Есть фильм без перевода (причем не новинка, а 2014 года, который так никто не перевел до сих пор), к

Есть фильм без перевода (причем не новинка, а 2014 года, который так никто не перевел до сих пор), как можно сделать перевод и наложить на видеоряд с помощью современных фиговин по типу нейропереводов и прочего подобного? Какие инструменты понадобятся?

Подскажите, если есть шарящие аноны в этой теме

У меня есть сам файл фильма, но он на английском языке, перевода в принципе нет нигде, даже на рутрекере он выложен как фильм без перевода. Слышал, что можно через нейроперевод яндекса прогнать, а потом якобы как то получить эту дорожку, но я хз.

>>336749629 (OP)
1. учишь английский
2. смотришь фильм
3. ловишь профит

>>336749721
Нейроперевод - хуйня. Чё за кинч?

у Гугл хрома есть функция live caption

посмотри пойдёт ли с коротким отрезком из фильма

>>336749819
Если есть хотя бы сабы на инглише - можно попробовать организовать. Мимопробую делать переводы и озвучку, но я картавый, а к 37 годам голос, как у пиздюка

>>336749819
>Чё за кинч?

>>336749782
Там чисто по картинке понятно всё, плюс я точно помню, что где я его (скорее всего по ТВ) видел с переводом, но в интернете его нигде нет почему-то.

>>336749911
О, сабы есть, збс. Дэк делаем перевод, хуярим нейроозвучку по голосам, накладываем. Ебли больше, зато профита тоже больше.

>>336749954
Ти Мудак, понимаешь?

В общем сделал русские субтитры из файла с английскими субтитрами и через ВидеоМастер сделал их неотключаемыми. Пока так.

>>336749855
>Мимопробую делать переводы и озвучку, но я картавый, а к 37 годам голос, как у пиздюка
Уж лучше нейронка, чем 40летний картавый инвалид...

>>336751922
нахуй ты захардсабил, ебло ослиное?

>>336749629 (OP)
приложение SubtitleEdit
преобразование аудио в текст - Faster Whisper модель large v3
я так делал субтитры для японской порнухи. получалось конечно не идеально, но в порнухе много всяких звуков-помех, тем более японский язык. думаю, с английским намного лучше будет

>>336749629 (OP)
Как трахац такую?

>>336752312
Чтобы ты страдал, хохлина чубатая.

>>336752512
та хз еси чесн ненаю непробывал
девственник 33 лвл

>>336752548
я страдал от хардсаба все 90е и нулевые с аниме, нахуй ты это сделал, мудила