Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Иррелевантно.
ты знаешь греческий? Откуда тебе знать как реально переводится
Откуда вообще знаешь про эту молитву?
>Откуда вообще знаешь про эту молитву?
Это самая распространенная повседневная православная молитва...
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
где нахуй?
в раше?
на греческом пиздят?
Ну вообще одна из моих стартовых точек в православии - это была статья с упоминанием этой молитвы на греческом, исторический экскурс некий базовый. Но детали перевода там не упоминались.
А ещё исполнение Дивны Любоевич очень популярно
То есть ты нихуя не знаешь как переводится реально, но дохуя пиздишь какие-то свои очучения и предположения? Ты выдумал, получается?
В смысле? С чего ты взял? Ты меня спрашиваешь, откуда я знаю греческую формулу, из которой сделали ЦСЯ вариант - я ответил, что из статьи и песни.
Бамп
Бамп
Так это язык языков, коим весь космос и все виды названы. На нём всё уберэстетски звучит, даже высеры обрезанных дикарей.
Хорошо хоть он выродился в швайноиталийских, и ничего современнистого тем уже почти не называют.
Честно, не понял, какое отношение фонетические достоинства греческого и его архаизм имеют к предоставленной информации.
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Бамп
Минутка теологического гиковства.
Краткая и часто повторяемая молитва "Кирие Элейсон" переводится скорее не как "Господи, помилуй" [на Страшном суде] а одновременно как "Господи, прошу сострадания" и "Господи, смажь мои раны". Второе коррелирует с огромным пластом символизма и метафор Нового Завета, напр. с добрым самарянином. Взывают "Господи, помилуй!" те прокажённые, которые просят излечения у Христа. Ну и главное с практической точки зрения - коррелирует с обозначением грехов как "язв", которые следует "открыть врачу для лечения".
Почему это важно: молитва подразумевает полный эмоциональный резонанс с произносимыми словами. Понимание "Элейсон" как части корпуса "лечебных" метафор смещает весь фокус молитвенного процесса - с посмертия на здесь-и-сейчас.