Братва.jpg
Мне больше интересно, существует типо какой-то худсовет где утверждают русскоязычные названия фильмов или как? Не просто же так, например, на кинопоиске появляются русские названия фильмов, большинство из новиночек не то, что неофициально, а вообще в России не прокатываются.
.
Ты не знаешь, что такое адаптация в переводе? Ну ты и чмоня. Мимо магистр филологии, безработный девственник и жиробас под 130, живущий с мамкой в свои 30 лет.
Мне интересна сама процедура утверждения, не постановлением же правительства все это делается.
Переводчики фильмов это конченые пидарасы. Там реально секта поехавших, которые издеваются над людьми специально искажая весь смысл в фильмах и делая его тупее и уебищнее.
В любых популярных сериалах есть такие "адаптации", что можно ебануться.
В каком нибудь бб герой говорит "недели", а они переводят "месяцы". Почему? Да хуй знает, просто поиздеваться, чтобы насрать быдлу в голову. Там же постоянно пиздят какую нибудь проплаченную специально хуйню, вроде 10 раз повторяется за сериал вообще ни к месту ДОКТОР КУРПАТОВ, НАХУЙ!
Вообще ахуеть... Напомню, что это тот самый доктор, который оказался ПИДАРАСОМ и ебался в жопу под коксом со своим помощником, который потом в инет слил видео, КАК ОН СОСЁТ ХУЙ. И вот этого ДОКТОРА нахуй людям суют в каждой второй серии в виде "АДАПТАЦИИ". Это еще самые банальные примеры, там такие перлы в большей частей популярных переводов, что можно ахуеть и не выхуеть. Весь смысл слов оригинала извернут с ног на голову вообще непонятно зачем.
Еще пример из запомнившихся стендап джо рогана.
Оригинал он говорит : "все мы согласны, что мармеладный мишка не должен красть у тебя душу". Буквально.
Что переводит переводчик? При чем он единственный кто перевел этот спешл : "все мы согласны, что от мармеладного мишки не должно быть наркотического прихода".
Просто пиздец... Как и зачем такую хуету можно выдумать? И 90% ПЕРЕВОДОВ ИМЕННО ТАКИЕ. Они специально искажают оригинальный смысл английских слов, чтобы они воспринимались, как полная бредовая хуйня. Они не переводят, а просто хуярят какую то шизофреническую отсебятину.
В любых популярных сериалах есть такие "адаптации", что можно ебануться.
В каком нибудь бб герой говорит "недели", а они переводят "месяцы". Почему? Да хуй знает, просто поиздеваться, чтобы насрать быдлу в голову. Там же постоянно пиздят какую нибудь проплаченную специально хуйню, вроде 10 раз повторяется за сериал вообще ни к месту ДОКТОР КУРПАТОВ, НАХУЙ!
Вообще ахуеть... Напомню, что это тот самый доктор, который оказался ПИДАРАСОМ и ебался в жопу под коксом со своим помощником, который потом в инет слил видео, КАК ОН СОСЁТ ХУЙ. И вот этого ДОКТОРА нахуй людям суют в каждой второй серии в виде "АДАПТАЦИИ". Это еще самые банальные примеры, там такие перлы в большей частей популярных переводов, что можно ахуеть и не выхуеть. Весь смысл слов оригинала извернут с ног на голову вообще непонятно зачем.
Еще пример из запомнившихся стендап джо рогана.
Оригинал он говорит : "все мы согласны, что мармеладный мишка не должен красть у тебя душу". Буквально.
Что переводит переводчик? При чем он единственный кто перевел этот спешл : "все мы согласны, что от мармеладного мишки не должно быть наркотического прихода".
Просто пиздец... Как и зачем такую хуету можно выдумать? И 90% ПЕРЕВОДОВ ИМЕННО ТАКИЕ. Они специально искажают оригинальный смысл английских слов, чтобы они воспринимались, как полная бредовая хуйня. Они не переводят, а просто хуярят какую то шизофреническую отсебятину.
Зашёл чтобы это написать
Это творческая работа и творец пытается адаптировать и рассказать свою точку зрения
Я то же говниме смотрю и всегд от кого угодно, но всегда нахуй кранчироллов ибо кранчи и есть те самые московские пидорашки с ёбнутыми переводами.
Никто не будет переводить дословно, т.к. контекст этого названия - нецепляющий и ничего не значащий. Велком ту мир перевода, дебил.
Скорее всего ты ебучий хохлопидар.
А может ты хохлопидор? Покажи свой паспорт.
>совковых
еврейских
Соседский братан
БРАТВА ПО СОСЕДСТВУ
>перевести
Малютка, это не перевод, а локализация.
>зарепортил гнидушку
Скажи спасибо, что не "соседская братва"
Не так, по соседству: БРiТВА
Всегда проигрываю с саложопых, дескать знающих еаинглеш. На деле их переводы вклюючат только чтобы посмеяться над "що" и "хе".
названия часто не переводят а полностью меняют если считают что будет лучше продаваться или понятнее другое название
Таки гои не понесут денежки в кинотеатр. Половина зрителей даже не поймёт, что в названии Отто - это немецкое имя. Начнут думать, это их расстроит и билет не купят. Потреблять мыслит первые 5 секунд.
дырявая братва
предлогаиш ЛОЖКА МЁДА? или НЕТ ДОБРА БЕЗ ХУДА? м? давай, покажи класс. ааа, ты наверное хотел перевод НЕ БЫЛО БЫ ЩАСЬЯ?
Вот тут как раз в тему адаптация, а то Отто блять какой-то, кто на такую хуйню пойдет?
а что тут ужасного? одинокий мужчина который готовится к суициду откладывает решение чтобы помочь другим соседям безруким. фильм достаточно жизнеутверждающий. там еще вроде он с детьми соседей игрался. кароч очередное доказательство что дубляж для педиков
СОСЕДСКАЯ БРАТВА
Братва по имени отто
Нейронка тебе на ебало ссыт
Потому что все переводы и тем более дубляжи говно. Смотрите в оригинале с фансабом, сколько лет твердить можно?
ЧЕЛОВЕК ИЗ БРАТВЫ
ЧЕЛОВЕЧЬЯ БРАТВА
Ну это перевели же и наши и англоязычные.
Опасаясь, что игру слов про "Фудзи" поймет не каждый.
Опасаясь, что игру слов про "Фудзи" поймет не каждый.
Ну я так понимаю эти фильмы прокатывались в кино, а заработок кинотеатра напрямую зависит от того сколько людей запишутся, и у локализаторов работа чисто упростить название чтобы у рандомного васька был больше шанс записаться на рандомный фильм
Человек по имени отто звучит для этой цели слишком заебышно, непонятно о чем фильм, чисто психологически глубинарию уже не охото идти
Мой ужасный сосед звучит ультрапросто и сразу даёт намек про че фильм и вызывает эмоциональный отклик словом ужасный, на инстинктах сразу интересно узнать почему ужасный, привлекает внимание и тд
Предлагаю нассать тебе на ебало, малолетний хуесос
Изгой 1 помнеш?
По твоему быдло пойдет в киношку?
>Че? Какой Отто? Я хочу на комедию какую нибудь сходить, нахуя мне Отто, тягомотина ебаная епт
>АХАХАХ МОЙ УЖАСНЫЙ СОСЕД походу фильм ржака))) Надо Галку сводить))) Сука ненавижу соседей надеюсь его там отпиздят нахуй!
/thread
Все так, только почему мировому зрителю норм идти на Отто, а наш только на ужасного соседа клюнет?
Наконец-то соседской братвы тред, я думал не доживу.
>Сука ненавижу соседей надеюсь его там отпиздят нахуй!
Теперь тоже посмотреть захотел.
Знаю безработного жиробаса с такой же массой тела, ебётся и с кунами и с тянами, живя то с мамкой, то с бабкой лол. Тру стори я не тролль.
бляяяяяяя пиздос иди нахуй кароч
иди нейроночку подрочи свн бляди
В Японии названия зарубежных фильмов часто меняют до неузнаваемости, чтобы сделать их понятнее и привлекательнее для местного зрителя.
Главные особенности адаптации отказ от дословного перевода. Японские прокатчики редко используют оригинальные названия, если они состоят из абстрактных слов, имен или непонятных для японцев идиом.
Использование катаканы. Иностранные слова записываются азбукой катакана, но длинные названия часто сокращают или добавляют к ним поясняющие подзаголовки.
Маркетинговый крючок. Название должно сразу объяснять жанр фильма, суть сюжета или главную интригу.
Яркие примеры странных и необычных названий«Быть Джоном Малковичем» (Being John Malkovich) превратился в «Дырку Малковича» (マルコヴィッチの穴) — название отражает сюжет о портале в сознание актера.
«Армия тьмы» (Army of Darkness) вышла в прокат как «Капитан Супермаркет» (キャプテン・スーパーマーケット) — третья часть «Зловещих мертвецов» ассоциировалась у японцев с местом работы главного героя.
«Побег из Шоушенка» (The Shawshank Redemption) перевели как «Свобода за решеткой» (ショーシャンクの空に — «В небе над Шоушенком»).
«Начало» (Inception) получилось как «Начало сна» (インセプション), но многие голливудские блокбастеры получают простые описательные подписи на катакане.
>Как они блять додумались перевести название фильма ТАК нахуй???
Потому что, блядь ты тупая, в англицком языке "человек, зовущийся (имя)" или "человек с предметом" это устойчивая словесная конструкция, фразеологизм, имеющий определенную семантическую окраску.
И перевод его напрямую - это косяк студента-второкурсника.
"Мой ужасный сосед" - не идеально, но в целом передаёт нужное настроение.
Это всё согласуется с прокатчиком, местными маркетолухами и не тебе, плесень ты подзалупная, учить их работать.
трусонюхи в очередной раз оказались ебланами, ноу вэй
Даунито, у нас СВОЯ широко известная гражданская война. Смекаешь?
Чапаев, Неуловимые Мстители (трико и трусики не носят), Зеленый, в рот его ебать Фургон.
Это сложившееся название. И зритель глядя на заголовок будет крючить ебало лица, думая что опять политота и пропаганда.
А "противостояние" - нейтральный гомиксовый штамп, хотя и забитый фильмами-тёзками.
Ты забыл про Форсаж
Форсаж (2001) — Wild Speed (Дикая скорость)
Двойной форсаж (2003) — Wild Speed X2 (Дикая скорость X2)
Тройной форсаж: Токийский дрифт (2006) — Wild Speed X3: Tokyo Drift (Дикая скорость X3: Токийский дрифт)
Форсаж 4 (2009) — Wild Speed MAX (Дикая скорость: МАКСИМУМ)
Форсаж 5 (2011) — Wild Speed MEGA MAX (Дикая скорость: МЕГА МАКСИМУМ)
Форсаж 6 (2013) — Wild Speed EURO MISSION (Дикая скорость: ЕВРОМИССИЯ)
Форсаж 7 (2015) — Wild Speed SKY MISSION (Дикая скорость: НЕБЕСНАЯ МИССИЯ)
Форсаж 8 (2017) — Wild Speed ICE BREAK (Дикая скорость: ЛЕДОКОЛ)
Форсаж: Хоббс и Шоу (2019) — Wild Speed: SUPER COMBO (Дикая
Насколько мне известно, в Японии американские фильмы с субтитрами показывают без перевода.
да пошел ты нахуй пидорашка ебаная со своим совком ебучим. дело в том что на локализаторах сидели чинуши которые еще тогда мриили о возрождении совка ебаного лишь бы совок ебаный не очернять пошел к черту урод блять. всему миру нормально только постсовковым парашам не нормально. слава богу вам пидорахам теперь вообще всё отменили будете колобка жрать в виду отсутствия уже даже пираток
Подрочил тебе на ебало, выблядок
Очередной поридж узнал о локализации.
>В каком нибудь бб герой говорит "недели", а они переводят "месяцы". Почему?
Потому что смысловой аналог. У нас долгие периоды обычно измеряют месяцами, у них неделями - так повелось.
>Буквально.
Нет, не буквально. Роган там сравнивает удовольствие от накурки и удовольствие от поедания мармеладных мишек. Перевод, конечно, неудачный, переводчик просто неопытный и не смог подобрать смысловой аналог поточнее. Я бы перевёл как "не должны дарить такой кайф".
>90% ПЕРЕВОДОВ ИМЕННО ТАКИЕ
Да, потому что перевод - это поиск смысловых аналогов, а не дословная подстановка. Другое дело, что часто оказывается неудачным. Ну и просто ошибки никто не отменял.
У тебя совок по ноге течет, беги помойся
>Как они блять додумались перевести название фильма ТАК нахуй???
Создатели фильма решили что так фильм принесет больше прибыли
Что не так, пидораш?
Это месть за исковерканный русский язык в американских фильмах.
>Другое дело, что часто оказывается неудачным.
потому я и смотрю в оригинале с сабами
Хуясе тебя трясёт, Хуйленко, лол
Пидарашки - это хохлы, твой народец-пидор, лол
Все остальные фильмы без "братвы" переводят и все смотрят, а тут вдруг выхлопа не будет?
>совкоскот дико арёт
Пидарашка это твоя мамашка, степашка
БЫСТРЫЕ И ЯРОСТНЫЕ
БЫСТРЫЕ И ЯРОСТНЫЕ: ТОКИЙСКАЯ БРАТВА
>барин фсигда прав
совкохуета не меняется
большая автомобильная кража: порочный город
Говноед, спок
РОССИЯ - ХУЙНЯ ЕБАНАЯ
Кстати в быстрых и яростных часть первая целью Доминика торетто были телевизоры с кинескопом.
>Откуда они взяли "ужасный", "сосед"?
>Человек по имени Отто
И ты тоже не верно перевел.
Человек которого зовут Отто
Или Человек прозванный Отто
Скажи спасибо, что не соседская братва: начало.
> Скажи спасибо, что не соседская братва: начало.
Астрал: Заклятие
Главный резонанс, возникший в обществе после выхода трейлера, был связан с русской адаптацией названия картины. Всё дело в том, что в оригинале кино называется «Terminal». Изначально, наши прокатчики назвали ленту «Конечная», по аналогии с конечной станцией метро (где, к слову, и происходит значительная часть сюжетных событий). Однако, немного позже название было изменено на непривычное «Конченая». Подобная замена вызвала бурю эмоций у пользователей интернета, и к моменту выхода фильма даже ленивый успел пошутить на эту тему. Вот только не всё так просто. Для того, чтобы объяснить решение о выборе данного названия, нужно зайти несколько издалека. В 2004-ом году вышло кино «The Terminal». В нём Том Хэнкс застревает в аэропорту. Разумеется, называется оно «Терминал». Однако, в картине с Марго Робби часть действий происходит в метро. В Великобритании, да и во многих других странах, где переведены оповещения, можно услышать фразу «Train terminates here», что означает, что поезд дальше не поедет. То есть Terminal station — это конечная. И вроде бы вот подходящее название, но без заветного артикля the, который ставится перед определёнными существительными, речь вполне может идти и о прилагательном.
Помимо этого, не стоит забывать, что есть такой диагноз terminally ill — неизлечимо больной, вернее даже будет сказать смертельно. По идее отсюда и взялось понятие терминального состояния. Когда врачи говорят человеку «You are terminal», это значит, что ему конец. Но в обычной речи подобное выражение может использоваться и в более широком смысле, и, кстати, необязательно в негативном ключе. Мы же не всегда называем кого-то больным или даже психом в буквальном смысле. Иногда это скорее одобрение и восхищение, нежели оскорбление — всё зависит от контекста. Здесь примерно та же история. Вообще, в английском чаще встречается слово sick (букв. больной), а terminal, по сути, его следующая ступень. И в таком случае «Конченая» — это абсолютно адекватная адаптация названия. Оно не только ярко характеризует персонажа Робби, причём неоднозначно, но и отлично перекликается со словом конечная. Даже прочитать с первого раза правильно сложно.
Но несмотря на всё вышесказанное, в полном смысле адаптировать названия на русский язык попросту невозможно. Так как если в оригинале «Terminal» имеет, как мы выяснили, уйму значений, то русский язык устроен несколько иначе, и подобную игру слов он просто не сможет отразить. По сути и «Конченая», и «Конечная», и даже тривиальное «Терминал» одновременно являются как правильными адаптациями, так и нет. И, исходя из этой информация, можно сделать вывод, что имеющееся у нас название в российском сегменте не заслужило той доли «желчи», которую на неё щедро «вылили» интернет-пользователи. Вины людей, адаптирующих названия, здесь нет.
соседская братва
вот здесь всё правильно
> Даже прочитать с первого раза правильно сложно.
Пиздец.
> Потому что, блядь ты тупая, в англицком языке "человек, зовущийся (имя)" или "человек с предметом" это устойчивая словесная конструкция, фразеологизм, имеющий определенную семантическую окраску.
Нет. Это не фразеологизм.
> И перевод его напрямую - это косяк студента-второкурсника.
А перевод британской заскорузлой драмы в стиле очередной ромкомной залупы - это я так понимаю высший пилотаж, кек
Садись. Два.
Ну допустим, вся шелуха про терминальную стадию и конченую с натяжкой, но ладно - прокатит. Как насчёт слогана фильма? Вон там наверху. Там тоже, пиздецки "сложная игра фразеологизмов, которых в русском языке нет"???
Соседская братва
А оказалось говно для хипстеров
чел, если в школе английский не прогуливал тебе дубляж не нужен. ты просто не воспринимаешь его серьезно
А ты бы пошёл в кино на мужика Отто?
>всему миру нормально
Сейчас мане будет больно.
https://www.imdb.com/title/tt3498820/releaseinfo/#akas
В половине стран локализировали как "Война героев".
Теперь можешь обтекать.
Мой любимый фильм, значит я хипстер в 2026, ничего себе
>Потому что смысловой аналог. У нас долгие периоды обычно измеряют месяцами, у них неделями - так повелось.
Полная долбоебская шизня. Там по контексту ничего подобного не подходит, реально говорит про промежуток в две недели. Переводчик переводит месяцы. Это не оправдать никак, никакими "долгими периодами". Ты несешь ПОЛНУЮ хуйню.
Проигрываю с тренда пердиксов на дословный перевод всего и вся. Особенно пиздецово выглядит в контексте песен, когда под каким-нибудь ру кавером малолетние дауны кричат, что В АРИГИНАЛЕ НЕ ТАК или ещё хуже ВАБЩЕТА ПЕРЕВОД ДРУГОЙ!!! (Они до этого послушали соседний кавер и решили, что это теперь канон блять ветхозаветный)
>Нет, не буквально.
БУКВАЛЬНО. Нахуя ты бредишь?
>Роган там сравнивает удовольствие от накурки и удовольствие от поедания мармеладных мишек.
НЕТ, ПИЗДАБОЛ.
>Я бы перевёл как "не должны дарить такой кайф".
Ты, блять, сумасшедший или жирно троллишь?
>В половине стран
ты ебанулся? в 90 процентах перевели дословно гражданская война
>Проигрываю с тренда пердиксов на дословный перевод всего и вся.
Это неизбежный тренд. Фендом сейчас глобальный, поэтому отсебятина только запутывает. Лучше уж коряво но дословно, чем изобретать далекие от оригинала переводы.
>напишу базу и добавлю сойжака
Лол. Ну поопротивляйся за оригинального Шрека
не злись. может потом узнают о понятии "эквиритмический перевод"
Чушь ебаная. Текст - это продукт, он не должен быть абы каким корявым. Нормальный перевод подразумевает сохранение смысла, но никак не дословность.
> Нормальный перевод подразумевает сохранение смысла
зачем из урасибиры сделали спидозную шлюху если он няшный трапик
Да это и прозы касается один хуй, просто с песнями самый наглядный маразм.
сука каждый ору с этого нейроперефорса даже тут пришлось к нейронке прибегать какие же русикодебилы тупые колхозаны
маразм это читать перевод а не слушать текст песни и понимать что там поют
дебилёнок с 80iq неспособный сабы читать и одновременно смотреть, это ты?
>Текст - это продукт, он не должен быть абы каким корявым. Нормальный перевод подразумевает сохранение смысла, но никак не дословность.
В нулевых я бы с тобой согласился. А сейчас нет. Я смотрю брейнрот мемы на английском и не хочу доморощенных красивых но неточных переводов
Не смотрел тайтл, прозреваю пидорастическую цензуру, как с половиной персонажей Сейлормун наху, с трапом-подсосом Шишио из Рурони Кеншина, етс
>реально говорит про промежуток в две недели
Так и надо было писать, долбоёб. Потому что они часто говорят" на это уйдут недели".
>БУКВАЛЬНО
Это образное выражение, олигофрен.
>Ты, блять, сумасшедший или жирно троллишь?
Иди нахуй, безмозглая овца.
гомофоб это латентный пидераст
Что-то дохуя претенциозности для желания смотреть брейнрот мемы в дословном переводе. В нулевые я бы подумал, что это толстота, но с годами понял, что на дваче полно неироничных имбецилов.
Че узнал себя, инцел?)
в нулевые каждый школотрон который сидел в интернетах или прикасался к западному понимал что на русском нихуя нет толкового и подымал знания английского хотя бы что читать уметь и понимать на слух английскую речь. жри нейрохуету отечественную лалка
Не ну ты нахуя бредишь то? Зачем ты делаешь голословные утверждения и на их основе чисто твоих домыслов ставишь мои слова под сомнение? Это дешевая дырявая демагогия.
Я же конкретный момент в популярном сериале специально привёл, чтобы не быть голословным и были железные пруфы для всех желающих убедиться в бесконечной шизе переводчиков. При чем самых популярных, попсовых, известных. Те, чьи переводы смотрят большая часть зрителей.
Чё ты несёшь-то, долбоёбикс, нейрохуета и есть тот самый корявый дословный понос. Я англоязычный ютуб впитывал, когда ты ещё первые обзорчики мудисона смотрел на рутубе, шкила. Я застал Шейна Доусона вменяемым, а Маркиплаера ноунеймом, играющим в амнезию
Может я хуево объяснил. Ну короч я хочу смотреть английский мэм по произведению и узнавать цитату и чтобы названия и имена не адаптировались. Пынимаешь? Традиция глубокой адаптации она с совка идет, тогда при переводе вообще чуть ли не новое произведение получалось, более понятное культурно изолированному советскому зрителю.
>Я же конкретный момент в популярном сериале специально привёл
Нет, ебанат с памятью рыбки гуппи, ты написал следующее:
>В каком нибудь бб герой говорит "недели", а они переводят "месяцы".
Про две недели ты не написал.
А вот полный отрывок про мишек у Рогана:
“I love pot, but the people that are making edibles need to slow the fck down. Oh, my god, what are you trying to do to people? I had a pot gummy bear the other day. I think we should all agree a gummy bear shouldn’t be able to steal your soul, right? How the fck are these people making these things, man?”
Ты знаешь, что значит pot, овца? Он ел мармеладных мишек с ТГК. Ты вообще не понял смысла сказанного Роганом. Ты же тупой как пробка. И как это принято у дебилов, дебилами ты считаешь всех вокруг.
Ты нахуя бредишь, ебанат? Какой пот, какое тгк?
Фраза буквально "gummy bear should't be able to steal your soul.
Переводчик переводит "от мармеладного мишки не должно быть наркотического прихода".
Ты же поехавший! При чем наглухо. Обосрался с двумя неделями, теперь обосрался и с этим. В нули. Что ты вообще несешь?
Давно таких дегенератов не встречал.
>I had a pot gummy bear the other day.
ты жрешь нейрохуету или при отсутствии русика или при наличии кривого русика переключаешься на английский?
Тебе бы на русский переключиться, хуета трясущаяся, изъясняйся внятно
Это в японском прокате или чё? Если ты на английском "оригинальные" названия написал, то ты обосрался чел, потому что они Fast & Furious
Гугли, что значит pot и edibles, любитель смотреть в оригинале, кек.
Что... Ты... Несешь...
Что ты пытаешься сказать?
Еще раз, третий специально для тебя сравниваю буквальную шутку и "перевод" "переводчика".
>gummy bear should't be able to steal your soul.
>от мармеладного мишки не должно быть наркотического прихода
Что с тобой? Ты не в адеквате?
Ты жирно троллишь? Как это относится к максимальной шизофренической кривизне уебищного псевдо перевода?
>gummy bear should't be able to steal your soul.
>от мармеладного мишки не должно быть наркотического прихода
значит жрешь нейрохуету минавале ай донт хев э праблем вис абсент рашен транслейшон. ю а ступид славик коми ритард май френд
>Если ты на английском "оригинальные" названия написал, то ты обосрался чел, потому что они Fast & Furious
ЧЕ ПРАВДА ЧТОЛИ РИАЛЬНА АБАСРАЛСА
чел это русикодебилы. они не понимают что человек догоняет про что речь по контексту
это ты
Кьюриус хау ю дедьюсд май инабилити ту компрехенд инглиш фром май бедаззлмент ин фейс оф ёр глеринг ретардеднесс. Кип он кипин он, имбесил.
Это пиздец какой то... Я реально не могу поверить, что настолько тупорылый недочеловеческий скот реально существует без приколов. Мне кажется эти додики просто пытаются жирно троллить пустым бессмысленным пиздежом.
Максимально конкретные примеры, максимально очевидная тотальная кривизна шизо перевода. Какие блять pot, какие edibles? Какое нахуй тгк? Я в ахуе.
Этот фильм мусорный сам по себе. Трижды переваренный кал для американцев от американцев. Похуй как его перевели. Оригинал перевели нормально))) Его и советую смотреть.
Это в 10 раз хуже, чем американский ремейк 1+1, он хотя бы смотрибелен и имеет рофловую концовку, и некоторые расширяющие инвалидыча сцены, которых нет в франц. фильме.
Ещё раз, шизло ебаное: lost your soul, lost your mind, lost your heart - образные выражения, которые дословно на русский не переводятся. У нас так не говорят, дегрод ты ебаный.
а хули ты хотел поколение додиков которые выросли в жирные нулевые привыкшее жить на сервисе отстало в развитии и возвращается к использованию ебаного промта когда как английского в школе достаточно до конца жизни в бытовом использовании
31
Долбоёб, твой брат по разуму как раз и использует промпт с дословным переводом. Сука, какие же вы дегенераты, опизденеть можно.
у тебя русикодебилизм внатуре прост вот как я дедьюсд. знаешь как я дедьюсд слово дедьюсд? я дедьюсд его по контексту, логически. иди в тикток дальше залипай, дегенерат
Где ор? На дваче же всем похуй на всё и двачеры друг друга бесцельно тролля, разве нет?
утратил душу, сошел с ума, разбито сердце
че несет
>буквально написано "не должен красть душу"
>на русский не переводится дословно
Это пиздец... ЭТО БЛЯТЬ РЕАЛЬНО ПРОСТО ЖИВОТНОЕ. У собаки интеллект выше, чем у этого дебильного существа.
В русском языке нет выражения "украсть душу"? ДОСЛОВНО НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ?
>твой брат по разуму как раз и использует промпт с дословным переводом
КАКОЙ НАХУЙ ПРОМТ С ДОСЛОВНЫМ ПЕРЕВОДОМ?
ЕБАТЬ Я СЕЙЧАС ВСЛУХ ОРАТЬ НАЧНУ!
Там буквальная шутка про украденную мармеладным мишкой душу, ты понимаешь, что ты сумасшедший? Без приколов вообще. Без преувеличений. Ты больной на голову и это факт.
> жирные нулевые
в десятые*
Именно, обмудок ты одноизвилинный, сошёл с ума, а не "потерял свой ум". Вот и переведи shouldn't lost your soul в контексте того, что торкнуло от мишек с дурью.
Нет, петушок, нету. Нет, имбецил, дословно не переводится. "Украсть душу" - это что-то из ужастиков и только в прямом смысле.
>ЕБАТЬ Я СЕЙЧАС ВСЛУХ ОРАТЬ НАЧНУ!
Ты и так весь тред орёшь. Всё, ты реально утомил уже своей невероятной тупизной.
Нет там такого контекста, ты выдумываешь шизохуету, чтобы оправдать другую шизохуету.
Любой может посмотреть этот отрывок и убедиться в том, что ты банально ПИЗДИШЬ. При чем в НАГЛУЮ.
Это буквальная шутка о том, что мармеладный мишка не должен красть твою душу, здесь нет никакого контекста про "торкнуло". У фразы "украсть душу" нет никакого образного значения в английском языке обозначащего приход, шизофреник. ТЫ ПРОСТО НЕСЕШЬ ПОЛНУЮ ХУЙНЮ.
Мне реально интересно в этом диалоге только одно - ты жирно троллишь тупостью или у тебя реально всё настолько бесконечно хуево с головой?
Не, чел, ты же понимаешь, что любой посмотрит этот отрывок с сабами и поймёт, что ты тупо пиздишь? Кого ты наебать то пытаешься, самого себя? Это была буквальная шутка. У неё нет того контекста который ты в неё тужишься впихнуть. Юмор именно в буквальности этой фразы. Мармеладный мишка не должен красть твою душу.
чот проиграл с калтинки
> Вот и переведи shouldn't lost your soul в контексте того, что торкнуло от мишек с дурью.
нажрался так что душа покинула тело или поел мишек и меня отрубило типа такого
> порватка уже и в рунглише не поняла посыл, тут же сорвалась на лай и самоповторы а-ля нейрослоп
Лмао.
Фраза буквально souldnt BE ABLE TO STEAL YOUR SOUL
Не переводится она никак иначе кроме как буквально и является буквально шуткой :
"Мармеладный мишка не должен красть твою душу."
я не смотрел тот ролик может и так. я вообще из тех людей которые не занимаются переводом в голове английской речи на русскую, а просто слышу и понимаю про что речь из-за чего у меня ирл случается свич когда я говорю говорю на русском и хуяк на английский перешел
Откуда они взяли "ужасный", "сосед"? Ебаные дегенераты сука пиздец, вот везде надо отсебятины въебать, просто везде!