Прошлые домены не функционирует! Используйте адрес
ARHIVACH.VC.
24 декабря 2023 г. Архивач восстановлен после серьёзной аварии. К сожалению, значительная часть сохранённых изображений и видео была потеряна.
Подробности случившегося. Мы призываем всех неравнодушных
помочь нам с восстановлением утраченного контента!
В дополнение к изрядному количеству архаики, русский язык вобрал в себя множество категорий и форм, типичных для финно-угорских языков, весьма отличающихся от большинства западных.
Всё вместе (индоевропейская архаика плюс финно-угорская экзотика) создаёт множество исключений и когнитивный диссонанс при соприкосновении с "матричной картиной мира", привычной для говорящих на большинстве западных языков.
А именно:
Категория эвиденциальности.
Парциальное управление некоторых глаголов.
Фактически - большее, чем представлено в ломоносовской грамматике, количество падежей.
Категория одушевлённости-неодушевлённости.
Модальность, выражаемая лексически (а не глаголами, как в большинстве европейских языков).
Модальность, выражаемая интонационно (а опять-таки не глаголами).
Супплетивизм (не самая большая редкость в языке, но не единственная).
Категория определённости-неопределённости выражена неявно.
Множество эллипсисов, большинство из которых ещё и модально.
Чередование согласных.
Элизия гласных.
Сам по себе кириллический алфавит тоже не очень прост (например, если вы научились читать печатные буквы, то потом нужно заново учиться рукописным).
Топиковость синтаксиса (википедия говорит, что русский язык - не топиковый, но это не так. При этом топиковость может быть эллипсной - то есть мало того, что порядок слов определяется тем, о чём говорится в предложении - он ещё и может определяться тем, о чём не говорится).
Конструкции типа "ревмя реветь", "бежмя/бегмя бежать" и так далее.
Двойное отрицание (ну и известный анекдот про двойное согласие с примером пресловутой модальности).
Нет универсальных вежливых обращений к незнакомому лицу.
"Славянский счёт" (до четырёх предметы считаются в единственном числе, от пяти - во множественном, а слово "год" или "человек" - это ещё и плюс супплетивизм).
Конструкция "у меня есть" - то есть когда говорится о том, что некто чем-то владеет - образуется без помощи глагола "иметь" (в противоположность тому, как, опять-таки, бывает в большинстве западных языков).
При этом глагол "быть" в предыдущей конструкции - он может использоваться, а может пропускаться, и таким образом выражается определённость или неопределённость.
Слова с мягким знаком на конце (если это не образованные от прилагательных абстрактные термины) нужно заучивать по грамматическому роду.
Большой процент исконной лексики (особенно в глаголах) вместо привычных интернациональных слов. Причём даже на бытовом уровне: холодильник, свет, сеть, стол, окно...