Людям незнакомым с темой непонятно о чем речь.
Закулисье - я бы подумал что это фильм о какой то драмме про актеров театра. А так понятно что речь о каком то хоррере с мистикой.
Так фильм больше кассы соберет.
Ладно ты прав
Достаточно было всего лишь перевести "Задние дворы". Переводчики охуели.
Гуглопереводчиком же переводили
закулисная братва ёба
А как надо? Твои несколько вариантов?
А надо было гуглом. Стал бы фильм "Подсобки".
Задний дворик
Задние помещения
За стеной, за забором.
Желтые развлечения на заднем дворе
Это нормальное название, отражающее суть. Я бы, может, назвал "Изнанка реальности", как будто более точно, но звучит похуже. Вкусовщина. Ты придираешься.
Подсобные помещения\реальность. Внереальность. Зареальность. Хотел сказать задние, но у нас же, слейвянов, сразу будет претензия "Заднеприводные что ли, гыгыгыгыгыг" Но закулисье, это вообще театр какой то, почему закулисы?
Детишек на такой фильм не пустят.
Желтые застенки можно.
А почему, блядь, не "задворки"?
Как же тяжело гуманитробогам среди всего этого угабугающего скота без словарного запаса. Ещё и глядящего переводы задоширачных переводиксов. Пиздец.
Желтый бомжатник за стеной
Смотри орижиналы в субтитрах, пока не выучишь нахрук. Сейчас бы не знать, хотя бы на слух, элементарного международного шепелявокартаворечия островных вырожденцев. В 2k26 то.
Застенки это другое с гестаповскими конотациями. Я уверен у тех тоже есть околосленговое под это.
Мальчишник в задних комнатах
Задние влагалища
>почему закулисы
В интернете так называли бэкрумсы задолго до анонса фильма.
Безграмотный школьник, спок. Всё правильно перевели.
В интернете где, в коментариях под Гоблином с игрушечными свиньями? Или в конфе твоих протыков?
Найди такой же словарик, только чтобы подводную братву приплести. Или доказательство смерти. А, точно, ты же английский не знаешь.
Заднекомнатная братва.
>задворки
>зад
Ахаха кто о чём я додики о допах!
О жопах
>Кто нанял этих долбаебов?
ебать попробуй обьяснить бумерам, что такое бекрумс, вот просто в голове представь как обьясняешь. если просто скажешь. что это паста с форчана, то эмоции потеряются. а теперь попробуй описать лиминальную эмоцию. вот это ХАРД левел. это бля нужно просто блядь пушкиным нахуй быть ёпта блядь. если ты варишься в этой хуйне, то тебе и самосбор понятен и хагиваги, а если ты бумер, то ты будешь с глазами рыбы смотреть на всю эту хуйню. потому что лор очень глубокий, и нужно человека прямо прогревать и варить в этом много лет, чтобы ему это стало обыденно понятно.
>когда обосрался и пытаешься соскочить, переводя тему на другие названия
Какой потешный малолетний дебил)
Backrooms не переводится как закулисы, это блять не театр. Далбаёбище. Понятное дело, что одно и то же слово можно перевести в 20 вариантах и это будет грамматически правильно, но на контект похуй же, ты же глубинарий пидорашка, не знаешь английский, не знаешь, о чём фильм. Будешь до конца спорить, хуесос. ЫЫЫ БЛЯТЬ, НУ ТАМ ЭЭЭЭЭЭ НАПИСАНО ЗАКУЛИСЬЕ, ЗНАЧООТ ПРАВИЛЬНАА!
Пчёл, что тут объяснять, подсобные помещения, вот и всё. Название адаптировали чтобы заманить народ, на подсобное помещение никто не пойдёт
Читаю такие треды и понимаю, почему взрослые потухают над наивными школьничками/первокурсниками, которые типа дохуя всё знают как надо и как правильно (что уж там, сам был таким (и остался, наверное)). Чмондель, перевод верен как по смыслу, так и словарно. А всякая "братва" и прочая хуетень - это попадание в тогдашнюю ЦА из детишек вроде тех, из которых ты был года три назад с поправкой на время. Думаю, тут тебе точно виднее, на что пойдёт мерзкий вредный мелкий гадёныш как ты: на "Историю акул" или "Подводную братву"? Круто же звучит? Обтекай
Кстати, "секретный, имеющий военное значение" объект тоже по смыслу подходит, исходя из лора кейнпукселя. Поэтому, перевод "закулисье" точно отражает суть.
Название логичное, на самом деле. Да, театрально. Но суть отражает в полной мере. Тем более все знают, что весь мир театр.
Заднеприводная братва.
Хуй знает, мне слово закулисье ассоциативно отсылает ко всяким тайным заговорам и прочим секретикам
а как надо, подсобка?
>ебать попробуй обьяснить бумерам, что такое бекрумс,
Пробовал. Просто сказал "на одном форуме со страшными рассказами написали рассказ про то что если не проявить достаточной осторожности и провалиться сквозь текстуры можно оказаться в бесконечном пустом лабиринте"
Чел сказал "вот это реально страшно"
Анальные комнаты
Задние комнаты
Анальные реальности
Зааналье
>если ты бумер, то ты будешь с глазами рыбы смотреть на всю эту хуйню. потому что лор очень глубокий
Нет, сырок, я буду смотреть так, потому что мне похуй на "глубокие лоры" для детей. Вот в форме кинчебаса норм зашло, хотя можно было выжать больше. Ну там режиссёр, насколько я в курсе - совсем уж поридж-пердикс-пыниксы, опыта мало. Зато задора больше, чем у 10 старых скуфофинчеров, молорик.
Как креативные ру локализаторы перевели, так и называют. Че выделоваеси?! Я бы вообще по сюжету назвал Застенье, есть же Зазеркалье
мю"мужик нашел у себя в подвале огромные складские помещения и сошел с ума от перспектив. он архитектор!"
вот так надв
вот так надв
Заднехуета
Кладовки, чуланы, закоулки
это уже звучит как бдсм порно
Застенок. Параллельные миры.
Заднефанерство.
Бесконечные закоулки
За стеной.
Пустые подсобки
Какая разница как это говно называется лел, я тупее ничего в жизни не смотрел, просто максимально тупорылая хуйня.
двачая, с языка снял
обсуждают чёто ещё. старею наверное... даже в самосборе (за вычетом акул и подобного) больше души
Идея вроде не самая плохая, но фильм прям хуже не куда, плохо буквально в каждом моменте. Хз че за даун даунский это снимал, даже твист в конце несуразно выглядит, как-то дёшево и комично что-ли, хз.
Кому как, по мне так вообще сюжет там лишний.
Сама концепция напомнила лангольеров, в детстве фильмец смотрел. Да и книжку потом читал.
Калосбор так то годнота изначально, гигахрущ вся хуйня, а потом уже начали какой-то лор придумывать и прочую малафью.
Твой самосбор плагиат всего и вся. Не удивительно что тебе нравится всё спиженое, а оригинальное ты презираешь.
зАКУЛисье
анальные комнаты спизжены с лабиринта пепельницы из игры control
ЗАДНИЕ КОМНАТЫ
Не плагиат а культурная адаптация, вдохновлённая известными произведениями.
да я и не смотрел. даже в теории что можно снять про желтые стены где ничего нет больше? этож чёрный квадрат от мира сеттингов
обосновать как работает общество внутри гигархуща, откуда берётся пищемасса например это одно, а классифицировать бабаек как в сцп просто тупость, дети таким занимаются выясняют чей покемон сильнее
нихей + альтхистори совковый постапок это качественно новое прочтение а не плагиат
Закулисье норм звучит.
Другое дело, что люди в теме будут называть бэкрумз, но кагбэ похуй, это слово вроде особо и не звучит в фильме.
а я акула, туруру!
Кал говна для пориджей не видевших твин пикс
Пытался смотреть в пизлючестве, когда его первый раз по ТВ показывали, потом в более взрослом возрасте, духота пиздец просто.
Сейчас даже начинать не хочу.
У Гигахруща нет лора.
Всё вокруг это слухи, любой рассказ внутри вселенной пишется от лица обычного жителя или ликвидатора. А они знают о Гигахруще не больше, чем обыватель в запертой комнате. Всё, что они говорят о природе Самосбора, происхождении блоков или природе тварей это лишь домыслы.
ЗАДНЕКОМНАТНАЯ БРАТВА
Потайной ход.
Лесной болван - Форест Гамп
братва на заднем дворе
Содружество знает больше, у них есть исследования
Отличное понятное название
Местные пориджи выше не смогли ничего высрать лучше
Ну я работаю в сфере субтитров для дикторской озвучки и мы в офисе часто применяем свой полёт фантазии, чтобы добротно и лаконично назвать фильм, этот кстати не мы называли, но могу еще накидать вариантов:
Задний проход
Зак лысый
Комната позади
За стеной...
Мебельная фабрика им Капитана Пиратов ИП. Черненко
Задстен
мимо натив спикер
мимо натив спикер
Закулисье:Астрал.
>Школьник ссылается на гугл транслейт как на авторитетный источник
)
Жопа мира
Чел, ты тупой.
Само понятие бэкрумзов относится к параллельной реальности, в которую можно случайно провалиться.
Это не склад как в баре или ресторане, и не комната отдыха.
В данном случае "закулисье" это литературный перевод, если воспринимать реальную вселенную как место, где происходит основное действие.
"Изнанка" в какой-то степени тоже подходит, но поскольку прямого отношения к нашей вселенной бэкрумзы не имеют (реальные места не связаны с альтернативными) - это не изнанка.
Лол, ну на «Слово пацана» же пошли, хотя это лютый кринж уже прежде всего на уровне названия. Так что и на «Подсобку» пошли бы. Хотя лично мне кажется, «Закулисье» отличный вариант, это слово даже звучит как-то мертвенно, отстранённо, ровно так, как эти лиминальные пространства и выглядят.
блядь ну не все заканчивали филологический факультет в великобритании как оксимирон. попробуй тогда обьяснить, что такое лиминальные пространства. с бумерами пришли к выводу, что это когда "у бабки умер дед и нет подруг, она едет кукухой на своей совковой хате, и она включает телевизор на полную громкость, чтобы не чувствовать одиночество". тоесть лиминальность это такое.
А где вообще можно бесплатно посмотреть фильм? На всех платформах уд0ляют постоянно.
по первой ссылке в гугле. так я тебе майор и сказал годноту.
Обратно в комнату
Помещение спины
Ну, кстати, нашёл.
Закулисная братва
"Скучная херня, где ничего не происходит"
Помню на дваче эти треды, но их скрывал. Вот решил глянуть фильм, по мне так не плохо. Но часто вижу мнение, что фильм и те крипи пасты это разные вещи и зумерок на режиссере насрал себе в штаны сняв хуету. Может кто в краце пояснить за лор?
Судя по фильму гг вышел за пределы матрицы и попал в место, где скажем так неудачные генерации реальности чи шо?
Нужно было
"Черноходная братва"
Задние комнаты.
Забей хуй, между фильмом и крипи-пастами просто огромная сюжетная пропасть. Фильм это просто какой-то ошмёток пиздострадания, натянутый на новомодный нарратив проработанности с психологами и как мезансцена там на кой-то хуй вот эти "лиминальные пространства" вставлены. Кароче как всегда, когда принялись за адаптацию кинца наворотили какое-то сюжетного хрючева чисто чтобы продать пока в тренде и на хайпе.
п.с. с "закулисная братва" в голос проиграл
Вот хороший пример потерявшегося в "глубоком лоре" ребёнка-додика, который от безделья сутками скролил какие-то пасты уровня старых детских страшилок типа "чёрный-чёрный гроб уже в твоём городе, чёрный-чёрный гроб уже на твоей улице, чёрный-чёрный гроб уже в твоём доме" (кстати тоже можно экранизировать, кек) и теперь топает ножкой - не доставляет ему фильм, т.к. не те впечатления, что были у пиздюка от детских страшилок.
>зумерок на режиссере насрал себе в штаны сняв хуету
>собрал 400 миллионов при бюджете в 10
>высокие оценки
>будет продолжение
каждый раз в голосину с мамкиных нитакусь.
Чмонька, прежде чем пукать гринтекстом перечитай пост.
Ты дурачок походу.
неубиваемая братва
лучше стало?
на таких раках как ты все и закончится
жопа комнат
Побег из сюрреальности.
На каких-таких? Что-всё?
Одни вопросы без ответов.
>те крипи пасты
Какие "те"? Каноничный лор бэкрумса это только один пост на форчане. Из него выросло три параллельных, никак не связанных между собой коммьюнити - Кейн и его подражатели с одной стороны, и две вики с бесконечным придумыванием новых уровней и монстров, типа SCP для зумеров. У чела своя вселенная, она с вики проектами в принципе никак не пересекается.
Мимо! Я как раз таки мимокрокодил, который не смог увернуться от хайповой киношки, но раз уж это было подано как ужастик, то хотелось больше атмосферы, может там скримеров или подобной хуеты, но чёто там больше был упор на какой-то драмматический элемент и психологические проблемы двух гг.
Слово петуха: подсобка за парашей.
Доказательство смерти кстати удачный перевод, фильм стилизован под категорию Б, и название в стиле пиратских переводов из 90х здесь к месту.
Все от первоклассников до 40 летних аутистов говорят Закулисье если хотят русифицировать
Закулисье реальности
Кто нанял этих долбаебов? Почему не Закулисная братва?