Добавлена поддержка Ежчана (
ejchan.net,
ejchan.site). Набегаем, тестируем архивацию,
сообщаем о замеченных проблемах.
К сожалению, значительная часть сохранённых до 2024 г. изображений и видео была потеряна (
подробности случившегося). Мы призываем всех неравнодушных
помочь нам с восстановлением утраченного контента!
Краткая и часто повторяемая молитва "Кирие Элейсон" переводится скорее не как "Господи, помилуй" [на Страшном суде] а одновременно как "Господи, прошу сострадания" и "Господи, смажь мои раны". Второе коррелирует с огромным пластом символизма и метафор Нового Завета, напр. с добрым самарянином. Взывают "Господи, помилуй!" те прокажённые, которые просят излечения у Христа. Ну и главное с практической точки зрения - коррелирует с обозначением грехов как "язв", которые следует "открыть врачу для лечения".
Почему это важно: молитва подразумевает полный эмоциональный резонанс с произносимыми словами. Понимание "Элейсон" как части корпуса "лечебных" метафор смещает весь фокус молитвенного процесса - с посмертия на здесь-и-сейчас.