Если у кого есть новые вопросы, не стесняйтесь задавать их. Могу рассказать побольше о серии и её других играх. С радостью отвечу.
Японский-то подтянул?
Чуточку. Но перевод идёт достаточно активно и переводимый текст вроде бы понятен. Хотя порою я торможу в силу личных проблем.
>с японского на английский
Может на русский лучше.
С радостью - но я решил сначала попробовать на английский по двум причинам:
1) технические ограничения - мне нужно особое компьютерное шаманство, в котором я крайне слаб;
2) я не вижу причин обделять западных игроков - а инглиш я знаю очень хорошо.
>я не вижу причин обделять западных игроков
А русских игроков видишь.
ОП, тебе многих радостей и почестей.
Но ты правда считаешь, что можешь найти соратников на дваче 2022 года?
Я искренне советую тебе попытать счастья в комьюнити типа Old-games.ru или среди фанатов японских игр.
К тому же, ты верно заметил, что такой проект надо ориентировать на запад. Если игра действительно похожа по духу на старые рпг, то тебе на RPG-codex.
Удачи с проектом!
Но ты правда считаешь, что можешь найти соратников на дваче 2022 года?
Я искренне советую тебе попытать счастья в комьюнити типа Old-games.ru или среди фанатов японских игр.
К тому же, ты верно заметил, что такой проект надо ориентировать на запад. Если игра действительно похожа по духу на старые рпг, то тебе на RPG-codex.
Удачи с проектом!
Спасибо, милсдарь. По правде говоря, я тут скорее от отчаяния, как и в прошлые разы.
>типа Old-games.ru
Которые не чураются машинного перевода, ага.
Сколько лет ты с ней уже мучаешься?
Много, но отчасти это из-за того что у меня ситуация с компьютерами удручающая. Плюс по сути над игрой работает один крайне деморализованный новичок. Хочу извиниться за то, что торможу ужасно.
Тебе вообще не за что извиняться. Всем бы твой энтузиазм, мы бы в совершенно другом мире жили.
Ого, я тебя помню. Первый тред года два-три назад здесь появлялся, я не ошибаюсь?
А что насчёт перевода самого первого Relics 1986 года? Признаюсь, мне он кажется куда более интересным, чем продолжения.
А что насчёт перевода самого первого Relics 1986 года? Признаюсь, мне он кажется куда более интересным, чем продолжения.
Там по сути сюжетный текст совсем некритичный и представляет из себя сумбурную фигню, которая мало что даёт знать о игровом мире. Весь внутриигровой текст, однако, уже на достаточно понятном, хоть и порою неуклюжем английском.
Кто тебе на дваче с этим поможет лол. Паблики вкачшечке ищи по всяким старым обскурным играм типо дом потерянных игр или вообще на фочане
О, читал об этой хуйне на потерянных играх.
Удачи анончик, с удовольствием наверну если переведешь.
Вопрос только один - в чем суть игры? Ты рассказал про сюжет, но играют не в сюжет. В чем суть геймплея? Какой кор-геймплей, на что похож, какой жанр?
По сути это изометрическая RPG в реальном времени, по управлению напоминающая какой-нибудь дьяблоид. Однако, акцент в этой игре не столько на боёвку, сколько на исследование игрового мира и экспериментирование с окружением. В какой-то степени это даже не столько ролевая игра, сколько экшн-адвенчур с кучей её элементов. А ещё игрок может пиздить тела убитых неписей, чтобы сюжет шёл как-то по-другому, и чисто чтобы получать новые способности.
Это же бототред. Было пару лет назад.
Интересно, что с настоящим ОПом стало, и чем его начинание окончилось.
Ты же её уже переводил 3 года назад?
Суть первой такова: игрок играет за духа, потерявшего своё тело и забывшего всё, что только можно, но способного отжать новую оболочку у большинства неписей. Дух случайно наткнулся на крепость, которую вспомнил, что где-то видел, и пытается либо найти себе новое предназначение, либо понять, кто он такой и где его изначальное тело. Игра, конечно, требует специфичного вкуса, но меня почему-то заинтересовала до нельзя. Хотя на вид игра неказиста, игра весьма нелинейна в плане сюжета, из-за чего взаимосвязанных событий и условий для их появления там дохуя, вплоть до того, что у игры 25 концовок, зависящих от того, как игрок вёл себя на протяжение всей игры.
Собственно, зачем я сюда пришёл. Я разобрался, как работают самые ключевые способы хранения текста в игре - подсказки в углу и монологи с неигровыми персонажами. За то, что мне в другом треде помогли разобраться, как что работает в плане текста, хочу сказать искреннее спасибо помогавшим анонам.
Но вот что меня ввело в ступор, так это графоний, а именно спрайты менюшек и периодические всплывающие картинки, все они критичны для понимания игры, как механики, так и сюжета. Один добрый человек понял, что все картинки - это попиксельные картинки, вся информация о цветах которой спрятана в отдельном файле с палитрами, palette.dat, но его пока никто не расшифровал. Если кто хочет проявить доброту и помочь мне понять, как эти спрайты модифицировать, а может даже попробовать самому сделать изменения по-красивее, отпишитесь в тред и скажите, как связаться, или же сами свяжитесь со мной - я в дискорде /v/ сижу и молчу, ник у меня очень очевидный.
А, ещё есть другая проблема. Разработчики проявили редкостную "гениальность", всунув некоторые сюжетные строки в сам экзешник от игры в кодировке SJIS, то есть почти каждый символ в таких строчках занимает два байта. И если в больших строчках от концовок на целых 52 байта это не так уж и страшно, мне определённо нужно тёмное колдовство, чтобы нормально перевести крохотные типа индикаторов сюжетных событий, которые имеют очень строгие ограничения на свой размер - скажем, надпись "%непись% сдох" на японском занимает какие-то 8 байт, а на инглише для такого понадобится минимум девять. Русский перевод планировался, но для нормального чтения русской кодировки вместо японщины надо сильно похимичить над исполняемым файлом. А сам я в такого рода взломах очень неграмотен.
Всякий желающий попробовать помочь, или же просто попробовать поиграть на лунном, может скачать образы от игры на old-games.ru. В крайнем случае, если будет очень нужно, могу дать файлы уже распакованной из установщика игры.