Немного побампую рандомом.
EIN DIPLOMAT
DANKE MEIN FUHRER
EIN INTERNAZIONALE HOTEL - EIN REGISTRAZIONSTANDE - TAG
EIN SCHWARZE EKRANE.
MENSCH VOICE (DER ZK)
FUR MICH WAR ZAHLE BRONIERT
KR.PL, KIND.
EIN MENSCH MITTEL JAHRE MIT FRISCHE SCHRAM NACH VISOK (DIESE IST IHRE AUGEN, SO ALS GESICHT VIELE, NICHT VERSICHTEN) BUDNISHE VERSTEHEN AUS EIN KARMAN HALF-PROZRACHISHE YELLOW-ORANISCHE BANKA MIT DER ZERKLOPFENE KAPPE, AUSSIPPEN ZUM HAND EIN PORZION DER TABLETTEN,
>visok
>budnishe
Проиграно.
>karman
Не знаю как это можно перевести. Сложность 10/10
jp
Да хорош тебе. Ни хрена не помня, кроме того, что, мол де, в немецком - там артикли есть такие-то, что сказуемое вечно на последнем месте и всё такое, мне удалось (с помощью транслита и гугла) осилить сопроводительное письмо и еще кое-что. Иль мне самому, простохую, и за это браться?
А хотя нагло рву. Мне в /fl дали мой поправленный "перевод" и из б тоже подкинули. Компилировал.
Проблема в том, что в тексте содержится очень много фраз и слов, которые при переводе "как есть" потеряют весь смысл, которого в тексте и так не очень много.
Да, конечно я понимаю, что это задача для проф.литературного переводчика, но чем чёрт не шутит - авось
Ну еще другая проблема в том, что текст даже по-русски понять очень трудно. Вот что например означает "СР.ПЛ", "КР.ПЛ" и так далее?
Крупный план, средний план.
Тащем-то это сценарий.
сказуемое в немецком как правило на втором месте в предложении, и только в особых случаях на последнем (в сложных предложениях с некоторыми из союзов). Иногда сказуемое бывает и на первом месте, если задаётся вопрос без вопросительного слова.
Дык понятно, но у меня каждое первое предложение - сложноподчиненное. А каждого второе - сложноподчиненные второго уровня.
Чем глагол от сказуемого отличается?
Бамп
Gluten Tag! Du bist Mitgliedman? Warum?
Всё, кончилась папка.
Тем что глагол - это не всегда сказуемое.
Хз, что для тебя есть компетентный перевод? Могу попробовать перевести, но в себе не уверен.
Op, Du bist Russian? Du seits in Krauchan Imageboard in /int?
Was fürn gebrochenes Deutsch
Der Schweine
Порядок слов в немецком таков, что глагол стоит либо на втором, либо на последнем месте.
Kuechendeutsch
Сказуемое - это часть предложения. А глагол - это разновидность слова.
Каждое сказуемое состоит как минимум из одного глагола, но бывают и глаголы, которые не являются частью сказуемого
Главное, наверное - грамматика. Сохранение структуры предложения - сохранение сложносоставности, обороты. Офк за некоторыми исключениями (безлич.пред., например)
С семантическими оттенками конкретных слов - можно и самому покорячиться (гугл гугл гугл гугл гугл аналогия гугл гугл сопоставление гугл гугл гугл).
Кстати особый прикол в немецкого в том, что любое слово можно превратить в существительное. Например:
Das Spielen macht Kindern Spaß.
Das Spielen macht Kindern Spaß.
Отправь мне свой перевод, а я грамматику подкорректирую наверное. Скуп faust860
Еще не брался.
Лан, забей. Я забросил уже одному человеку - там может быть маза перевода от русского немца перевод раздобыть.
Ну смотри, я тоже в гермахе. Просто не так давно, года два, но язык знаю.
А зачем тебе вообще перевод понадобился?
Хм.
Знаешь, этот человек, которому отправил - Martina Hill.
Не знаю таких.
DU BIST EIN SCHWEINEHUND.
Буду очень признателен.
Профитов обещать не могу, но если выканает что -
отблагодарю.