Бампую адресатом.
А я просто поддерживаю культурные разделы.
Сейчас помогу, ОП.
Правда на 100% вряд - ли школу закончил очень давно, но 11 лет усиленного обучения ен прошли даром.
>Ich spreche keine Deutsch
>spricht Deutsch
Але ж блять, писатель, не делай больше сложных предложений. Очень хуево переводить их
115392660-кун
Но... это же стилистика, худ.лит. ё-мое)
Оригинал вообще вот такой был:
Добрый день, Мартина.
Заранее прошу извинить, я не владею немецким.
Боюсь показаться странным, но я - начинающий российский киносценарист.
Прилагающийся сценарий короткометражного фильма (психологическая новелла, драма, мелодрама) написан СПЕЦИАЛЬНО Для Вашей Роли -
т.к. центральная идея фильма вдохновлена Вашим Образом (Knallerfrauen), а держится на Вашей Драматической игре.
Логлайн:
Штатное гостиничное размещение оборачивается для главного героя столкновением с событиями, не укладывающимися его прежние представления о своей профессии.
ДИПЛОМАТ.doc
К сожалению, я не имею возможности в приемлимо краткий срок сделать КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод, но я выражаю надежду, что, ввиду значимого количество русскоговорящих, в Германии это можно реализовать несколько проще, быстрее и лучше.
Также прилагаю некоторые материалы:
- Ваше фото, на котором, по счатливому стечению обстоятельств, запечатлён и выхвачен именно ТОТ облик, что ГОРАЗДО БОЛЕЕ, чем на 100% отражает центральную идею. Идеально подходит для единственного, но обязанного быть использованным в финальной сцене, кадре.
- Финальная музыкальная тема.
Надеюсь, моё письмо Вас заинтересует.
В тоже время, я веду поиск какого-либо продюссера в России.
cyka OP
script na russkom chto-li?
...эм. Да.
kak ona dolzhna etot script ponjat' ?
Але, ОП.
вот что у меня вышло.
Чет сложновато, но общие моменты я поправил.
Hallo, Martina.
Entschuldigung Sie bitte. Ich sprache Deutsch nicht.
Das kann seltsam klingen, aber ich bin ein russische Drehbuchautor.
Die begleitende Kurzfilmskript (psychologischen Novelle, Drama, Melodrama) ist speziell geschrieben für Ihre Rolle,
weil die zentrale Idee des Films durch eine Ihre Bild inspiriert, und auf Ihre dramatische darstellerische Leistung ruht.
-log-line-
Eine gewohnt in Hotel für den Protagonisten verwandelt sich in einem Vorgang, die nicht passen in bisherige Meinungen über ihren Beruf.
ДИПЛОМАТ.doc
Leider bin Ich nicht in der Lage, innerhalb einer angemessenen Frist die qualitativ hochwertige Ubersetzung zu machen. Aber Ich hoffe, dass
(im Hinblick auf eine betrachtliche Anzahl von russischsprachigen in Deutschland) in Hamburg Sie ein bisschen einfacher, schneller und besser machen können.
Auch sende ich Ihnen ein gewisser Material:
- Ihr Photographie, wo (durch glucklichen Zufall) ein Gesicht einprägen, das mehr als 100% die zentrale Idee zeigt.
Ihre Gesicht ideal passende für Verwenden Sie in der letzten Szene.
- Der letzte Titelmusik
Ich hoffe, dass Sie interessiert wird.
Zur gleichen Zeit ich suche Filmproduzent in Russland.
Mit freundlichen Grüssen, XXXXXXXXX.
>К сожалению, я не имею возможности в приемлимо краткий срок сделать КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод, но я выражаю надежду, что, ввиду значимого количество русскоговорящих, в Германии это можно реализовать несколько проще, быстрее и лучше.
И сразу же вопрос, это ты так подкатить хочешь к тне?
115392660-кун
Лёл, нет. Реально роль для неё.
А сценарий был написан для конкурса.
Пока жду результатов, делаю такие движения.
Играть должна ОНА.
Пили тогда фото, которое ты шлешь ей )
ЕЙ то есть
ООО, от души.
Второй стул (перевод от шпрехана в fl):
Hallo Martina,
Entschuldigung im Voraus, ich spreche kein Deutsch.
Ich furchte, das klingt seltsam, aber ich bin ein russischer Drehbuchautor.
Das angehangte Kurzfilmskript (psychologische Novelle, Drama, Melodrama) ist speziell fur Ihre Rolle geschrieben, weil die zentrale Idee des Films durch eines Ihres Bilder inspiriert ist und auf Ihrer dramatischen darstellerischen Leistung beruht.
Fur den Protagonist verwandelt sich ein gewohnlicher Hotelbesuch in einen Zusammensto? von Ereignissen, die nicht in seine bisherigen Ansichten uber seinen Beruf passen
Leider bin ich nicht in der Lage, innerhalb einer angemessenen Frist eine qualitativ hochwertige Ubersetzung anfertigen zu lassen, aber ich hoffe, dass - im Hinblick auf eine betrachtliche Anzahl an Russischsprachigen in Deutschland - diese in Hamburg etwas schneller, leichter und besser angefertigt werden kann.
Auch sende ich Ihnen manch Materialien:
- Das Foto von Ihnen, durch welches sich mir ein Gesicht einpragte, das weitaus mehr als 100% der zentralen Idee zeigt
- Die Titelmusik
Ich hoffe, dass Sie interessiert sind. Zurzeit suche ich einen Filmproduzenten in Russland, naturlich mit dem Ziel, einen Spielfilm aufzunehmen.
Mit freundlichen Grussen,
XXX
Прочитал вслух голосом гитлы, мамка забежала в комнату и сказала что я фашист малолетний. Немецкий язык такой забавный.
а как же, встал и заплакал?
day sekundu blyed
>mimodeutsch
лёл, только сейчас увидел иронию в
>ЕЙ
>>mimodeutsch
воу-воу, да уже вроде не надо - 2 варианта есть!
Сегодня играл в Minecraft. В команту зашла мать и сказала:
- Ты сегодня Шахтёр?
Я встал из-за компьютера, Зашипел и взорвался.
Немецкий охуенный.
kak znaesh', no u menja ot perevodov solosy dybom vstajut :))
t.e ne hochu nikogo obidet', za znanije jazykov vam poljubomu uvazhenie
двачую.
Учил 11 лет, сейчас уже все скилы растерял. А жаль. Очень классно базарить.
Был давчече в Бремене - Гамбурге. Ох как круто услышать немецкую речь.
Хм.
ich ficke dein Bezirk und ich ficke deine Crew,
Pferde machen Äpfel, meine Kühe machen "Muh!"
gerngeschenen.
Услышать же, мамкин бандит.
В детстве конечно слова типа "бетрахен" достовляли очень
Могу ли поинтересоваться, а что насчёт
>худлита
?
Ты же сам понимаешь, это профессиональный уровень, даже особо.
(17 страниц, 1,3к слов)
вброшу фейкоакк,
если ВДРУГ КАКОМУ-НИБУДЬ FANATIKER ÜBERSETZUNG
захочется ознакомиться и перевести сам сценарий
я хз, мало ли
пш.com/id334274310
если ВДРУГ КАКОМУ-НИБУДЬ FANATIKER ÜBERSETZUNG
захочется ознакомиться и перевести сам сценарий
я хз, мало ли
пш.com/id334274310
>худлита
slozhno, nemeckiy sam po sebe takoy hmm, tam osobo ne пошвадронируешь.
i v povsednevnom obihode vsjo taki ochen' maluju dolju jazyka ispol'zuesh'
dlja tvoego skripta tebe nuzhny professionaly, kotorye imejut delo s literaturoy, a ne immigranty, hotja i klövye :P
>иммигранты
>русскоговорящие
>5% населения
>хуя иммигранты
Ну, полупассивно зондировать)
буду
> Hallo
> Mit freundlichen Grüßen
тогда уж "Sehr geehrte Frau XXX" или "Liebe Grüße"
> Entschuldigung im Voraus
Мне кажется, в письме было бы лучше ich bitte um Entschuldigung im Voraus, но вообще начинать письмо с этого достаточно странно. Надо бы в двух словах написать, о чём будет идти речь и почему ты пишешь.
Вообще, какого космического эффекта ты пытаешься достичь письмом на немецком языке, в котором говорится, что ты не говоришь по-немецки? Не проще ли было написать по-английски?
>"Sehr geehrte Frau XXX" или "Liebe Grüße"
Так и должно быть - контрастно.
Приветствие - именно НЕ-официальное, дружеское.
>в письме было бы лучше ich bitte um Entschuldigung im Voraus, но вообще начинать письмо с этого достаточно странно.
"ich bitte um Entschuldigung im Voraus" - ок.
>но вообще начинать письмо с этого достаточно странно.
Это и должно выглядеть странно.
>Не проще ли было написать по-английски?
Проще, но не привлекает такого внимания. Нет это суммарного эффекта.
*Вот, именно поэтому перевод худлита - это der Popo"
>Нет этого суммарного эффекта
фикса
>фикс
фикс
>Артур
Артур
...и...
потому что я действительно не знаю немецкий
muasst'd daunn a boarischn Mundart schreim, warad Effektweis vui bessa, glaub i
>muasst'd daunn a boarischn Mundart schreim, warad Effektweis vui bessa, glaub i
не дови на мине белиберде
Южные диалекты, крайне рекомендую
Hallo, Martina.
Entschuldigung im voraus. Ich spreche kein Deutsch.
Ich furchte, ich seltsam klingen, aber ich bin eine russische Drehbuchautor.
Die begleitende Kurzfilmskript (psychologischen Novelle, Drama, Melodrama) ist speziell geschrieben fur Ihr Rolle,
weil die zentrale Idee des Films durch eine Ihr Bild inspiriert, und ruht auf Ihr dramatische darstellerische Leistung.
-log-line-
Eine gewohnt Hotelunterbringung fur den Protagonisten verwandelt sich in einen Zusammensto mit Ereignissen, die nicht passen ihn bisherige Meinungen uber ihren Beruf.
ДИПЛОМАТ.doc
Leider bin Ich nicht in der Lage, innerhalb einer angemessenen Frist die qualitativ hochwertige Ubersetzung zu machen, aber Ich hoffe, dass
(im Hinblick auf eine betrachtliche Anzahl von russischsprachigen in Deutschland) in Hamburg, diese konnen etwas schneller, leicht und besser durchgefuhrt werden.
Auch sende ich Ihnen ein gewisser Material:
- Ihr Photographie, wo (durch glucklichen Zufall) EIN Gesicht einpragen, das weitaus mehr als 100% die zentrale Idee zeigt.
Diese Gesicht ist ideal geeignet fur Verwenden Sie in der letzten Szene.
- Der letzte Titelmusik
Ich hoffe, dass Sie interessiert seid.
Zur gleichen Zeit, ich suche irgendein Filmproduzent in Russland.
Naturlich mit dem Ziel, der Aufnahme einen Spielfilm.
Mit freundlichen Grussen, XXXXXXXXX.