Сап, Двач. У меня есть только один полезный скилл - знаю английский на уровне носителя. Как на этом поднять бабла? Поясни по пунктам, куда и как где что чтобы переводчиком фрилансить, не поднимаясь со стула, и сколько денег требовать.
>на уровне носителя
Дерзай хуйлуша. Тест от Кембриджа осилишь хоть? Кидай скрин с результатами а я палю годноту. Мне не нужны мамкины пиздаболы. Тут сириус бизнес, хуле
http://www.cambridgeenglish.org/test-your-english/
Дерзай хуйлуша. Тест от Кембриджа осилишь хоть? Кидай скрин с результатами а я палю годноту. Мне не нужны мамкины пиздаболы. Тут сириус бизнес, хуле
http://www.cambridgeenglish.org/test-your-english/
Я ежедневно общаюсь с носителями и уже дошло до того что я их поправляю а не они меня.
И ещё смотрю тонну видосов на ютубе где люди говорят с ебейной скоростью
и Шекспира в подлиннике читал
Получай.
Ты не видишь моей просьбы. Тест скринчик плиз :3. Потом кидаю скайпик и поясняю тебе за расклад
Че по скайпу базарить? У меня непосредственные родители тут спят за картонной стенкой, не пойдёт.
анончик, подскажи где научился? Rosetta Stone? Сам на уровне мидла. Помоги плиз, хочу съебаться в США
Да я хз, не спонтанно пришло. Играл в игоры, учился в гимназии (это так всратая средняя школа называется). Училка была хорошая. Или там был углубленный английский, я хз. Но это не главное.
Ещё я все сайты/проги/игоры ставил на инглиш всегда и не русифицировал. Постоянно базарил с людьми в онлайн-игорах. Смотрел сериалы и мультсериалы в оригинале с субтитрами.
И вот в один прекрасный день я случайно скачал серию без субтитров и обнаружил что всё понятно.
И с тех пор с каждым днём становится только лучше. Ежедневно читаю рандомные тексты и статьи и скороговорки вслух. Смотрю ебаную тонну видео на ютубе, про русский ютуб вообще забыл напрочь (кроме Гуфовского)
Различаю на слух австралийцев, мериканцев и британцев уже давно.
Прикол в том, что я не пытался его выучить специально типо АА НАДО УЧИТЬ ЩЯ ПОЙДУ УЧИТЬ УРОКИ СКАЧАЮ, а как-то все легкомысленно и само произошло.
можешь устроиться писать дескрипшны к адалт видео на каком-нибудь master-x.com дай объяву в разделе работа
>Да я хз, не спонтанно пришло
Ясно.
У тебя скорее всего даже С1 нет. "Видосики-игрули-ютабчек"
>Различаю на слух австралийцев, мериканцев и британцев уже давно.
Это вообще смехотворно.
Ну попробуй, хули. Бери тестовые задания на перевод и закономерно озалупливайся, т.к. переводу учат в специальных вузах и это отдельный скилл от знания языка, которого у тебя по сути нет.
Нет, не подумай, я не пытаюсь тебя говном облить, мне это незачем, просто у тебя и в помине нет уровня нейтива, т.к. ты не жил в среде, а ютабчики и игрульки - хорошо, но охуеть как мало.
У меня все тоже самое. Только мне надо закрепить правила и подтянуть словарный запас. Первая серия цветных коней без субтитров
Это что тестов тред?
Не, ну ты зря на ютабчик-то. От летсклеев с матюками и 20-минутным рантом о политике разный эффект. И то и другое я прекрасно понимаю. Незнакомых слов уже не встречал сто лет.
в универе пары английского на уровне дебилов, училка дала задание чето выписать минимальное кол-во незнакомых слов из текста вроде того, я сказал сорян, я все слова знаю, задание выполнить не могу
Я максимум схож с тобой, так же знал инглиш и пытался работать переводчиком-копирайтером. Дядя-нейтив, не говорящий по русски меня очень быстро спустил на землю и показал, что нихуя я не знаю, что не каждый нейтив может сносно переводить и тексты писать, не то что ненейтив. Ну а вообще я бы на твоем месте подумал о чем-то другом, перевод это трудная, неблагодарная хуйня, за которую мало платят даже на топ-уровне.
21 из 25.
Английский учил только в интернете и музыке.
Английский учил только в интернете и музыке.
>у меня не получилось так что у тебя тоже не получится, ничего не делай
Пiйшов нахуй, демотиватор.
Недоучка порвался
Я не говорю, что у тебя не получится и что у меня не получилось.
Просто спустись на землю и не пиши чепухи, что ты знаешь язык на уровне нейтива. Ты сможешь написать связную апелляцию в суд США, например? Тогда какой впизду нейтив.
Ну да, могу. Сами носители часто говорят хуже меня.
Ну напиши
Лол, за переводы платят хуйню.
мимопереводчиккун
>Ну да, могу.
Сильно в этом сомневаюсь.
>Сами носители часто говорят хуже меня.
Охотно верю, но это не значит, что ты умеешь переводить или писать хорошие тексты.
В общем удачи, хуй знает, получится ли у тебя что-то с твоим необоснованным ЧСВ.
Кого судить будем?
Так ведь за меня все налоги и прочую хуйню платят родители, я трачусь только на метро, мне любые деньги в плюс!
Пиздуй в саппорт какой-нибудь мобильной игрульки.
>Так ведь за меня все налоги и прочую хуйню платят родители, я трачусь только на метро, мне любые деньги в плюс!
Ну тогда пополняй ряды демпингующих, я слава Б-гу оттуда свалил.
http://www.examenglish.com/cpe/cpe_use_of_english_part1.htm
вот тебе тест, по ютабу не выучишь ты ничего. Вангую, что ты не знаешь ни сколько падежей в ангельском, ни сколько наклонений, ни что такое субстантивация, и прочие базовые вещи. Не говоря уже за овер900 ньансов и проблем с переводом.
вот тебе тест, по ютабу не выучишь ты ничего. Вангую, что ты не знаешь ни сколько падежей в ангельском, ни сколько наклонений, ни что такое субстантивация, и прочие базовые вещи. Не говоря уже за овер900 ньансов и проблем с переводом.
Хинт: делай дипломы и курсовые. Берёшь тему, гуглишь на английском, там как раз каждый год свежие дипломы в каком-нибудь Калифорнийском универе зачищают, переводишь, профит. Можно вообще гугл переводчиком, а потом подкорректировать.
мимоделалтакдиплом100оригинальность
Тоже английский отлично знаю, прожил заграницей много лет. Да еще и в китайский могу. Но работы в родном мухосраеске нет. Пиздай заграницу куда подешевле и работай там. Отвечаю там где-нибудь нужен переводчик на Русский
Да вы охуели, блять?! Нахуя учить этот ебанутый язык, в котором один глагол get имеет дохуя значений. Пиздец, просто. Не понимаю, как можно учить эту хуету, эти ебучие паст симплы, презент континиусы.. Фу! Отвратительная хуйня! Я пол года учу и нихуя тольком не могу понять! Дело не во мне, а в языке! Кроме локального и русского владею ещё одним языком, плюс в данный момент учу испанский, очень изи! А вообще давно понял что к чему и послал английский нахуй, взялся за испанский, ни о чём не жалею.
Мимо конкистадор.
Мимо конкистадор.
Кон ла бара лос домингос ла кантар
ДЖОННИ ЛОХАНТА ИС ТА МИ ЛОКА
Ло сьенто, кэ?
... What the fuck?!
Джонни, я просто танцую голой. Что за нах?!
И че? Такие тесты полная хуйня.
Я ебал этот тест. На некоторые вопросы можно двояко дать ответ. Сам Шекспир бы его не прошел.
Делай правильные переводы фильмов.
Это кривая дорожка. Сегодня делаешь правильные переводы фильмов, а завтра дрочишь на Сталина.
А затем всплывает, что переводы были неправильными, но продолжаешь дрочить на Сталина.
Можно ли легально купить все части мазер сейчас, при условии что из нинтендоконсолей у меня только 2дс?
О, да, Кобочка. Ласкай меня своими усиками. Вставь свою трубочку в мою табакерочку. О, да, расстреляй меня по тузику, репрессируй мои булочки. Войди в меня всей партией по самый гулаг. Да-да, о, да. А теперь вытри свое революционное семя доносами и анонимочками с моего личика.
>учу испанский, кудах
Что ты собрался делать с этим языком третьего мира, эмигрировать в парагваи? Весь испаноязычный мир кроме наркоты и бананов не производит ровным счетом нихуя, и его влияние на современную культуру ничтожно.
По теме: рынок переводов уверенно катится в пизду с 2009 года где-то. Санкции его сократили еще на добрую треть. Как тебе уже тут насували, знание по ютубчикам =/= скилл перевода.
Расклад сейчас такой: перевод промтом и гуглом - рублей 60 стр., днищеуровень - 100 р., середняк по бюро в Мск - 250 р., ставки от прямых илитных заказчиков, за которых люди рвут друг другу анусы - 500-1000 р за страницу в 1800 знаков (1% от рынка).
Мимопереводчик-середняк, пытающийся выкатиться из профессии
Имя? Молю.
alexis texas
Дебил опущенный
Спасибо
а как ты общаешься расскажи плиз? чисто в chatroulette? в дотке на американских серверах? (просто на North America там пинг пиздец)
бамп
Иди продажником в кантору с зарубежным рынком.
