Мои бойцовские навыки не так сильны как могли бы быть, но я (остаюсь бойцом даже в заключении?)
Ты мог быть еще не проинформирован насчет заключения, так что буду ждать твоих распоряжений.
Очень хуевый перевод как понял.
Мои боевые умения сейчас не на высоте, но единожды плененный, я останусь таковым надолго!
Вас, ероятно, не просветили касательно пленения, посему буду ожидать ваших распоряжений!
ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ
Если художественно-литературно, то без контекста можно потерять суть, но по моим представлениям как-то так:
> Мое умение сражаться не так хорошо, как хотелось бы, но зато я способен долго продержаться, будучи плененным.
> Тебя могли еще не проинформировать о пленении, так что я буду дожидаться твоих указаний.
Технически дословно:
> Мое умение сражаться не так сильно, каким оно могло бы быть, но я долго держусь, будучи плененным (заточенным | оставленным взаперти | ограниченным в чем-либо | страдая от запора | будучи на сносях | рожая | отбывая наказание).
> Тебя могли не проинформировать о пленении (заточении и далее по списку выше) пока что, так что я буду ожидать твоих приказов (указаний, инструкций).
>Мое умение сражаться не так сильно, каким оно могло бы быть, но я долго держусь, страдая от запора.
Лучше вот так и оставить.
Я тоже так перевёл... Но что за бред. Какая связь между пленением и тем что я могу приказывать.? Рука/лицо.
(спасибо за переод).
Да речь не о приказывании, а о том, что он будет в плену сидеть, чувствовать себя комфортно, _разрабатывать анус_ и дожидаться приказа. Типа ниндзя-партизан, укрепившийся в тюрьме врага и ждущий, когда там тебе сообщат, что он успешно пленен, и ты дашь соответствующий приказ, что ему делать дашьше _с анусом_.
Какого-то джеймсбонда поймали на задании. Он умудрился переслать сообщение своей непосредственной начальнице (у которой 4й размер груди и которая всегда носит миниюбку и туфли на каблуках). В сообщении он сетует на ограничения связанные с заточением, не позволяющие в полной мере проявить себе на поприще боевых исскуств, но в то же время заверят что дух его крепок и он еще долго продержится в лапах коварного врага. Как бы желая снять с себя ответственность за свое неумение достойно выйти из сложившейся ситуации, он ссылается на отутствие дальнейших поручений со стороны своей госпожи. На самом же деле он скорее всего удивлен и раздсадован, тем что увожаемая госпожа никоим образом не проявила себя и не послала на помощ нерадивому агенту спасательную команду, из чего самовлюбленный болван заключает что ее прост-напросто еще не информировали о данном конфузе. Упорствуя в своем заблуждении и не желая принять очевидное: что он стал жертвенной пешкой в партии неподвластной его примитивному разуму, наш герой изьявляет уверенность что в скором времени госпожа де будет информированна и распоряжения наконец поступят.
Ты первоисточник принесешь уже или мне дальше маняфантазировать?
Игра Phantom Brave PC (почти в самом начале).
Благодарю!
Принтскрин, Люк. Используй его.
Да там особо и контекста нет. Приходит чувак и говорит: "Я солдат, прибыл, хочу присоединиться к вашей группе" Ну и дальше то, что я скинул.
Не запаривайся, там нет никакого дополнительного смысла. Спасибо что перевёл. Я пошёл спать, спокойной ночи..
You may not have been briefed on confining yet, so I will be awaiting your orders!
Помогите перевести. В вчерашнем треде не перевели (или я слишком рано заснул). Не понимаю о чём он говорит. Вроде как он был пленён и из-за этого плохо воюет, но как это вяжется со второй частью не пойму.
Буду бампать фап-контентом...