несмотря на то, что в книге Брюс скуф-психопат, МакЭвой охуенно справился с ролью. Эти моменты прям жаль что вырезали, зато запихнули линию с мертвым отцом ребенка и его мамкой, чтобы очеловечить Брюса(в книге такого не было). Хз, мне не зашло. Но всё равно фильм люблю
я если что не актер озвучания, так что извиняюсь за качество
финальную версию смонтировал так, что сцена с конем после встречи с милфой в похоронном агенстве(потому что была сцена с этим жирным коневодом в ложе, где он Брюса звал к нему на ферму, по времени где-то там и должно быть). А с самолётом это просто расширение сцены перед поездкой в Гамбург
Знаю и люблю, только эту грязь.
Чувак, у тебя талант, озвучь весь фильм
Тебя надо было взять на роль озвучки Геральта, в ремастере
Молодец анон.
Че сцену в самолёте полностью не озвучил?
Никогда не слышал о вырезанных сценах! Спасибо анон.
мне в фильме понравилось только сцены когда он замужнюю пялил, остальное скучновато
Ты имбецил, что ли, они в каждом фильме есть
да ну уж, у меня голос низкий, но играть я им плохо умею. Может быть когда-нибудь под настроение и озвучу, пока что только для себя иногда пишу вырезанные сцены или озвучку мультиков
говорю же, начало в самом фильме есть на русском
годно
ты мог нейронку попросить озвучить по примеру чтоб не было разнородности, а то у тебя подростковый голосок. даже озвучка и перевод яндекса лучше бы сделали, у них есть браузер который переводит видео на ютубе с озвучкой.
в фильме очень много моментов из книги опустили, того же глиста показали только в финальных титрах мельком. Вообще говоря ту самую Грязь по книге можно было доверить Гаспару Нож, но тогда бы было слишком много жести. Фильм держит баланс
я озвучивал года 3 назад, пива набулькался и решил а чому нет. Сейчас-то да, проще с этим намного, тогда просто одним днём сделал и все
А мать твоя тебе не говорила, как любила сосать в старшей школе?
Уэлш это кал для шкиляров, которых макают головой в унитаз. Бездарь болезненный.
>Теперь вот решил что анонам может быть тоже хочется их оценить
Нет не захочется, я книгу читал.
в книге была сцена где он инвалидшу ебал, а потом ее молния ебнула.
Ты постарался, анон.
видимо всё таки актёр озвучания это врождённое. Ну вот Бурунов допустим, без него ДиКаприо в ориге пресный и скучный. Или чувак который озвучивает Вуди Харельсона, ну просто топ. Вообще это супер-логично что даже в оригинале играет один актёр, а озвучивает его другой. Но так вроде только Балабанов делал, в Голливуде хорошие актеры говорят своими иногда скучными голосами
Посоветуйте книги про грязную еблю
Не благодари
Спасибо анон, не знал про вырезанные сцены, угарнул. И чего вырезали, они как раз по теме же.
А книга мне не зашла, какой-то трип ебучий. И на Игле что-то не понравилось, только оба фильма зашли. Хреново, может стиль такой, у Уэлша насыщенная жизнь была, там в Европе лютый пиздец был.
вырезали наверное потому что в одной сцене зоофилия, а в другой оскорбление индусов. Наверное побоялись с этими темами заигрывать
а вы как читали электронную или бумажную?
Хотя да, точно.
Но почему-то пропустили момент с жадным извратом главой масонской ложи, ещё и барыгой. Видимо поняли, что слишком уж залупнулись на масонов. И так они борщенули, что коп у них мразь алкаш, торч и изврат.
Я что-то не помню, у них вообще в Европе ментов так же стараются выставить в хорошем свете, что в СНГ? Или там похуй.
Хотя у них копов называют фараонами и свиньями, уже говорит о чём.
С экрана на швитом англюсике и с экрана на православном русском.
Русский перевод был более чем хорош, некоторые фразы я запомнил и использую в жизни.
К примеру, Американского психопата я также читал и в оригинале и в переводе,но перевод на русский там был омерзительным, там терялось 80% шуток, отсылок и идиом. Хотя там вся книжка страниц 40, читается в медленном темпе часа за 1,5-2.
Watched on previous weekends. Didnt like it idk what u find interesting in this film. Though Scotland was imaged very good. And I mostly watched English audio I figured out that Goblin dub makes the movie better.
/fap
Спасибо, анон, сохранил
Я тож один фильм озвучил, но мне лет 19 тогда было наверное
> Но так вроде только Балабанов делал
В СССР/РФ так дохуя кто делал.
а что за фильм?
"Кша: конфедеративные штаты америки", про негров.
было было. Вроде в Иронии судьбы Брыльскую русская актриса озвучивала, у Гайдая чёт было, а больше не помню. Просто я Балабанова вспомнил потому что он это делал прям целенаправленно, из художественных побуждений(озвучить польку по-русски это техническая часть как будто)
>аноны наверняка знают и любят фильм Грязь(2013)
Знаю, но не люблю. Когда мне было 18, то я говорил, что ГГ крутой. Но на самом деле он просто красивый и бесноватый, а я тоже своего рода бесноватый, поэтому мне нравилось смотреть на его выходки. На самом же деле он лох и ни на что не способен, как и я.
Но даже тогда я думал, что фильм пустой и тупой. Я советовал его посмотреть кому-то когда всегда думал, что мне скажут - ну и говнина же унылая.
Этот фильм я бы сейчас пересмотреть не смог - скучно и уныло.
>озвучил сцены на русском
Ты, конечно, хорошо озвучил, молодец.
Но сейчас уже есть нейронка и можно запариться на 15 минут и сделать так, чтобы не было диссонанса от смены озвучки.
так смысл в том что он бесноватый из-за горя, с невероятно низкой самооценкой, постоянно компенсирует ушедшую жену. Ну и фильм сам по себе стильный (как и всё британское и ирландское кино кмк)
а нейронок для озвучки качественных 3 года назад не было таких как сейчас, ну или я просто не знал о них
блин с нейронкой и нормальными голосами из дубляжа идея кайф, но я сейчас поискал на ютубе и не нашёл сцену в самолёте. Не помню остался ли у меня ориг сцены
>так смысл в том что он бесноватый из-за горя, с невероятно низкой самооценкой, постоянно компенсирует ушедшую жену.
Для меня это не считывается, потому что я не считаю, что оскатинивание происходит по причине внешнего воздействия.
Я живу в токсичной среде и тут каждый второй был бесноватым, я не видел каких-то особых трагедий у них, чтобы они такими были. Поэтому я не знаю, может и повлияло на него это, но может он и до этого бесноватым был.
>а нейронок для озвучки качественных 3 года назад не было таких как сейчас, ну или я просто не знал о них
Ла может и сейчас нет. Даже покодить то надо либо покупать, либо сидеть по лимитам прыгать. А на аудио, наверно, только за долллары
ну там вроде говорили конкретно в фильме что он был раньше хорошим копом, а потом шизанулся. По книге он был конченой мразью всегда, книга и фильм разные вообще
Морфеус из Матрицы в оригинале прям унылый, а в ру озвучке харизматичный, ироничный, голос более глубокий и внушительный
это да, Фишборн вообще в дубляже в некоторых фильмах мега-загадочый, хотя я не знаю кто дублирует. В Хищниках вообще охуенно
вверх
шишка дымилась на Аманду Драмонт
Так Брыльская по-русски нихуя не говорит нормально. У Балабанова точно знаю что в Жмурках ногоеба озвучивал Гальцев.
а брата в Брате озвучивал Журов из Груза 200(Полуян)
Брата барата в брате, потому что у Сухорукова голос нежный, как у голубочка.
не, я глянул, он именно Сухорукова озвучивал. Если что у Журова в моменты когда он притворялся добрым тоже был нежный голос
а, ты его и имел ввиду походу. Я всегда просто думал что Брат это не Данила, а брат Данилы и тип в честь него название фильма
я обожаю Уэлша, обожаю книгу, и фильм соответственно мне зашёл. У фильма есть 2 невошедшие сцены, валяются только на ютубе. Ну и собственно когда-то я решил создать полную версию фильма, озвучил сцены на русском(ибо не было озвучки) и смонтировал себе полную, так сказать, режиссерскую версию. Теперь вот решил что анонам может быть тоже хочется их оценить
в сцене с самолётом в начале не стал переозвучивать, там часть разговора в финальной версии фильма есть