Почему так?
Потому что «Лес самоубийц» — это широко известное публике место в Японии. Поэтому на фильм пойдут, его будут смотреть, потому что люди в курсе про этот лес, а что такое «Море деревьев» и нахуя это смотреть не знают.
Это называется маркетинг.
Это называется маркетинг.
/тред
Ну типа да, у пендосов то игра слов типа акулья история, и хвост акулы, у нас так не получится поэтому надо братву приплести тк были нулевые. Тем более в мультике реально была братва
ЛЕСНАЯ БРАТВА
ЛЕСНАЯ БРАТВА
Именно. В рашке всегда любили слово "братва" - подводная, лесная, клыкастая и т.д. Страна АУЕ быдла хуле.
Ну блять, не дочитал тред... Думал, соригинальничал...
СУИЦИДАЛБНАЯ БРАТВА
ЛЕСНАЯ БРАТВА
ОПГ САМОУБИЦ
ЛЕСНОЙ ДЕТЕКТИВ
А сам откуда?
Я не такой как все.
СУИЦИДАЛЬНАЯ БРАТВА
Понятно, хорошего вам дня
МАЛЬЧИШНИК В ЛЕСУ: САГА
Потому что игра слов. Море деревеье что это? Что за море? Что за лес? Лес в море или море в лесу? А лес самоубийц сразу понятно для русского человека. Или например в России есть выражение можно вывезти человека из деревни но не деревню из человека, в штатах подобное нихуя не поймут, ведь у них есть другое выражение говорящее о том же, ты ходишь в рестораны но продолжаешь заказывать воду без газа, которое в России нихуя не понятно
それは青木ヶ原です
Как бы в Мурике перевели "Ментовские Войны" ?
>Ментовские Войны
Cop Wars
lesnaya bratva
WOOD GANG
The sea of cops.
Ну вы поняли, чтобы тупое быдло не подумало что это очередное историческое кино типа "Александр" добавили фразу "Повелитель тьмы". И похуй что он никакой не повелитель.
lost
COP GANG
Да. Пошёл нахуй.
Умер с этого.
>нихуя не поймуи
Ну да, ну да.
COP GANG BANG
потому что ты хохляцкая ебаная неадекватина. как вы англюсикодауны заебали в VGG вздернись уже нахууй паскуда ебаная какая разница как переведено ?
ЯПОНСКАЯ БРАТВА
МЁРТВАЯ БРАТВА
БРАТВА САМОУБИЙЦ
МЁРТВАЯ БРАТВА
БРАТВА САМОУБИЙЦ
МОЙ ПАРЕНЬ—ЛЕСНОЙ САМОУБИЙЦА
ОРУ С БРАТВЫ
прям с утра, содомиты
прям с утра, содомиты
>американский фильм про японский лес
>русское название хуёво перевели
>виноваты хохлы
>Это называется маркетинг.
Схуяль переводчики маркетингом занялись, кто им разрешил? Это не их работа и закономерно раз за разом получается кринжевая хуйня.
Нахуй они свой же фильм сагают?
Они не "хуёво перевели", они адаптируют под зрителей, шоб зашло лучше, общемировая практика. Хуёво перевели это когда "no time to die" вместо "помереть некогда" переводят как "не время умирать".
Потому что локализация≠перевод.
Локализацией не переводчики занимаются.
> не время умирать"
Так благозвучнее. Своё колхозное "помереть" засунь себе в жопу, неуч тупорылый.
> а что такое «Море деревьев» и нахуя это смотреть не знают.
>樹海 литерали минс море деревьев
Говнопереводчик которому виднее, ты?
>шоб зашло лучше
Видимо, в этой стране лучше всего заходит разнообразная братва.
Ну это само собой. Им Благозвучнее.
Как "локализировали" для стекломоев? Есть инфа!
Заднеприводная братва
Братва упырей.
Скорее петушиный дом
ЭЛЬФЫ-ПИДОРЫ ИЗ ВОЛШЕБНОГО ЛЕСА
УПЫРНАЯ БРАТВА
Ночь братвы мертвецов.
СУИЦИД НЕ ТУДА
ТРУДНОСТИ СУИЦЫДА
>ПИДОРЫ
Странное латентное поведение, но да ладно
У КАКОЙ БРАТВЫ МОЯ ТАЧКА ЧУВАК?
Как? Почему макконахи снимается во всяком говне? Да хуй его знает
а почему телка голая с закрытой жопой? Не помню такого
Cодомит!
ВЫЖИВЕТ ТОЛЬКО БРАТВА ЛЮБОВНИКОВ
>латентное
Слово какое-то пидорское, ты то сам небось пидор, пидор?
> Почему макконахи снимается во всяком говне
Всегда снимался. Просто повезло пару раз на кассовый успех залететь
замануха для американской братвы
>пидор
Да
ТОЛЬКО ЛЮБОВНИКИ СЛЕВА ЖИВЫЕ
РАМСЫ
Выебать бы из тебя всё это пидорство хорошенько, пидор.
СТРЕЛКА С БРАТВОЙ
>Выебать бы из тебя
Я только сосу
Вот поэтому ты и пидор, а был бы у тебя нормальный мужик который бы тебя гетеросексуально в жопу драл - давно бы всё это пидорство выдавил из тебя
Хвост будет tail, а не tale.
>можно вывезти человека из деревни но не деревню из человека
You can take a man out of the [south|north|country|city], but you can't take the [south|north|country|city] out of the man
https://www.quora.com/Is-this-saying-true-You-can-take-the-person-out-of-the-ghetto-but-you-cant-take-the-ghetto-out-of-the-person
Пидрашьи говнопереводчики, вы?
Меня одного бесит Макконахи как актер? Тот же Бейл лучше примерно раз в 10 миллиардов.
>мужик который бы тебя гетеросексуально в жопу драл
Я не ебусь с гетерасами
> Хвост будет tail, а не tale.
Это троллинг тупостью?
>Макконахи
Это который в настоящем детективе был? Норм актер ты че
ДОРОЖНО-МАНЬЯЧНАЯ БРАТВА
>Хвост будет tail, а не tale.
Пердикс, не позорься. Оба слова произносятся одинаково в этом и игра слов..
БРАТВА ПРОТИВ ДУХОВ
>песчаная братва
Видел такой же с Дюной
НОЧЬ ДОХЛОЙ БРАТВЫ
КИБОРГ УБИЙЦА
СБЕЖАТЬ ОТ БРАТВЫ
>Одинаково произносятся
>Постеры с буквами
Ебало даунов представили?
ВОЗДУШНАЯ БРАТВА
МЕДВЕЖЬЯ БРАТВА
МЕДВЕЖЬЯ БРАТВА
На самом деле тема с братвой мега легко объясняется. Вы реально дауны и не видите этого? Пиздюк видит "братва" и заставляет родителей пойти на очередную эту хуйню.
А братва то жёсткая
КРУТИТЬ ХВОСТОМ
Ахаха долбоеб в оригинале никакой братвы там нет
>Это не я обосрался это не моё говно и вообще не мои штаны мне их друг дал ряяяя
Иди жопу мой, англодаун с А1
и чё?
Чот я не помню, чтобы у пиздюков вызывало ажиотаж слово "братва"
МУСОР ПРОТИВ БРАТВЫ ПИЗДЮКОВ
> Пиздюк видит
Долбаёб из 00х, ты?
A0-дебил порвался
Да похуй что там в оригинале. Русские переводчики решили пойти выше и хуярят эту братву в любой мультик для пиздюков, это тупо слово триггер.
ХВОСТ РЫЦАРЯ
>эти манёвры обосранки которая не может в английский
Продолжай, пердикс.
вот поэтому и нужно смотреть в оригинале
БРАТВА СКАННЕРОВ
ХВОСТ БРОНКСА
Ну хоть не лесная братва.
Названия фильмов не переводят, прокатчик сам решает, какое название по его мнению зайдет пизже для проката, иногда перевод норм, иногда фильм вообще выпускают без буквального перевода, как Интерстеллар например, если пиздато звучит, многие дословные переводы фильмов звучат ультравсрато для иностранной аудитории
/thread
Потому что блять
ПОЛЯРНАЯ БРАТВА
ДРЕВЕСНО-МОРСКАЯ БРАТВА
НЕВЕДОМАЯ БРАТВА
ИНОПЛАНЕТНАЯ БРАТВА
НЕХ БРАТВА
Приглашаем вас на художественный фильм "ВЕЩЬ".
ГОЛУБАЯ БРАТВА
КЛАССИКА
@
ХВОСТ ДВУХ ГОРОДОВ
Джазовая братва.
Главное что не "Вещи".
Где ты джаз увидел, долбоёб.
НЮХОМ ЧУЮ, БЛЯ БУДУ
<80 IQ пост
ХВОСТ ЗАТОЙЧЕЙ
>троллинг тупостью
Продолжай, пердикс.
Ничего, пойдёшь в 6 класс подтянешь навыки английского.
ДЫРЯВАЯ БРАТВА
Название выбирают не переводчики, точнее утверждают не переводчики. Маркетологам по большому счету до пизды, как фильм называется, главное чтобы он заставил людей ходить на него, поэтому ориентируются на среднего российского зрителя. Оригинальное название, кстати, такая же хуйня, как русский перевод.
Ну а как еще заманить на Би муви? Скажи спасибо что не "Впусти братву обратно в лес самоубийц".
Братдва.
Видимо в оригинале, на японском, это и звучит хорошо, и ассоциации глубокие, а вот СИ ОФ ТРИС это перевод уровня подводной братвы
ДИКАЯ БРАТВА
У бронкса и двух городов нету хвостов, а у акулы есть, потому что это животное, название звучит как шарк тэйл. Хули тебе ещё не понятно?
Вот. Каждая бестолочь считает, что умнее автора, потому что подскочила до нужного хуя вовремя.
Он по-моему только спидозника норм сыграл. В остальных фильмах потеряный ходит. Видимо режиссеры мало пинают.
> "не время умирать".
Идеально переведено. В чем твоя проблема?
это циолковский?
ЗАТОЧКА
@
ХВОСТ ЗАТОЧКИ
Двачеаноны, как вы переведёте сей шедевр нейминга, не потеряв смыслов?
Ты про бойца чтоль?
ДЖЕЙСОН СТЕТХЕМ В ФИЛЬМЕ
@
ВО ИМЯ КОРОЛЯ. ХВОСТ ОСАДЫ ПОДЗЕМЕЛЬЯ
Титульная роль Бэйла это все таки Американский психопат, я думаю
Понятия не имею что за кинцо, но "Горы разделили нас".
Отрицательная пропасть между нами.
>Они не "хуёво перевели", они адаптируют под зрителей, шоб зашло лучше, общемировая практика. Хуёво перевели это когда "no time to die" вместо "помереть некогда" переводят как "не время умирать".
Они не "хуёво перевели", они адаптируют под зрителей, шоб зашло лучше, общемировая практика. Хуёво перевели это когда "no place for old men" вместо "старым негде" переводят как "старикам здесь не место".
Между нами - горы
Горы там это горная гряда посредине США, а US это не только "мы" но и "Юнайтед Стейтс', то есть между нами горы = горы между штатами, сорт оф
Кажется это забавляет только тебя одного, ну ладно
Я про Мэтью. Бэйл-то охуенный.
Вот и они так подумали. "No time to ..." - нет времени на что-то. "Умереть НЕКОГДА", то есть. Такие же дурачки как ты.
ХВОСТ ГОР
> горная гряда посредине США, а US это не только "мы" но и "Юнайтед Стейтс',
Пиздец ты ебанутый. Земля тебе контекстом.
БРАТ: КИБОРГ
Хребты безумия.
А вот ещё игра слов, как перевести, не потеряв смысл?
А хули они такие названия придумывают
Братва разделена горами мб? Хз
А они будут когда-нибудь? Так охуенно было бы
ГОРНАЯ БРАТВА
Задротская БРАТВА.
Мне этот вот случай нравится.
Вся западная рекламная кампания строилась на ощущении тайны. До последних месяцев все думали что это вообще будет обычный фильм-катастрофа.
С началом мировой рекламной кампании (с международными постерами) начали вбрасываться намеки, что тут будет не просто катастрофа, но что именно не ясно. И то эти намеки еще нужно было вычленить из трейлеров. Всё работало на разгон машины хайпа на обсасывании грядущего фильма.
Русский прокат "назовём Монстро, а то никто не поймет ептыть"
ХВОСТ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА
Ну там прекрасно заходит дословное НЕт страны для стариков, но они не смогли.
И какая там игра слов? Типа намек на групповушку?
По разные стороны гор.
ХВОСТ КЛЕВЕРНОГО ПОЛЯ
Ну тут ваще изи ёпта Замёрзшая Братва
ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ БРАТВЫ
КАК Я ВСТРЕТИЛ ВАШУ БРАТВУ
А БРАТВА ЗДЕСЬ ТИХАЯ
ПРОЛЕТАЯ НАД ГНЕЗДОМ БРАТВЫ
Я, СНОВА Я И БРАТВА
ИРОНИЯ БРАТВЫ, ИЛИ НОВАЯ САГА
ДОСТУЧАТЬСЯ ДО БРАТВЫ
КАК Я ВСТРЕТИЛ ВАШУ БРАТВУ
А БРАТВА ЗДЕСЬ ТИХАЯ
ПРОЛЕТАЯ НАД ГНЕЗДОМ БРАТВЫ
Я, СНОВА Я И БРАТВА
ИРОНИЯ БРАТВЫ, ИЛИ НОВАЯ САГА
ДОСТУЧАТЬСЯ ДО БРАТВЫ
МОНСТРУС
Ну кстати, ОТМОРОЖЕННЫЙ было бы лучше
Внеземная братва: пингвиний беспредел.
Эта актриса Блоссом играла? Хуя ее жизнь-то потаскала.
Отморозки.
ВНЕЗЕМНАЯ БРАТВА: ШАГГОТСКИЙ БЕСПРЕДЕЛ
МОНСТРОВАЯ БРАТВА
>Горы
>горы
>ГОР
>Хребты
>горами
>гор
Мне просто интересно, где вы там множественное число узрели, переводчики хуевы? А потом им братва не нравится.
мимодушнила
ТЕОРЕТИКИ
А зачем вообще смотреть в локализации? Знаешь англюсик - нахуй говнопереводчиков.
Отмороженная братва: ярость сестры.
Вот тут интересно как, две враждующие братвы и тут...
БРАТВА ПЕРЕВОДЧИКОВ: ГОРНЫЙ БЕСПРЕДЕЛ
Горы звучит красивее, чем гора. И ударение не на последний слог.
ВРАЖДУЮЩИЕ БРАТВЫ: ЛЮБОВНЫЙ БЕСПРЕДЕЛ
ЭФФЕКТ БРАТВЫ БАБОЧЕК
Снежная братва: ОТМОРОЖЕННАЯ СЕСТРА.
Так режиссёр американец голландского происхождения, большинство актеров западные и только один японец.
Никогда не смотрел это кино именно из-за дебильного названия. Не знал что там ещё есть "повелитель тьмы", надо бы глянуть пожалуй.
+15 граммов гречи этому локализатору!
>гей васент
Этот полупокер по сих пор свои высеры строчит? Охуеть...
ЭФФЕКТ ЛЕТАЮЩЕГО МАСЛА
Мой парень - избранный!
ВОЙНЫ БРАТВЫ: ВЕНЕЦИАНСКИЙ ХВОСТ
ЭФФЕКТ МАСЛЯНОЙ МУХИ
Братва: любовь, война и голуби.
Так терминатор это и есть дословно ликвидатор.
МАСЛИНА РВЁТСЯ К БРАТВЕ
Так в оригинале это БИ муви, а в западном ремейке всё тотально поменяли. Думаю, сам режиссёр ремейка бы сделал иначе, но продюсерская машина работает в иную сторону.
Эффективная бабочка братвы.
А тут как? Понятно, что братва
МАРКЕТИНГ
Да. To bang someone это значит трахнуть кого-то, то есть название означает "Теория большого траха", лол, сюжет с этого и начинается, как задроты мечтают трахнуть новую соседку.
Факультет братвы.
Птушная Братва
БРАТВА: АЙМЛЯЯЯЯЯ!
Она вообще-то не актриса, а ирл учёная.
ДАР БРАТВЫ
Сука, это же КУЛЬТУРНАЯ АПРОПРИАЦИЯ
Братва против Пришельцев
УЧЁНЫЙ СЛОНИК
БРАТВА ИЗ ШАРАГИ
Студенческая братва.
Охуительные истории
Bialik started her career as a child actress in the late 1980s
ПОРЕШИТЬ БАБОЧКОЙ
БРАТСКАЯ БРАТВА: БРАТОК
КОНЧАТЕЛЬ. ЭТО НАУЧИТ ИХ
СПАСИБО: ЗА ЧТО? А ДА.
Не пытайся понять. Это просто долбоёб который через силу смотрит с сабами, созерцая ноги и жопы персонажей, так как и по русски читать не умеет бысто. Но, зато везде кукарекант про орихенальную озвучку и игру слов. Хотя что бы понимать ту самую игру, надо не просто язык знать, а быть в культуре.
Да не, гугли сериал Блоссом.
Лесополосная Братва
ЛЕСОПОЛОСНАЯ БРАТВА: ПЯТНИЦА
БРАТВА НЕ ПРОЩАЕТ
ОЧКАРИКИ
БОТАНЫ
Морозила
БРАТВА МАТЕРЕЙ, БРАТВА ОТЦОВ
Теория большого трахбаха.
ЛЕСОПОЛОСНАЯ БРАТВА: БРАТСТВО ЧЕКУШКИ
Ромеро и Жульен: они сделают тебя своей сучкой
Окей, ладно. Пикрил.
Только вчера на лурке об этом читал (перечитывал). Оригинальное название — это ещё отсылка к гангстерскому фильму Bronx Tale с де Ниро, который в мультфильме озвучил акульего крёстного отца.
однокашники
БРАТВА ЗУБОВ
БРАТВА ДЕТВОРА
СЕЙМПОРРИДЖИТЕРС
БРАТВА КОЛЬЦА
БРАТВА И КОЛЬЦО
>Ну вы поняли, чтобы тупое быдло не подумало что это очередное историческое кино типа "Александр" добавили фразу "Повелитель тьмы". И похуй что он никакой не повелитель.
Додекаэдр, а где ты видишь тире в названии? А Повелитель тьмы вполне себе был в фильме.
ПОВЕЛИТЕЛЬ КОЛЬЦЕВОГО ОБЩАГА
Вильям Трясикопьё: Битвы венецианской братвы.
Я точно помню, смотрел несколько лет назад какое-ту конференцию с Нилом деГрасс Тайсоном и там он её представлял как биолога и она рассказывала про то, что она делает в лаборатории. Ну значит совмещает 2 профессии, Дольф Лунгрен тоже не только актёр, а биохимик что ли.
БРАТВА ПО ОБЕ СТОРОНЫ ХРЕБТА
НЕ ПОЙМАН НЕ ВОР)))
>трахбабаха
Пофиксил
ПАССИВНЫЙ ПЕДЕРАСТ
ВНУТРИ МУЖИКА ЕБАААТЬ ПИДОРЫ
Проиграл в голос тащемта
какой же все таки уебищный пидopaший нахрюк
ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО СМАЙЛИК БАКЛАЖАНА ВЗРЫВАСМАЙЛИК С ЖИДКОСТЬЮ КОТОРЫЙ
НУТРО БРАТВЫ
ПАХАН КОЛЕЦ
Древесная братва.
КРЫСА СРЕДИ СВОИХ
ПЕТУШИНЫЙ УГОЛ
Где там украинский?
Хорош!
ЧОРТ
>бандитская банда
ЧЕЛОВЕК. В СТОРОНУ!
СЯЕЕР
ЕВРЕИ
Заорал в голосину, напугал кошку.
ДУМОЙ
БЕСПРЕДЕЛ В БРАТВЕ КАННИБАЛОВ
БРАТВА ВНУТРИ
ЕВРОВИДЕНИЕ
Блюз и джаз — разные музыкальные стили.
Есть сомнения в твоём айсикью.
ГУДЯЩАЯ БРАТВА
Идентификация Бориса
Надо было пару Шелдон-Пенни развивать, тогда может не скуксилось бы за 2 сезона.
Педераст чулочник жидокартошка нацист ты?
Идентификация Ащьф
КЛАДБИЩЕ БРАТВЫ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ БРАТВЫ
БРАТ 3
-Спасибо, каратель.
-За что?
-За то что спас.
-А, да.
БРАТВА БОРНА
Динамщица
ХОЛОДНАЯ СУЧКА
БЕСПРЕДЕЛ НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ
Название хуйня кста, ДВА слова должно быть максимум, иначе звучит кринжово. Хуйфликс (или кто там) снова обосрался.
УРОДЛИВЫЙ ПИДОР НЕ СТРИГУЩИЙ НОГТИ
ОХОТА НА КРЮГЕРА
СОННАЯ БРАТВА
КРЮГЕР БАРХАТНЫЙ
Звучит как гейское порно
ИНКРЕМЕНТНАЯ БРАТВА
Объектно-ориентированная братва
КРЕСТОВАЯ БРАТВА
А почему в слове "кладбище" так дохуя ошибок?
ООПа БРАТВА
И каждый первый пидор "остроумно" шутит про братву.
Довольно верный перевод кста.
>Хвост будет tail, а не tale.
Произносится то одинаково, в том то и фишка.
Это как в Саус Парке был супергерой Seaman, у него был компаньон ласточка. И супергерой говорил swallow come, что переводится как ласточка пойдем, но по произношению идентично swallow cum, что значит глотай кончу. За что его супердрузья посмеивались над ним.
АНАКОНДА
123
Ваши варианты?
Какие могут быть шутки? Тут на полном серьёзе переводят названия фильмов в братво-стилистике. А ты сраный ньюфаг.
БРАТ СОШЁЛ С УМА
Небывальная братва
АНАБОЛИКИ
Н
А
Б
О
Л
И
К
И
Н
А
Б
О
Л
И
К
И
Так написано на табличке у кладбища в книге, а табличку писали малолетние дебилы. В США это обычное дело, особенно если ты ребёнок, нихуя не понимать, как пишутся слова.
ЗАТРИДЕВЯТЬЗЕМЕЛЬ
>типа ньюфажики ни разу не видели того поста с харкача, который даже нормисы в твиттерах форсят
Ясно, понятно.
Ю лайк ФИШДИКС??
СПОРТСМЕНЫ
А как у нас адаптировали?
Монти Анаконда
Неверь в худо
>тот протухший мем не видел, только слепой. А ньюфажики этих тредов не видели.
Пиздяч в свои паблики пикабушные, нюфаня.
Олды на месте
Ну-у-у тупые-е-е.
А хули, книжек не читают, только комиксы свои дебильные смотрят, вот и не знают, как слова пишутся.
Загляни в любой популярный паблик(пикабу, дтф и прочая параша), там в любом посте касающемся локализации вылазят такие любители блеснуть остроумием в "тредах которые они никогда не видели".
ПЛАСТИЛИНОВАЯ БРАТВА
У ПАРАШИ
Самый тупой пост, который я видел на дтф, был посвящен "хуевому переводу" тлоу2, где автор чуть ли в каждом своем аргументе обосрался и, к чести дтф, в камментах ему заслуженно накидали хуёв
ОПУЩЕННЫЙ
ЛЕСНАЯ БРАТВА так стоп
Так это английский язык, откуда ребёнок будет знать как написать например QUEUE.
Тогда надо было Константин И повелитель тьмы.
Я тупой. В чем разница между ооп языком и языком без ооп. Вот голанг там типа есть, но нет ооп. А где он есть, там типа что? В двух словах.
КЕ
Да я Задорнова пародирую.
So you like fishdicks? So you're a gay fish? hahahahah
Самому интересно, найти этот момент на русском не могу
https://youtu.be/SfxaiZKGAC8
Где ооп - есть классы, наследование и прочая хуйня-муйня.
ЗОЖная братва.
Да пошёл ты нахуй, с маконаги что не фильм, то годное, качественное кино:
Линкольн для авокадо, свободный штат Джонса, кавказская овчарка с улицы Ленина, настоящий детектив.
А! А я помню эту серию, там сместили акцент на Аквамена, и называли Кака-мен. Наскольоко помню.
КГБшник
РЫБНАЯ БРАТВА
КОЛЬЦЕВАЯ БРАТВА
РАЗБОРКИ ПО-АНГЛИЙСКИ
Капитулировал
МАСОНСКАЯ БРАТВА
КОБА
Больше всего пригорел с этого и одновременно взвизнгул
БРАТВА В СИНЕМ
ЦЕЛЬНОМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ БРАТАН
Так он и в оригинале Man of Steel, чё тебя не устраивает?
А это чё? Чё-то про собаку?
Американская История 10
Гори, гори, Ясно
Ясно Держи в курсе
Блядь, да это же Чубакка.
Верхом на собаке
Бля, хочу такой постер
В Петербурге от 16 до 20, ясно
ОХУЕННЫЙ ПЕС
ЖЕЛЕЗОУГЛЕРОДИСТЫЙ МУЖЧИНА
ЯРКОПЫЛОВ
Годный сериал "Шпион" никак не мог найти в сервисе где смотрю сериалы. Оказалось, что локализация в России звучит как "Разведчик"...
НИКОГДА В КАПЮШОНЕ
ВЕРХОВНАЯ СОБАКА
Ну так их коварные шпиены, наши доблестные разведчики. Положительную коннотацию нужно учитывать.
ТОПОВЫЙ ПЁС
НИКОГДА НА РАЙОНЕ
Может быть потому что ты пидор?
ТОП КЕК
НИКОГДА-ГЕТТО
Хочешь сказать, что в мультике не было подводных жителей и братвы, или что? Мультик буквально про нигру, который попадает в замес с италоамериканскими мафиози.
СЛЕВА ЧЕТЫРЕ ДОХЛЫХ
Лесная братва надо было назвать.
ГОМИК!
Томучто русские не умеют нормально переводить. Просто отсебятину лепят. Как с фрозен, например.
СТАЛЬНОЙ МУЖИК
KOPSKAYA BRATVA
Пиздец, подходил к концу 21 год, а долбоебы до сих пор не поняли, что такое адаптация названий.
Переведи Фрозен нормально, если такой дохуя умный, а я любой твой вариант обосру, потому что нормально это не перевести, все равно потеря будет или смысла, или звучания.
COPE, COP
>в России есть выражение можно вывезти человека из деревни но не деревню из человека, в штатах подобное нихуя не поймут
Схуяли не поймут? С чего ты это вообще взял блять?
Психотерапевтическая драма ПРИНЯТИЕ ПОЛИЦЕЙСКОГО
Не такой контент, если бы была комедия для 16-25 возраста, то заебись
ЛИКВИДАТОР: ВОЙНА ЗА БУДУЩЕЕ
Константин И повелитель тьмы: Сага
СОБАЧИЙ ВЕРХ
ВЗРЫВНАЯ БРАТВА
Пушистая братва чтоли?
КОГДА СОВЕСТЬ - ЭТО ШВАБРА
Сука, лол
Не знаю почему, но орнул. Звучит как зоопорнуха
УНИВЕР НОВАЯ ОБЩАГА
HANGOVER (ПОХМЕЛЬЕ) - МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ
Охуенная адаптация, учитывая что в одной из части они вообще в бангкоке
Древесная братва
БЕСПРЕДЕЛ В НОВОЙ ОБЩАГЕ
Локализируй же
Верхний Мухтар
Нахуй не нужна твоя адаптация, понял
Так абажжи ебана, а почему американцы пойдут на какое то море деревьев, ммм? У них маркетинг не работает?
ДВА ПИДОРА НА ПРИЧАЛЕ
Waiting…
БОЛЬШАЯ ЖРАТВА
БОЛЬШАЯ ЖРАТВА
"Фрозен".
Похмелье хуёвое слово для названия. Я бы предложил вариант НАУТРО, но оно не отражает содержание фильма, мало ли что наутро может случиться. Мальчишник хоть какая-то адаптация, но конечно рискованная, они рискнули и обосрались со второй частью
Ну так вторая часть называется мальчишник 2 из вегаса в бангкок .
Ты думаешь личинки выкупили отсылку?
Картинка с яблока теперь не прикрепляется, абу иди нахуй
Призываю лучших переводчиков этого треда!
Блядь, как же хорошо, что названия игр не переводят, боюсь представить, что выблядки из 1С или Буки сделали бы с пикрилом.
НЕТ БАБЫ
УШЛА ДЕВОЧКА
Четыре мертвеца на сундук мертвеца налево
Потеряли бабу
ЕБАНУТАЯ БРАТВА
Тогда уж УШЛА БАБА
Нет! Поэтому давай нахуй её уничтожим! И похуй что в америке пятилетки тоже не выкупили! У нас тупее походу, или я хз.
ПРОПАВШАЯ БАБА
БАБА С ВОЗУ - КОБЫЛЕ ЛЕГЧЕ
ГАДЕНЬКА
Там же не the girl has gone, а gone girl. Исчезнувшая это буквальный перевод.
Потерянная сестра братвы.
>Охуенная адаптация
Да, нормлаьная. Мальчишник звучит лучше, чем похмелье. А когда мальчишник происходит в Вегасе - вдвойне веселей. Ну а по поводу Бангкока тебе на ебало уже нассали.
Девушка Гона.
Переводили же. Период полураспада.
Не буквальный. Исчезнувшая может быть и бабуля.
Для широких масс, для которых кино и снимают обычно - еще как нужны
Дебилы блядь, название действительно хуйня.
Русский переводчик в треде: ушедшая девушка -> уходящя девушка -> приходящая девушка -> ЖЕНА ПО ВЫЗОВУ
ГОНИ БАБУ
>пик
Кто-то понимает смысловую нагрузку этого предложения? Как же заёбывает этот дешёвые американский пафос.
ПРОГНАЛИ БАБУ
УШЛАЯ БАБА
Убивать женщин.
Темная братва. Сага.
ну типа "будет интересно"
"Frozen: Замёрзшая", как одебилевшие переводчики от Сони делают
Мезкая сука, которая подставляет мужиков.
Это буквально "ты не понимаешь пока не понял"
Маркетолух, спок.
Вот именно блять.
Ну с терминатором так же перевели же.
И ничего в этом не вижу плохого.
Соевый, иди в педрикс долбись.
Но там вроде фильм ОБЯЗАН иметь подобную фразу.
Да вполне норм бы звучал Полураспад, Синее смещение, вот как Опоссинг форс переводили не помню.
ИСТЕКШАЯ ДЕВУШКА
Близкие энкаунтеры.
ТРЕТЬЕСОРТНЫЕ ВСТРЕЧИ ПОБЛИЗОСТИ
"Пропавшая без вести", наверное, был бы лучший вариант.
Это как-то лениво.
да блять
А это два разных человека? Только щас узнал.
оба пиздаты
А вот это название - настоящий вызов! Не думаю, что хоть кто-то сможет предложить хороший перевод.
ПРИНЯТЬ ЗВОНОК ОТ СУДЬБЫ
ПРЕКРАТИТЕЛЬ
Кальная братва.
ЭТО ДРУГОЕ!
Зови дневального!
ПИЗДАТАЯ БРАТВА
Зато правильно.
БЛАГОДАРНЫЕ ДРУЗЬЯ
БЛАГОДАРНЫЕ ПРИЯТЕЛИ
ЗВОНОК ОТ ДОЛГА
чувственная братва
Зов Грязи
Уёбищная восьмёрка мразей нахуй твари хртьфу.
Аж хрюкнул от смеха.
ЗВОНОК ОТ ДЬЮТИ
ЦЕЛЫЙ ФЕВРАЛЬ
Письмо 28 дней
Хороооош!
ПРОКАЗА
БРАТВА ГАДОВ
4 НЕДЕЛИ
ПОЛНОСТЬЮ ОТЛИЧНЫЕ РЕБЯТА
Уничтожитель термитов.
ВИСОКОСНЫЙ ГОД
БРАТВА ПРОКАЗНИКОВ.
БРАТОК ИЗ КОСМОСА
Магомед: братва гор
Проиграно Братвой
ЗОМБИРОВАННАЯ БРАТВА
ЕТ - МЯСО
КОНЧАТЕЛЬ
СОБАЧАЯ БРАТВА
ЕТИТЬ!
ЭД, ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗЕМЛЯ
Холодрыжники
двачую. как бы названия тупо не звучали, но все эти старания именно для того чтобы фильм хоть какую-то кассу собрал
двачеры конечно сверхумные, но средний житель россии на непонятную хуйню никогда не пойдет
Пацаны, тут хохлы новое кино сняли! Помогите с переводом, сроки горят!!!
ети мясо мужики
С братвой запивали...
Рома и Юля
Я ЖЕЛАЮ МОЮ СВИНКУ ВЗАД
Хуйня какая-то получается.
Я ХОЧУ СВОЮ СВИНЬЮ СЗАДИ?
Я ХОЧУ СПИНУ СВОЕЙ СВИНЬИ
Я ХОЧУ МОЕГО ХОХЛА ОБРАТНО
Я хочу свою свинку назад.
Референдум
БОГ ЗИЛЛА, РАЗМЕР СОЗДАЕТ МАТЕРИЮ
Я ХОЧУ МОЮ СВИНЬЮ СПИНУ
Рептилоид. Месть Нибиру.
ВЕРНИТЕ КРЫМ!
ДНР: ВЕРНИТЕ КРЫМ
БОГ ЗАВОДА ИМЕНИ ЛИХАЧЁВА В ЛОС-АНЖЕЛЕСЕ
ЛАПА. РАЗМЕР ИМееТ ЗНАЧЕНИЕ
Сначала не понял, а потом как проиграл.
Беззалупный
ААААААААААААААААААААААААА
Ну это классика.
->
28 дней потом
Что потом? Почему не объяснили?
Ну-ка, ну-ка, а это?
Вторая часть
РОБОМУСОР
ИНТЕЛЛЕГЕНТ
КИБОРГ МУСОР
Титулованный локализатор
КИБЕРНЕТИЧЕСКАЯ БРАТВА: ПОЛИЦЕЙСКИЙ БЕСПРЕДЕЛ
Улица разбитых фонарей.
МУСОРСКОЙ КИБЕРБЕСПРЕДЕЛ
"Не поймешь пока не потеряешь", но последнее слово вырезано.
Irony of fate or with the light steam
Блядь вспомнил и как проорал.
Это кстати отражает суть, у них там переводят не лучше. Или вспомните, как япошки из капкома пилили локализацию английскую для резика первого.
Брат.
John Vasquez's new job
БЕГУЩИЙ ПО ЗАТОЧКЕ
БЕГУЩИЙ ПО ЗАТОЧКЕ: НОМЕР 2049
Шнырь 2049
бамп
Либеральная братва.
АМОГУС
НАЧАЛО
ГРУЗ 228
Никогдатово.
Ну или там Негдетово, что там за контекст.
САГА
Шнырь 2049. Война за будущее - полицейский беспредел. Сага.
Джон Фитиль
Если бы было негдетово, было бы Nowherehood.
Режиссерская версия в виде сериала, только на первом канале.
НЕ БЕСИТЕ ЖЕКУ. САГА
НАСТОЯЩИЙ МУЖИК ПОКАЗЫВАЕТ
бамп
Прочитал это ехидным новогодним голосом диктора с первого. У него такой голос когда праздничное рекламирует.
ЗА СТЕКЛОМ. НЕВЕРОЯТНАЯ ИСТОРИЯ ПРОСТОГО ПАРНЯ
Братковые Братки.
ЧУДНОЙ ЧЕМОДАН ВЕНИАМИНА ПУГОВКИНА
БЕНЯ ПУГОВКИН: ВОЗРОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ
Приключения Вениамина Пуговкина и его чудесного чемодана!
ВЕНИАМИН КНОПКА: КУРЬЁЗНЫЙ ЧЕМОДАН
В РОЛЯХ БРЕД ЯМА, КАТЯ ПШЕНИЧНОЕ-ПИВО
ФРЕНДЗОНА
ФРУНЗЕНСКАЯ В СНЕГУ
КОНЬКОБЕЖЕЦ
Взвизгнул
ВЕРТИХВОСТКА
