И сразу инстант бамп.
Бамп.
Лучше покемонов лови.
Бамп.
Bump!
Можешь переводить все о ЯП. Это будет довольно удобно, так как сигменг русских статей про ЯП намного меньше, что на Англоязычных. Уверяю тебя, что будет пользоваться популярностью. Главное, чтоб ты с переводом не обосрался
плюсую
Языки программирования что ли? Слишком обширная тема, тут одному не справиться.
Анан, отдам этот акк https://vk.com/id249858346 за 3 репоста вот этого пабла https://vk.com/peso4noe_pirozhnoe в живой пабл с 1k+ мяса
Пиши сюда https://vk.com/x4t3a
Фото шкуры
Лол
Что сложного найти знакомых или напарников. У меня тонна свободного времени, яб переводил статьи про ЯП, которые мне интересны (Java, Python, мб еще что-то). Тиму найти не сложно.
Ок, ну есть один толковый. Вдвоем все равно много не осилим, разве что можно отдавать переводы фрилансерам, а потом самим редактировать. Хорошо, подумаю.
Бамп.
тоже бы помогал на интересующие темы с переводами, сам вкатываюсь в айти благодаря вузу
не занимайся хуйней плиз. надо английский учить.
Учи, кто ж тебе мешает.
я уже выучил
Красава. Весь?
Как специалист, на великом и могучем я хочу читать только двачи.
Русский не подходит для технической литературы, get over it.
Yes
Переводишь на компе?
Глаза не болят?
>get over it
возьми над этим?
Ок, пусть не техническая литература, но научпоп для маминых технарей и просто интересующихся.
Бамп
ОП, статьи эти нахуй никому не нужны.
Может, книги только если переводить, но непонятно, как ты это монетизировать будешь.
Может, книги только если переводить, но непонятно, как ты это монетизировать будешь.
Хз, люди и не такое говно читают.
пили там про биткоены, электрокары, виртуальную реальность, аудиофильское говно всякое, обзоры редкой техники пизди
выбери нишу и пили
выбери нишу и пили
Английский, говоришь, знаешь? IELTS Сергиенко сколько у тебя? И в вокару ченить спиздани, мы хоть поржем с твоего рязанского акцента, переводчик.
Твою мать, без Сергиенко. Гуглоклава такая гугло
нахуя ему ielts и вокару, чтобы знать английский на уровне переводчика, он же не синхронист
Тексты переводить даже школьники умеют.
О, я тебя, дурачка, помню.
Да? И что?
Рвешься забавно, прям как мой препод когда-то.
Бамп
ты оп?
Где же я рвался?
Da.
а хуле ты тред не держишь, я думал, ты выкатился уже
ты поясни, цель какая: альтруизм или монетизация.
Оп бампает и я хз зачем. Уже по полкам разложили: если хочешь вести статейки/блог - IT сфера в твоем распоряжении. Можно закрывать тред
чего он по айти будет переводить?
что-то специализированное читают люди, которые уже знают инглиш, а статей уровня гиктаймс итак жопой жуй
Первое, но буду рад и второму, если взлетит. Ну и практика, скучно просто двачи скроллить.
>IT сфера
Всё и обо всём. Мне ниша нужна, иначе про мой бложек узнают через 10 лет.
Возраст, город, з/п?
14
ДС
2к на пизженых акках в стиме
> сайт с переводами технарских и околонаучных статей
А гуманитарных?
переводи пасты про говно на английский
типа тугосеря - hardshitgiver
типа тугосеря - hardshitgiver
этой хуйни просто навалом
я тебе рекомендую выделить какую-то ца унтеров, которым нужны свежие материалы, но они не могут в английский
все как-то связанные с айти читают по английски
все связанные с наукой читают по английски
давай еще подумаем, кто твой читатель...
может, какие-нибудь менеджеры-хуенеджеры, которые хотят УСПЕХ НЕРАБОТАТЬ НА ДЯДЮ ТАЙММЕНЕДМЕНТ, но их говноедской литературой все полки магазинов заставлены
Мне бы одного автора, которого не перевили.
Хз, может вернуться в мед. переводы. Далеко не все врачи знают английский, а почитать про новые забугорные технологии протезирования анусов хочется.
>перевили
ты и на русском хуй что поймешь))00
=(
можно переводить большие статьи из каких-нибудь понтовых журналов, типа для "начальников"
Типа, как в пораше недавно давали ссылку на какого-то советника путина, его интервью, какому-то журналу
Экономические обзоры там какие-нибудь.
зачем врачам читать про технологии
те, которым положено знать новые технологии, сами читают на английском, другим всё объясняют
Да кому там интересно мнение сенатора Джона. А интервью больших шишек и так переводят всякие раша тудей.
не интервью больших шишек, а аналитические обзоры какие-нибудь
можно статьи про пидоров для пидоров переводить, лол
но как пропаганда может выйти
Ты учился на переводчика?
Там все рашку поносят, опа потом роскомпозор на вилах вынесет из-за пеки.
йоба, не те, что с политикой связана, а экономические, хотя и экономисты, которым это надо по английски могут
Да. Но работаю обычной офисной крысой.
Да там одна вода, ну и по рбк этого добра хватает.
Я учусь на тех. переводчика есть ли у меня будущее?
Нет, осваивай что-нибудь еще. Язык будет как приятное дополнение к твоему резюме.
Если ты только не синхронист с корейского.
Что насчет аудиофильских статеек? Хотя это дорогое удовольствие, в Рашке доступно лишь избранным эльфам из больших городов.
можно переводить что-нибудь провокационное, чтобы были срачи в комментах
Переводы абстрактов с PubMed и Cochrane, а также гайдлайны с Medscape
Да, я зажрался
Да, я зажрался
Есть ли перевод этой пасты где-нибудь? В инглиш могу и перевести могу, но так впадлу. Почитайте, довольно криповая.
Тебе зачем?
В сео денег нет
Папилломы исчезнуть, если на ночь мазать...
http://www.cochrane.org/ru/CD010933/effekty-ispolzovaniya-drenazhnyh-trubok-posle-hirurgicheskogo-udaleniya-limfaticheskih-zhelez-pahovoy-oblasti
Я уже все перевел, шах и мат, переводчики.
Я уже все перевел, шах и мат, переводчики.
Выдумки извращенца, не более.
Это понятно. Но стрёмно, когда серфишь по дип вебу и натыкаешься на такое.
Статьи и MIT библиотеки были бы заебца
С компьютерных наук особенно
С компьютерных наук особенно
Если ты до сих пор здесь, то начни переводить объективные исследования, мета-. анализы различных ПАВ и ноотропов, так как на русском таких попросту нет, вокрут только пропаганда о вреде и высеры от плацебодаунов.
Серьезно, может быть многим полезно, а благодарностей не напасешься
Антон, сделай перевод книги steven leduce, gre subject test in math
Я макака-переводчик и у меня есть лишнее время на работе, решил вот запилить сайт с переводами технарских и околонаучных статей. Объемных хороших статей и гайдов, а не унылых заметок про Илона Маска.
Опыт есть, пилил переводы для Philips и GE Healthcare, пока рубль не пизданулся.
Собственно, вопрос к студентам и взрослым анонам 22+: о чём бы вы хотели читать?
Многие могут в инглиш, но не все. Можешь - молодец.