Бамп
Бамп
Бамп
Еще как лезут, даже носители часто натыкаются на незнакомые слова в играх. Особенно если игра иностранная и переведена на английский.
Терпи, со временем просто все эти неологизмы в голове отложатся. Год-два займёт точно, я спустя 20 ебаных лет зубрёжки до сих пор в словарь иногда лезу за какой-нибудь глубинарной залупой, которая типа очевидная для носителя, но ты никогда её в речи не слышишь потому что не читал какую-нибудь книжку в школе.
Нормальная практика - вести свой мини-словарь в какой-нибудь тетрадке. Уже сам процесс записи увеличит шансы слово запомнить, а уж если ты его там будешь повторно находить, то тем более.
Вчера навайбкодил плагин для mpv: при клике на англ слово в сабах - отображается перевод, а слово отправляется в anki, опенсорсный аналог квизлета для заучивания.
До этого запилил расширение для хром, которое аналогично делает с выделеным словом при нажатии на контрл+н
Бамп
>встречаешь незнакомое слово
>паника, пот течет ручьем, сердцебиение ускоряется
>лезешь в словарь, чтобы узнать точный перевод слова
>и так уже несколько месяцев
Как быть, что делать? Насколько я знаю, тру В1-С2 в словари каждый раз не лезут?