В 90-е годы переводчики часто переводили названия фильмов не буквально, а по смыслу или с учетом контекста. По вашему описанию — чёрный экран, белые буквы и фраза вроде «Разложившийся труп» или «Гниющее тело» — подходят несколько известных фильмов ужасов, которые крутили по ТВ в 1997–1999 годах:
Расчлененное тело
«Расчлененное тело» / «Тело на части» (Body Parts, 1991). Триллер Эрика Реда, который в авторских переводах 90-х звучал по-разному. В начале картины на чёрном фоне появляются белые титры, а сюжет строится вокруг пересадки рук казнённого убийцы. Подробнее о фильме можно прочитать на Кинопоиске.
Мешки для трупов
«Мешки для трупов» (Body Bags, 1993). Телевизионная антология ужасов Джона Карпентера и Тоуба Хупера. Её часто показывали по российским каналам в конце 90-х. В некоторых одноголосых переводах название могло интерпретироваться переводчиком близко к теме тел и трупов. Описание доступно на IMDb.
Реаниматор
«Реаниматор» (Re-Animator, 1985) или «Возвращение живых мертвецов» (The Return of the Living Dead, 1985). Классика 80-х, которую активно транслировали на региональных и кабельных каналах в 1997–1999 годах. В авторских переводах (например, Володарского или Гаврилова) названия нередко звучали вольно, а вступительные титры шли на тёмном фоне.
«Похитители тел» (Body Snatchers, 1993). Фантастический ужастик Абеля Феррары, который регулярно попадал в ночной эфир российского ТВ конца 90-х. Информацию о картине можно найти на Кинопоиске.
Воскресший
«Воскресший» (The Resurrected, 1991). Экранизация Лавкрафта от Дэна О’Бэннона. В 90-е фильм ходил под разными пиратскими названиями, связанными с ожившими трупами и разложением.
Также подобный титр на чёрном фоне с объявлением диктора мог быть не началом полнометражного фильма, а заставкой конкретного эпизода из популярного в те годы сериала-антологии вроде «Байки из склепа» (Tales from the Crypt) или «За гранью возможного» (The Outer Limits).
Попробуйте вспомнить ещё какую-нибудь деталь:
• Какой был голос у переводчика (гнусавый одноголосый, как на видеокассетах, или профессиональный закадровый дубляж с ТВ)?
• По какому примерно каналу (центральному вроде НТВ/ТВ-6 или по местному кабельному) шёл фильм?
Это поможет сузить круг до конкретного перевода.
Спасибо анон) я через ии искал но видишь не нашил) в Гугле меня забанили( Расчлененное тело - это оно, а воспоминание другое чуть)
Даже и не надеялся что что-то найдется, просто высрался от скуки.
В любом случае, рад за тебя 👍
>рад за тебя
Можешь объяснить как эту опцию в своём теле включать?
Похоже, это Rot (1999, реж. Marcus Koch).
В русском прокате/на ТВ шёл как «Гниение».
Сюжет полностью про разложение: девчонка трахается с трупом в похоронном бюро, подхватывает вирус «ROT», от которого тело начинает гнить заживо. Потом заражает своего панк-парня, и они вдвоём разлагаются, пока бегают и распространяют заразу.
Год идеально попадает (1999), низкобюджетный SOV-хоррор, как раз такой, который в конце 90-х показывали ночью с закадровым переводом. Название на английском короткое — Rot, переводчик вполне мог озвучить его как «Гниение», «Гниющее тело» или что-то близкое к «разложившемуся трупу».
Если это не оно — кинь ещё какие-нибудь детали (хотя бы примерно что было после титров), попробуем сузить. Но по описанию Rot очень сильно бьёт.
Водки выпить?
Давай какое то воспоминания про странные фильмы из детства я ещё вспомнил «Троль» правда видит его уже позже когда сам решал что смотреть в лет 13.
Еще кстати срался с «секретных материалов»
Достаточно написать собеседнику что-то позитивное, необязательно чтобы это было правдой. Например "рад за тебя", когда на деле тебе похуй
Сука оп какой же ты везучий я вот уже несколько лет не могу найти анимешку которую в пиздючестве видел там помню начало где главный герой говорит про себя я такой то такой то и бежит куда то главный герой наруто напоминал но это было не аниме наруто, мимо проходил но я уже столько тредов на ночном создавал столько разных аишек доебывал чат гопоту клод гемини дип сик и прочие и никто не помог в треды никто не пишет и ни разу не писал, проклятие какое то, у меня уже память теряется но я еще помню там сочную аниме телку с завязанными глазами и эпияными драками
так это ты лиццимер хуесос получается
>Давай какое то воспоминания про странные фильмы и
по первому посту я тебе что хотел написать что это байки из склепа, только это не фильм, а сериал
был довольно популярен, чернуха для того времени
Давай больше информации. Чем он Наруто напоминал? Насколько старое говниме, стиль рисовки?
Ну видишь ии тупит особенно гпт я вон ещё один фильм пытаюсь найти там ковбой стреляет по зомби и какие то женщины бегают вместе с ним сисястые такие.. ну и они даже не говорят толком фильм почти без диалогов. Там еще и инопланетяни в конце были) Они причины зомби. Но это не точно. Короче полубредовый фильм
Возможно он кстати! И уже 2006 год… хз, я тогда курил может и этот
Скорее этот 2003 год, больше похоже… такой трешь…
Да я уже хуй вспомню это был год 2008-10, насруто он напоминал по одежке, стиль нормальный для такого говниме
Theodore Rex - ещё из бредового… в детстве было похоже на сон с температурой 40°
Нейронки "смотрят" фильмы?
Ну он кинул найденное черед ии и я нашел что искал) спасибо емк) то гпт мне мозги ебал
На английском могло быть что-то типа The Rotting Corpse, The Rotten Body, The Decomposed Body или The Decaying Body. Больше нихрена не помню, даже год самого фильма неизвестен.
Уже почти 20 лет интересно, что это было. Может, кто вспомнит?