Добавлена поддержка
ЭЧ/Ech (ex-Escapechan) и Ежчана (
ejchan.net,
ejchan.site). Набегаем, тестируем архивацию,
сообщаем о замеченных проблемах.
К сожалению, значительная часть сохранённых до 2024 г. изображений и видео была потеряна (
подробности случившегося). Мы призываем всех неравнодушных
помочь нам с восстановлением утраченного контента!
>Почему именно горячую, а не просто кипячёную?
Ведь если цель — уничтожить бактерии, достаточно вскипятить воду, а затем дать ей остыть. Зачем же пить её горячей?
В китайском языке есть выражение 白开水 (bái kāishuǐ) — обычная кипячёная вода без каких-либо добавок. И такая вода вовсе не обязательно должна быть горячей.
Об этом ещё в 1950 году писал китайский литератор Чжоу Цзожэнь (周作人), младший брат знаменитого писателя Лу Синя.
В его небольшом эссе «Остывший кипяток», переведённом для Магазеты, говорится:
Летом хорошо бывает выпить стакан холодной воды. Но не стоит пить ее некипяченой, если уж пить, то сперва следует вскипятить, а затем дать остыть.
Писатель даже признаётся, что предпочитает простую остывшую кипячёную воду разнообразным ароматизированным напиткам.
Получается, что важнейшим элементом традиции была не столько температура воды в момент употребления, сколько сам факт кипячения.
Но привычка пить воду тёплой или горячей тоже постепенно закрепилась. Для многих китайцев это стало вопросом вкуса, комфорта и воспитания.
Насколько сильна эта привычка, хорошо показывает исследование, проведённое в Шанхае в 2015 году. Учёные опросили 64 горожанина о том, какую воду они пьют дома. Около 45% участников использовали кипячение как единственный способ подготовки питьевой воды, а некоторые продолжали кипятить её даже после установки домашних фильтров.
Почему? Один из собеседников объяснил, что с детства привык не пить сырую воду. Другой признался, что после стольких лет просто не представляет, как отказаться от этой привычки.
Причём дело не только в бактериях. Некоторые шанхайцы не доверяли бутилированной воде, сомневались в эффективности фильтров и опасались загрязнения водопроводных труб.
Получается, что кипячение стало одновременно способом обезопасить воду, привычным домашним ритуалом и своеобразным символом спокойствия: вскипятил — значит, сделал всё правильно.