БЛЯТЬ КАК ЭТУ ХУЙНЮ ПЕРЕВЕСТИ БЛЯТЬ? КАКОЙ GOOBLIN БЛЯТЬ? ГОВНОБЛИН БЛЯТЬ.
Гооблин
/thread
goo = жижа
дристогоблин
Липоблин
гении
Пидораха с адвансед столкнулся с обычным литературным текстом, где каждое второе слово нипанятна? Лол
Я про название. Описание привёл, чтобы было на что опираться, лол
Ну в принципе уже правильно
Слизнегоблин.
Гублин
Игра слов, goo definition в гугле забей
Это, название строится на игре слов, на том что нужно дописать всего одну букву.
В русском же так не получится, поэтому нужно просто соеденить 2 слова чтобы смысл был понятен
Жлоблин
Чмоблин
Фублин
Склизяка
Чмоблин
Фублин
Склизяка
Склизоблин (хотя хочется поставить на последний).
Гоблизь
Гавноблин АААХАХХАХАХА ГАВНОБЛИН БЛЯТЬ
А как он выглядит, покажи
Goo - слизь
Goblin - гоблин
Можешь сохранить название(гублинами называя), можешь делать АДАПТАЦИЮ и называть гобослизями, слизнями-гоблинами, и так далее.
Жожегоблин
О, привет. Как проходит перевод книги?
С Синтепрядом разобрался?
ХАХАХАЫВЦВВХАХХАХАХАХХАХХАХУЙБЛЯСХАХАХАХАХЙХУХЦЙХАХХАХ
ХХАХАХАХХАХЙХХАХАШШШЦВЦСЧСВАЪАХЪАЪАЪЪАЪАЪАХАХАХАХА
Гоблизнь.
Гоблизь, гоблин + слизь.
Гоблизень, гоблин + слизень.
Ну может слизегоблин какой нибудь какой нибудь или или там липучие гоблины блять....или там......ну я бы лично просто гублины оставил кто поймет тот поймет
вот отлично
Слизегоблиг. Гоблеслизь. Гобслизень.
Гобслизь
Гобслиз
Гоблиз
ПЫНЯ
Да, с классами более-менее разобрался. Осталось только перевести их способности, правила, и монстров, собственно.
Фублин отлично подходит
Первое топ, как по мне
Блюблин
Это твое хобби или работа, учеба?
Ну ГУБЛИН
ИТТ лучшие варианты пока:
Фублин
Гоблизь/Гобслизь/Гоблиз
Фублин
Гоблизь/Гобслизь/Гоблиз
Как с волосами на руках?
Взялся переводить эту книгу, потому что она нужна была для моей игры. Вообще я её никуда не собирался выкладывать, потому что делал это для друзей (два человека от силы, лол). В прошлом треде один анонче попросил залить результат превода, так что вот, да.
Можно считать, что это хобби.
Соплин
Очень хорошо тоже
Жижоблин.
Грязеблин.
Лучшие варианты ИТТ:
Фублин
Соплин
Фублин
Соплин
Вариант лучшего перевода, когда одновременно кратко, емко в голове сразу стреляет ассоциация, из чего состоит составное слово.
Вмещать большие части обоих слов в перевод слишком громоздко, если будете в переводное играть задолбаетесь выговаривать. Соплин и Гоблизь - лучшее в треде. Учитывая что картинка есть будет достаточно 1 раз показать, чтобы выстроилась четкая ассоциация. Не забудь аналогично назвать все Goo в той же книге, чтобы не было разночтений с этим монстром.
Вмещать большие части обоих слов в перевод слишком громоздко, если будете в переводное играть задолбаетесь выговаривать. Соплин и Гоблизь - лучшее в треде. Учитывая что картинка есть будет достаточно 1 раз показать, чтобы выстроилась четкая ассоциация. Не забудь аналогично назвать все Goo в той же книге, чтобы не было разночтений с этим монстром.
>КАКОЙ GOOBLIN БЛЯТЬ
Пучков Дмитрий Юрьевич. Сокр. ПДЮГ.
двачую
Жижогоблин
ролл фублина
Жожоблин. Сразу понятно, что речь про говно, да еще и с модным жожореференсом.
Фублин охуенен
Охуенный из тебя переводчик
Спасибо
Дристоблин
Растут, а у тебя?
моча, ты?
Нет не моча, обычный анон, у тебя просто цыфри какие то сотри их от греха подальше
Моча не палится.
Где гоблины?
Хуй с тобой, я помочь хотел, ладно ЕЩЁ УВИДИМСЯ
Это типа от слова говно? АХАХХХААХХХ. Я выкупил. Гавно + Гоблин. Бля, клево получилось. Запишу себе даже.
Густышник, Желегобник, Гобжа, Ностудень.
Гуублин.
Не выебывайся и транслииерируй.
Мимо переводчик фентези, фантастики и прочего кала для имбецилов.
Не выебывайся и транслииерируй.
Мимо переводчик фентези, фантастики и прочего кала для имбецилов.
Тебя нерды с факелами и вилами под окнами бюро ещё не ждут за такие говнопереводы, транслитератор ты наш?
на каждого аутиста, которому всё не так найдётся 100500 людей, которым норм и они поиграть/почитать пришли, а не изучать текст как библию
BLIИ БЛRTb
Ты сделал моим глазам больно. Make me unsee it.
Ну во первых, транслитерация нужна чтобы не было ситуаций по типу Злодеус Злей, перевод должен быть интеллегибелен с другими переводами, чтобы читавший другой перевод не гадал "Что это за гавноблин/соплин/жоплин", во-вторых, в промышленных переводах попадаются такие страшные косяки, что я как бы топ переводчик, который руководит другими обычно.
Из вспомнившегося кала - Осколкомет в ранних версиях Stellaris (правильно кристальная линза, Crystal capacitor, имено линза, а не накопитель, оба слова имеют один корень - латинское capere - "собирать").
Ну и вообще в рот я ебал гиков, я перевожу хуйню для дегенератов и прекрасно отдаю себе в этом отчёт.
тест
>тебя просто цыфри какие то сотри их от греха подальше
Какие цифры, где, ты ебанулся?
>Хуй с тобой, я помочь хотел, ладно ЕЩЁ УВИДИМСЯ
Пукчок
Там где емейл у тебя цыфри
Я понял. Извини, пожалуйста, думал, что ты троллишь. Большое спасибо!
Да на здоровье!
