the last of ass
А как оно в переводе? не последние из нас?
сори, лень писать
УУУУУУУУУУУУУУУУУЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙОООООООООООООООООООО
НИГЕР НИГЕР НИГЕР НИГЕР НИГЕР НИГЕР НИГЕР НИГЕР НИГЕР НИГЕР НИГЕР NIGGER NIGGER NIGGER NIGGER NIGGER NIGGER
Очевидный Lost.
Конец света 2013: апокалипсис по-голливудски
Зомби по имени Шон
Зомби по имени Шон
Hotel Transylvania - Монстры на каникулах.
21 Jump Street - Мачо и ботан.
Death proof - "Доказательство сметри" вместо "Смертеустойчивая" / "Смертенепроницаемая"
Taxi driver перевели как «таксист», хотя правильно «водитель такси».
Х/Ф "СПИЗДИЛИ"
Тут игра слов скорее. Proof звучит как prove. И писалось бы слитно, если бы переводилось как смертоустойчивая.
Ну пиздец. Обосрались так обосрались с переводом.
что?
Такого дохуя, делается по следующим причинам:
- маркетинг (это еще с видеокассет пошло, когда все фильмы с популярным тогда Сигалом были Нико, Нико 2, Нико 9)
- художественная\смысловая адаптация (где-то приемлемо, где-то нет)
- благозвучие и всякие colloquial фразы языка НА который осуществляется перевод
Например Ready or Not (2019) переведен как "Я иду искать" и это отличный перевод, сохраняющий смысл и форму.
А вот "Доказательство смерти" это очевидная безграмотность.
Секс-миссия - новые амазонки
Отличный перевод например - Tenet / Довод
Главное что сохранили палиндром в названии
горячая милфа
Фильм Warcraft перевели как Варкрафт (в оригинале Военноеремесло)
>Герои меча и магии (в оригинале герои могущества и магии)
Отдельно можно вспомнить в героях "Дыхание смерти", хотя в оригинале было "Shadow of death "
Алсо софтклабовский перевод третьего варкрафта, несмотря на отличную озвучку был тоже местами далёк от оригинала со всеми этими Громами Задирами и Мстителями.
Крайние из нас.
Довод хороший, но палиндромов или особенный специфических названия с символогией мало.
Поэтому главный скилл - это перевести, сохранив то, что заложили авторы и в идеале не обосрав малину дизайнерам да, как указывал анон выше.
совас нигерши?
The world's end - Армагеддец
Тед - Третий лишний
Untouchables - 1+1
Coco - Тайна Коко
The other guys - Копы в глубоком запасе (тут не знаю, потому что в этот раз это хотя бы примерно объяснено сюжетом)
Tucker and Dale vs evil - Убойные каникулы
the last of us - последняя братва одни из нас
Ну так сделали бы "Крайние из нас" и вместилось бы.
amira west
537783
А это тоже Amira West?
Какие то проблемы, снежок?
Поясните, как можно было играть в эту уёбищную локализацию, когда есть нормальный оригинал? На почве этого я не понимаю, почему новую локализацию обосрали, эффект утёнка, поди
Моар чёрных красавиц, плиз
Обосрали озвучку, не перевод.
нет, это хз кто
А, вона чо. Ну надо сказать, что у софтклаба тоже с озвучкой было не всё идеально. Одни гарпии чего стоят.
Negro
Хоспади, ебал бы и ебал
крайние из последних
соуса не знаю - ищи сам
А что скажешь насчет этих?
Так и бюджет был 3 копейки и 3.5 актёра. Просто чудо, что смогли сделать неплохую озвучку в то время. Оригинал конечно играть - становится понятнее, но оригинальная озвучка - кал.
Проиграл.
Вообще с этом амирой вест должна быть какая то наёбка. Либо фильтры какие нибудь использует, либо макияж на всё тело хуярит, ну не может настоящая живая тян быть настолько богиней
>Либо фильтры какие нибудь использует, либо макияж на всё тело хуярит
Ясное дело использует, но она и сама по себе явно весьма хороша
искусство войны
Солдаты неудачи - Tropic Thunder
Малыш на драйве - Baby Driver
1+1 - Untouchables
Большой куш - Snatch
Зверополис - Zootopia
Игры разума - A Beautiful Mind
Малыш на драйве - Baby Driver
1+1 - Untouchables
Большой куш - Snatch
Зверополис - Zootopia
Игры разума - A Beautiful Mind
> 2
Ну с этим такая же история.
Лол
> Малыш на драйве - Baby Driver
А как надо было? Юный водитель? Оседлал малышку?
чайник
Баба за рулем
обезьяна с гранатой
Босс молокосос: снова у руля
целовать
лизать
трахать
любить
оплодотворить
Очевидная база
список вещей которых ты никогда не будешь делать
Оболочка это нерусское слово и нихуя для русского уха оно не даёт
Очевидный крепкий орешек.
>Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке)
Ага, душа в теле еще скажи, блять.
А что лучше бы назвали УМИРАТЬ ТРУДНО?
Прямой перевод идиомы же.
Ну это вообще хрен переведешь так, чтобы и смысл передать, и звучало чтобы вменяемо
ты дебил?
нормальный перевод, точно передаёт суть
У тебя никогда так не будет
Умри Жёстко.
Последняя Братва.
Вспомнилось как раз, straight outta compton - голос улиц
Спиздили - Snatch
Умри, твёрдый
>идиомы
сам такой
это горячая грэнни , неуч
этот прав. накосячили с переводом
Дай хард
Именно военное ремесло, сун цзы не писал варкрафт
В оригинале Jumper.
Я бы перевёл так:
1. Прыгун
2. Прыгальщик
>Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке)
Ну это хуета. Слово призрак намного лучше, чем приведение. Про оболочку вопрос спорный.
Из последнего
Буллеттрейн перевели как быстрее пули.
Ты что дебил? Берешь список фильмов за любой год и там в 8 случаях из 10 перевод не соответствует смыслу, заложенному в английском первоисточнике.
Прыгающая Братва.
Искусство это Art, а Craft это именно ремесло
токда уж военное дело, ремесло это чтото созидательное типа кузнеца или портного
Братва в Доспехах.
Автобратва.
Братва из Джаза.
Братва меча и магии.
сун цзы писал 孫子兵法
Побег из Шоушенка - The Shawshank Redemption
Охотники за привидениями - Ghostbusters
Охотники за привидениями - Ghostbusters
Witchcraft это ведьмино ремесло?
Колдовство
Ро ты сказал, что крафт это ремесло.
Да. Вопросы?
Ведьмено ремесло получается.
> Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке)
Звучит лучше
> Форсаж (в оригинале быстрые и неистовые)
Хуйня
> В джазе только девушки (в оригинале некоторые любят погорячее)
Слово "некоторые" в названии звучит убого
> Герои меча и магии (в оригинале герои могущества и магии)
Хз
Второе как должны были перевести?
> не последние из нас?
Перевели как "Одни из нас"
Призраки изготовители бюстов
Ебать у нее же лицо нихуя не негритянское. Если ее каким-то светлым тональником накрасить, то никто в жизни не догадается что это негр. Может это европейка в гуталин упала?
> Военноеремесло
Звучит уныло, а варкрафт на слуху, и будут выше продажи
> Untouchables - 1+1
Как до этого вообще можно было додумался блять?
>> В джазе только девушки (в оригинале некоторые любят погорячее)
>Слово "некоторые" в названии звучит убого
Кто-то любит когда у бабы есть член
такой перевод тебя устроит?
Песчинок больше, чем на пляже Омаха....
призраколовцы
Призракоборцы
Попрыгунчик
Норм
Хуета
Гори в аду
Нападающие на призраков.
Бляяяяяя пиздец, как посмели
> такой перевод тебя устроит?
Перевод - нет, а вот баба - да
очевидные карты деньги два ствола и большой куш (спиздили)
Неприкасаемые просто в нашей стране звучит неоч.
это как раз таки правильная версия
"Недостижимые" например?
Не убиваемая, тупые вы дебилы
Тут вообще решили не переводить.
Хотя очевидный перевод: Езда был бы уместен
Хотя очевидный перевод: Езда был бы уместен
зашквареные
Да не умер он в конце езды!
Месть водилы.
Неприкасаемые тоже хуй пойми о чём.
>Может это европейка в гуталин упала
В детстве в чан с золой.
Название от сюжета фильма зависит. Я не смотрел, потому хз. Если зашкваренные больше по смыслу, то можно "нерукопожатные"
Нихуя ты умный.
>привидение в оболочке
>быстрые и неистовые
>некоторые любят погорячее
Действительно, почему же так перевели, отличные называния, ни разу не нелепые.
Призрак в доспехах нормально передаёт суть, так что норм. Даже слово "оболочка" не совсем равняется слову shell, ничего не поделать.
На попкорн кинцо так вообще похуй, хоть карасиком назови.
>могущества
В данном контексте не могущество, а мощь, лол. У тебя из знаний английского, походу, вообще только два слова: google и translate.
Может, открою тебе глаза, но всю эту хуйню переводят так, чтобы она продавалась.
Пезда
> Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке)
Призрак и приведение это одно и тоже слово в английском языке, нуеч ебучий.
Призрак спросил приведение - the ghost asked the ghost
У англосаксов язык не богатый.
зеленееет зелено зеленая зелень - green green green green
Это транснигер.
>в чан с золой
Золушка, получается.
Newerhood - НЕ ВЕРЬ В ХУДО
Может тогда уж "вождение". " Езда" слишком неполноценно.
Вот что бывает, когда часто ешь арбузы и ходишь в кфц.
Slidan - хохлослизень
Годный перевод. Наверное лучший.
Dawn of Magic - Магический Даун
Последние из американ
Бля, я в кфц строго раз в неделю хожу. Арбузы не ем. Я в зоне риска?
NEVILL LONGBOTTOM - НЭВИЛЛ ДОЛГОПУПС)))
с зажатым носом
Скоростное вождение
Как перевести The Hills Have Eyes?
WARHAMMER 40.000: DAWN OF WAR -> ОТБОЙНЫЙ МОЛОТОК: ПАДЕНИЕ ДАУНА
>зеленееет зелено зеленая зелень - green green green green
Задорнов, отойди от клавиатуры, тебя ждут в котле №666.
The green greenery is greening up green.
У хохлов есть глаза.
холхлы имеют в глазницы
Все равно умственно отстало. Какие же пендосы тупые. Тупее только хохлы ебаные.
Помню в эпоху локальных сетей на местном форуме один известный и авторитетный чел поменял себе ник на SlowDawn. Потом дико бугуртил, когда к нему весь форум стал обращаться "медленный даун". Каждому говорил посмотреть в словарь, доказывал что его ник не так переводится. А народу похуй уже было, так и называли медленным дауном.
У хохлов нет газА
Подруги поневоле - Сладкие сердца
Здесь всё-таки лучше перевод.
Здесь всё-таки лучше перевод.
Вряд ли его называли медленный даун, скорее просто Даун. И с его никнеймом это не связано.
О, один из моих любимых срачей - переводить ли "говорящие" имена и фамилии, или нет, Сумникс vs Торбинс vs Бэггинс, вот это всё (Кстати, даже интересно, в аглицком переводе, например, Гоголя или Салтыкова-Щедрина их переводят?). Ну а как ты тут выкрутишься, в детской-то книжке - Невилл Долгозад? Долгоднищев?
Таблетки
У холмов есть глаза, вроде так
>Долгозад? Долгоднищев?
А может быть... Лонгботтом? Не думаю что стоит переводить англицизмы, это как минимум тупо и как максимум вызывает недоумение когда читаешь оригинал.
h
Уизли же не перевели, и ничего страшного не случилось.
> пик
Черная богиня! Присосался бы губами к ее промежности как клоп.
Там двое ГГ, один - гопничек из трущоб, всю жизнь живший в говне и насквозь пропитанный говном, второй - супербогатый чел, возможно из аристократов, но инвалид-паралитик, с которым никто не может поладить. Гопник поступает к нему на службу в качестве няньки-сиделки и они становятся лучшими друганами.
>a long valley
>The Longbottom surname comes from the Middle English words "long" and "bodme" a term used to describe a long valley. The name may have been taken on by someone who lived in such a valley, or it may have come from a place name such as Longbottom in West Yorkshire.
Можно было бы перевести как Долдолин. Как раз подходит как фамилия для паренька, которого буллят в школе
В принципе оба варианта подходят
->
сюда
Шоференок
Начало
Криминальное чтиво
> Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке)
Ghost и есть призрак
Shell вариант перевода панцирь, синоним доспехов
Если уж придираться, на английский название тоже переведено просто от балды. В оригинале аниме называется 攻殻機動隊- Мобильная бронированная полиция общественного порядка
> Герои меча и магии (в оригинале герои могущества и магии)
Might это не могущество, а мощь, сила. Ты и сам некорректно переводишь.
Колясочник.
Злодеус Злей тогда уж
Так-то согласен, но раз уж взялись переводить - пусть доводят своё грязное дело до конца, а то ещё большая хуита получается. Или пусть не переводят, но сноски хуячат с "говорящими" фамилиями.
>в оригинале привидение в оболочке
В оригинале - Дух в стальной плоти. Колхоз про привидение в оболочке оставь для надмозгов.
Прямиком из Комптона - не самое благозвучное название, да и 99% населения оно ничего не скажет. А вот Голос улиц уже понятно, что про рэп.
>Сумникс vs Торбинс vs Бэггинс
Перевели только фамилию Бэггинс и приставки типа серый/белый/бурый
Сунь Цзы не писал на современном китайском.
the lust of ass
>В оригинале аниме называется 攻殻機動隊
В оригинале оно называется Госто ину зе серо
В зоне турбулениности. Потряхивает?
Вообще самый очевидный вариант это оставлять оригинал и просто делать сноской с объяснением рофла с именем. Не понимаю почему все стремаются так делать кроме всяких любительских переводов.
СУНЬ ЦЗЫ ХУЙ ДРАКОНУ СОСАЛ, ДРАКОН ЕГО ФИЛОСОФОМ СДЕЛАЛ
"Атлант расправил плечи" на самом деле "Атлант пожал плечами", так его и Рэнд называла по-русски.
Про snatch, "большой куш" и "спиздили" все наверное знают.
Самый пиздос был, когда решил глянуть американского психопата, а вместо того самого про патрика бэйтмана выпал какой-то второсортный триллер Chance Has No Empathy. Это додуматься надо, бля, психопатная братва.
Касательно Гарри Поттера меня всегда донимал даже не сам факт того, что перевели имена, а то, что перевели ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ имена. Блядь, почему половину-то оставили? По какому принципу вы выбирали эти имена? Ну ладно вы Муди перевели, потому что на русском звучит хреново. Но Снейп-то вам чем не угодил? Почему Луну Лавгуд перевели только наполовину, а? Почему перевели имя, а фамилию оставили? Почему у Невилла перевели фамилию, но оставили имя? Сссука, как человека по имени Златопуст Локонс не загнобили до уровня Плаксы Миртл, как мудила с таким именем смог стать популярным? Наземникус Флетчер? А почему не Мирской Перострел, хуле нет-то?
>Долдолин
А тут тоже интересная ситуация с переводом. Тут перевели "Sir, fuck you, thank you very much", как "Сэр, вы не правы"
Ахахаха
НА ИГЛЕ, блять.
Очевидный английский транслит. В японском прокате называлось так, как я написал.
Корпорация монстров в оригинале Monsters Inc.
Надо было переводить типа "ОАО "Чудища"".
Так "малыш" это кличка ГГ. Угонщик тогда или, лол блять, "По газам дали!".
>"ОАО "Чудища"
Звучит слишком по славянский, как будто действие будет происходит в капиталистическом варианте НИИ "ЧАВО"
Там весь посыл фильма, в принципе, на этом и строится. Одному ты руку не пожмешь из-за физических ограничений, а второму - из-за моральных
Военный молот же, падение войны.
В названии оригинальной книги "drive" использован в качестве глагола. Мол, "гони" или "газуй*
-15 рейтинг, грязный уйгур
Долин еврей? Почему-то раньше не обращал внимание, но на этом фото заметил, что у него явно семитские черты лица.
>НА ИГЛЕ, блять.
И как ты мудила трэйнспоттинг переведёшь? "Поезда фоткую"?
я смотрел видео где она ебется. Она реально черная Богиня. Я впервые за долгое время излился в трусы на нее.
Как и книгу "Глазея на поезда", дятел.
И если бы ты читал ее, то знал бы, ПОЧЕМУ такое название.
При чем тут фоткание? "Пялясь на поезд", вот более-менее подходящее название
ОАО это JSC , Inc ~ Ltd/LLC т.е. ближе к ЗАО
>Как и книгу "Глазея на поезда", дятел.
Её бы никто не купил с таким уебанским названием, как и на фильм никто не пошёл.
Котлование поездов же
Это тред о коммерческом успехе, долбоеб?
Пончары. Глобальное закругление
англ. Extinct
Амира Вест же
>При чем тут фоткание? "Пялясь на поезд"
Там же в книги автор даёт пояснения. Есть такая хуйня как Spotting, когда вся суть в фотографировании самолётов на всяких авиашоу. А трейнспоттинг это говно говна, для уебанов.
УГАШЕННАЯ БРАТВА
на этом можно закончить спор
>Котлование
Чего блядь?
ДЛИННОКНОПОЧНИК
С "братвой" не получалось, как не крути.
Ну, трейнс - поезда
Поттинг - котлование
Хуй там, ничего они не фотографировали.
Да и откуда у маргиналов фотоаппарат?
Тащемта, это сорт оф бёрдвотчинг.
Конечно. Он даже в интервью у Дудя не смог об этом промолчать, и начал высираться про Вaгнeрa (ну композитора, который) и Балабанова.
1+1 (Неприкасаемые)
>Поттинг - котлование
Ты ещё как "заливка" переведи.
я думал поттинг это волшебник такой
> к любой хуйне подставляй БРАТВА
Быдлу зайдет.
Оу, ну если в первоисточнике есть объяснение, то тут мои полномочия все. Извиняюсь, я напрасно поднял кипиш.
Игры разума про Нэша в оригинале "A Beautiful Mind". С одной стороны перевод даже прикольный, потому что Нэш теорией игр и занимался, с другой, mind потому и beautiful, что ему его ценно было сохранить и не поехать от шизы окончательно.
>я смотрел видео где она ебется.
Так я её видосы и имел в виду. Тело, кожа всё 10/10, неужели такое в жизни бывает?
прочь с борды небыдло, здесь тебе не рады
CORPSE BRIDE - БРАТВА, ТЁЛКА МОРОЗИТСЯ
СХБ, ньюфажина.
Если бы в русском языке в обиходе было своего воеводство, то именно так и перевели, но оно у нас обозначает области в польше
Lola Chuil.
Она поправилась и оскуфела, второе фото 2019г. Мб дело в индийских корнях. Или в фотошопе.
Так трэйн это героин на жаргоне торчков. Можно было хоть "Баянист" перевести.
Да вы рофлите, силикон сиськи, соски в разные стороны торчат как в том месте про косого доктора, отчётные ноги и лодышки, всратый беспотновый таз
Понятно
Негритянское, просто пока молодая - была симпотная.
Сейчас это скуфынья из типичного Зимбабве, страшная как моя жизь. Лучше не гугли, пусть она останется в твоей памяти ахуенной и нигрой нетакуськой.
Голосом Валадарского: Призрачные ублюдки
Как же ты пидарас, а я специально не стал анону этот говняк показывать. Совсем чуйства анонов не бережёшь.
Обычная негритянская наташка.
бамп
Героин они всю книгу они называли H (эйч).
Да и трейн больше для шприца подходит.
Пока была молодой она такой не была, а ты разрушил всё чудо!
Перевели: джокир вместо ШУТНИЧОК.
ля какая сучка.
жаль что у всех черномазых вич/спид.
Ты тоже молодец, упомянул, что она изменилась в худшую сторону, взял да заинтриговал анона. Он в любом бы случае загуглил.
Так названия не переводят, а придумывают, чтобы звучало привлекательно. Вон твой форсаж - идеальный пример
Если умный - то не стал бы гуглить, а послушался собрата.
А дурака не жалко, сам себе буратино.
>стрингер
Герой стринги носил?
НАЙТКРОВЛЯР
Этот перевод считаю вином:
«Области тьмы» (Limitless - безграничный). По роману «Области тьмы» (The Dark Fields - тёмные поля(области)).
А с этого всегда угораю:
«Мальчишник в Вегасе» (The Hangover - похмелье) Так хуё-моё, похмелье - как-то кисло. Во, ёба, пусть будет мальчишник, ёпта хы
«Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок» (The Hangover: Part II) что, суки, не ожидали, что вторая часть будет не в Вегасе. Сюрприз, блядь.
«Мальчишник: Часть III» (The Hangover: Part III) Куда же делся вегас из названия.
Потому что то, что принято называть переводом на самом деле - художественное переписывание на другом языке. Сильнее всего это проявляется в поэзии. Переводить ее это вообще пиздец. От оригинала не остаётся ничего.
Призрак автобусых слез
ШУТ
Термин из мира журналистики, а буквально тут не перевести. Ночной сканер? Ночной гусеничный трактор?
ДЖЕКПОТ
НОЧНОЙ СОГЛЯДАТАЙ
ВЕЧЕРНИЙ ПОЛЗУН тоже неплохо.
Летом такие в каждом дворе нашей Необъятной.
Romper stomper - Бритоголовые
Нихуя ты умный, а как в таком случае при переводе художественно не переписать на другой язык?
СКОМОРОХЪ
Нет. Его как раз не переводят обычно.
НОЧНОЙ ДОЗОР
Объективщик
МАНДАВОШКА С КАМЕРОЙ
Есть еще подвид: ночной крикун
Во, раз уж за словообразование пошло:
какое слово в русском означает "кринж", "испанский стыд"?
Я просто серьёзно не пынемаю где наш аналог или реально мы Тартарию проебали, в которой Великорусам не приходилось испытывать подобные чуйства, а потому и слова не было.
какое слово в русском означает "кринж", "испанский стыд"?
Я просто серьёзно не пынемаю где наш аналог или реально мы Тартарию проебали, в которой Великорусам не приходилось испытывать подобные чуйства, а потому и слова не было.
У них обычно симбиоз или мутация одного в другого.
Победитель треда.
Beautiful mind (игры разума)
Eagle eye (на крючке)
Eagle eye (на крючке)
Мое любимое
> "испанский стыд"?
Ебаный стыд
> кринж
Аналога нет, есть только близкие по значению, типа пиздец.
Помню на ютубе канал смотел, там переводчик разбирал различные переводы произведений.
Клоун
Можно вспомнить такой хоррор фильм как V/H/S, который у нас локализовали как ЗЛО. Впринципе я думаю не стоит пояснять что виечес не означает зло
БАЛАГУР
> Этот перевод считаю вином:
> «Области тьмы» (Limitless - безграничный). По роману «Области тьмы» (The Dark Fields - тёмные поля(области)).
Так это не перевод, а восстановление справедливости в виде возвращения оригинального названия книги, похеренного при экранизации.
Ровно та же и история с "Самым пьяным (в английском игра слов с "мокрым") округом в мире". Книга так и называется, а фильм называется "Lawless"(Беззаконие). В русской локализации вернули название книги.
Военное дело.
Dead proof
Proff на конце добавляют чтобы сказать нерпобиваемый, стойкий. Bulletproof -пуленепробиваемый, waterproof - водостойкий. Dead proof - должно быть смертестойкий, но перевели как Доказательство смерти. Фильм не смотрел, может в этом был смысл.
Proff на конце добавляют чтобы сказать нерпобиваемый, стойкий. Bulletproof -пуленепробиваемый, waterproof - водостойкий. Dead proof - должно быть смертестойкий, но перевели как Доказательство смерти. Фильм не смотрел, может в этом был смысл.
>Proff
*Очепатка
The Autopsy of Jane Doe, но это переводить это как-то заебно, да? Да и не цепляет, назову-ка Демон внутри, и мне похуй, что это главный спойлер.
Ну ошибки нет. Там игра слов в английском, а proof – это действительно ещё и "доказательство", а не только "защита".
ДЕМОНСКАЯ БРАТВА
ПОПРЫГУН
Ты сам читал английский текст на своих скринах?
Шутить про "БРАТВУ" уже давно несмешно. Сейчас это шутка уровня отсталых селюков. До них сползло.
Ну в фильме же человек имитирует смерть, совершая липовую аварию, как я слышал. С хуя ли не смертестойкий?
>The Autopsy of Jane Doe
ЧТО СКРЫВАЕТ ЛЕНА ГОЛОВАЧ
Так и в самом фильме герой Курта Рассела, кстати, говорит пизде, которую Макгоуэн играет, посадив в автомобиль, сославшись на подвезти, что его автомобиль буквально неубиваемый, т.к. каркас с укреплённой рамой внутри.
Так "proof" – это в любом словаре "доказательство". На дваче неслучайно пруфы просят по поводу и без, подразумевая именно доказательства.
Лолд
> С хуя ли не смертестойкий?
Его запиздили насмерть тёлки в конце. Даже не брякнул.
Ok, не "Бритоголовые", так "Скины".
Имя третьей?
ТАЙНЫ САМКИ ЖЕНИ
Скины – это и есть буквально "бритоголовые". Мол, кожа черепа голая, без волос.
Тебе уже этот объяснил, что "...-пруф" не равно "пруф оф ... ".
Но ты все равно принес эти скрины.
Первый мститель / Капитан Америка
Был кукож, но во времена Тартарии никто не кукожил, после чего слово отмерло и забылось, ну и максимум его отклики как "испанский стыд", но это уже чтобы в империи это чувство описывать, там под конец особенно много кукожа было
Тебе не похуй как оно там называется на языке пидарасов? Не будет скоро твоей пидарастический омгейрики и европки.
А ты сам как думаешь? Сейчас кстати он в Израиле, так что тут и думать не надо.
Да это багор шавкана.
Я к тому, что обычно не переводят даже.
"Ромпер-стомпер" и всё.
Кстати, даже на Озоне есть такая категория:
ozon.ru/category/romper-stomper
ПАЯЦ
Кринж = стыд
ФИЛЬМ "ШУТНИК"
@
НЕТ СМЕШНЫХ ШУТОК
> слово отмерло
Даже твой микрочлен может СКУКОЖИТЬСЯ.
Шах и мат.
неубиваемый в смысле, что защищает водителя от тяжёлых травм и смерти, как он потом уточняет, имея в виду, видимо, тот самый "death proof" - гарантию от смерти.
Эмпатическое смущение.
ИГОРЬ ГОНЧАРОВ
Cringe это буквально жаргонное слово, оно изначально на английском означает скукоживаться. Только наши деды кукожили уже в Тартарии, а английский cringe переводиться как скукожиться, но его перефорсили в стыд за другого человека относительно недавно.
Убойная братва: Залечь на дно
нихуя это не обычный стыд
>Эмпатическое смущение.
обычно частые явление называют один ёмким словом
Как так получилось что до 21 века в России не было данных ощущений?
>кукож
В описании написано что оно было создано ПОСЛЕ прихода кринжа в РФ.
А я про времена ДО речь веду. Почему в СССР и РИ не было кринжа, как так?
Кукож старое слово, ебанутый
Разве что означающее сжимание, а нихуя не кринж.
>нихуя это не обычный стыд
Сначала хотел тебя обосрать, но пока писал свою хуйню, понял: кринж - это не про реакцию, реакция на кринж может быть совершенно разной. Кринж - это действие.
Бабка на видриле как раз таки занимается кринжем.
Проиграл с видео.
А бабка ловко стебется на тупыми пёздами.
Yes Man - Всегда говори 'да'.
Потому что кринж в том смысле, в котором он сейчас употребляется, оформился только к концу 20 века, оброс дополнительным смыслом. А само слово старое. Вот и попало в русский язык именно в новом смысле.
>Romper stomper
Бритые/Бритоголовые/Скины, никак больше не выкрутиться. Задрочился как-то, а что за ромпер-стомпер такой. Австралийская игрушка для детей такая старая оказалась, бесяче цокающие копыта-ходули. Потом это название перешло в австралийский сленг для башмаков на толстой подошве, типа скиновских берцев, ср. нашему "говнодавы". А "говнодавы" на постере фильма не оче.
Не вижу проблемсов. Там же главный герой скрывался в Брюгге.
Ну вообще ghostbusters скорее "истребители призраков". Как истребители тараканов, крыс и т.д.
Проиграл
Что это за фильм?
Ищи выше по треду.
Художественный фильм "Спиздили"
Господи, зачем я кликнул на твой дебильный тред? Я думал тут негритяночки будут, а тут петушоникс демонстрирует свой дебилизм, не понимая, что существует КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД помимо буквального.
>Призрак и приведение это одно и тоже слово в английском языке
>У англосаксов язык не богатый.
Во первых, употребление слова "Англосакс" не в контексте Англии 900-1400 годов и без иронии это стопроцентный детектор туповатой пидорахи, исключений нет.
Во вторых, как раз таки в русском нет никаких синонимов у слова призрак кроме как приведение. В английском их как раз таки приличное количество и все часто используются.
Wraith, specter, ghost, phantom, apparition.
Ну и есть Дух но это как раз Spirit тот же самый корень связаный с дыханием.
>Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке)
Душа во плоти, надмозг.
Darkwing Duck - Черный плащ.
Темнокрылая Утка.
Темнокрылая Утка.
Пиздец тред уже на половину бамплимит а классику никто не кинул
>Потому что кринж в том смысле, в котором он сейчас употребляется, оформился только к концу 20 века
Здрасти, приехали. От потерянной Тартарии мы теперь перешли к тому что ВСЁ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО не было способно испытывать "испанский стыд" до 20 века, а потому и слова необходимого не имело.
Надеюсь это не глюк Матрицы и мен
Остаться в живых из жопы.
>это стопроцентный детектор туповатой пидорахи
Свиночеловек, спокуха.
"Фантастические твари и где они обитают" - в оригинале - Fantastic Beasts and Where to Find Them, Фантастические твари (звери, это не важно) и где их найти. Весь фильм ГГ как раз и занимается тем, что ищет тварей по всему Нью-Йорку и по итогу пишет книгу. А не изучает где они обитают.
В том же ГП когда они открывали книгу мародеров, с какого-то хуя перевели что надо говорить "я замышляю шалость и только шалость", при это в орининале I sincerelly swear that i am up for no good, что значит "не замышляю ничего хорошего". Потому что это мародеры были те еще пидорасыф
В том же ГП когда они открывали книгу мародеров, с какого-то хуя перевели что надо говорить "я замышляю шалость и только шалость", при это в орининале I sincerelly swear that i am up for no good, что значит "не замышляю ничего хорошего". Потому что это мародеры были те еще пидорасыф
Сиранул
ЭRompompomper stomper
Ghost in the Shell (Japanese: 攻殻機動隊, Hepburn: Kōkaku Kidōtai, lit. "Mobile Armored Riot Police")
Тут ещё на этапе перевода с японского обосрались, а потом перводя на русский обосрались второй раз.
Ну а как? Игра слов же
Yes Man - Подхалим, негативное слово вот только в фильме это выставляется как позитвное изменение.
Хохлов можешь под кроватью поискать, скуфидон.
Тут имя ГГ в названии проебали.
Малышуля покатулька.
Хрен убьёшь.
Скачущий.
Немой таксист.
Так бы все кинотеатры полопались от желающих такую невидаль заценить.
>Лавгуд перевели только наполовину, а? Почему перевели имя, а фамилию оставили?
По порнуже и так все знают как лавгуд переводиться.
>Yes Man - Подхалим
Как вариант, "тряпка".
ТЫ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ГЛАВНЫЙ АКТЕР
ТЫ СЦЕНАРИСТ И ТЫ РЕЖИССЕР
ЮРОДИВЫЙ
Полуночный попораций.
Книга то плагиат цветов для элжертона.
>>Полуночный попораций
Фууу очередное натягивание перевода, как и с братвой
Варум залогинься
Призрачная братва
Как бы да, но как бы нет.
Ползучая братва
Что не так?
ехай
ЧЕГО НАХУЙ, а я думал какие же японцы гении, искусственный интеллект смешанный с реальным телом это ПРИЗРАК - ДУША, в доспехах - оболочке, НИХУЯ СЕБЕ КАК УМНО)))
А оказывается это все лишь Мобильная бронированная полиция против восстаний, ну пиздец...
Лучше бы оно называлось просто Мотоко Кусанаги, кусанаги - как оружие, Мотоко имя ГГ.
Вот так вот, живи теперь с этим
>Темнокрылая Утка.
На мелодию песенки не легло бы. Вангую, только из-за неё переделали название, иначе бы она не была такой запоминающейся.
А ещё это рашкинский фильм. Выходит, перевели название с русского на английский, а потом наоборот.
Нет. Да и вообще мало общего в сущности. Ты ещё скажи, что это плагиат комикса об Астериксе. Там тоже пили волшебный эликсир для умжен скиллов.
Помню читал, но там автор походу тупой, если столько ошибок оставляет.
Какой же он дегенерат
Двачую, Гоблин тот еще интеллектуал
Гоблин то может и интеллектуал, а вот унтермаргинал прям всегда вызывает максимальное отвращение, какой видос с ним я бы не открыл.
Таинственный лес.
The Village.
The Village.
Даже этот?
Правильно будет
Фильм Шьямалана, где будет фэнтэзи, но это не фэнтэзи, а ещё уотэтоповорот
А блядь, сорян, я на превьюшке маргинала не заметил, думал там чисто гоблин впаривает что-то. Убермаргинал да, редкостно неприятный человек.
>Гость ин за шелл
В оригинале - Дух во плоти.
чел, это не перевод, это локализация называется, перевод неточный - чтобы на рынке спрос был, ну сам подумай как звучит " привидение в оболочке"?
Это вообще пушка. Доказательство смерти, это какой мудак додумался.
В те времена на водонепроницаемых часах прямо на циферблате была надпись waterproof, доказательство воды блять по ходу. Как можно было так обосрацца?
м-м-м
>Большой куш - Snatch
У гоблача спиздили. Не зря же существуют его правильные переводы.
Морпехи, но там и перевели так потому что пехотинцев у нас не принято называть кувшиноголовые. Фильм так вообще если правильно перевести, то получится Кувшиноголовые: хроника битв в Персидском заливе.
Там все норм. Умри-трудно, это типа сорвиголова в русском языке. Типа чувак, которого трудно убить. По-нашему как раз "крепкий орешек".
Ебик, там не просто пруф, а deathproof, одним словом.
>Хуй там, ничего они не фотографировали.
>Да и откуда у маргиналов фотоаппарат?
Душнила. Употребление героина сравнивается с увлечением трэйнспоттинга то есть фотографирования прибывающих на станцию поездов. Смысл в том, что самолёты выполняют в воздухе всякие трюки и поэтому споттинг это интересно может показаться. А поезд ездит всегда по рельсам и никаких там трюков (кроме схода с рельс) быть не может.
Аналогия в том, что героиновая наркомания это тупая хуета, максимально скучная в итоге, как трэйнспоттинг
Неа. Игорь Косяков.
БРАТВА
ТЮРЕМНАЯ БРАТВА
Проорал!
Муж-Нетопырь заступает.
Мрачный витязь.
Мрачный витязь восстаёт.
СПИСОК БРАТВЫ
ПОБЕГ ОТ БРАТВЫ
Когда я был пориджем то мне друг хвастатлся знание английского говоря, что правильно не корпорация монтсров а корпорация монстры
Стингер это же РАСТЯГИВАТЕЛЬ? Не?
БРАТВА ФОРРЕСТА ГАМПА
ТАЙНА БРАТВЫ
Почему не ДЫРЯВАЯ БРАТВА?
ВЛАСТЕЛИН БРАТВЫ ВОЗВРАЩЕНИЕ БРАТАНА
КОСМИЧЕСКАЯ БРАТВА
БРАТВЕ ЗДЕСЬ НЕ МЕСТО
КРИМИНАЛЬНАЯ БРАТВА
У БРАТВЫ ЕСТЬ ГЛАЗА
ЕБАТЬ БАЗОВОЕ НАЗВАНИЕ
Властелин колец: Братство Кольца
Властелин колец: Братство Кольца
КОРОЛЬ ЛЕСНОЙ БРАТВЫ
Обосрался
Просто потому что.
КОКОЙНАЯ БРАТВА
>Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке)
Киберпанковая братва
>Форсаж (в оригинале быстрые и неистовые)
Гоночная братва
>В джазе только девушки (в оригинале некоторые любят погорячее)
Джазовая братва Джазовое сестринство
>Герои меча и магии (в оригинале герои могущества и магии)
Геройская братва
БРАТВА НО С СИСЬКАМИ
ТРОЕЕ В ЛОДКЕ НЕ СЧИТАЯ БРАТАНА
ОХОТНИКИ ЗА БРАТАНАМИ
ПОСЛЕДНИЙ ИЗ БРАТВЫ
ТРИ БРАТИШКИ И ДАРТАНЬЯН
Неиронично, что еще гоблач переиронизировал в БРАТВА И КОЛЬЦО
Наёмный убийца, а не Хитмэн, блять.
БЕЗ БРАТВЫ В НОВЫЙ ГОД
Кстати про Нико я знатно охуевал в детстве, так как не понимал при чем тут Нико Тоскани, когда персонажи другие совсем. Пиздец короче, сломали мне мозг долбоёбы пираты.
Какой-то бимбо-фотошоп
Лесной болван - Форрест Гамп.
Поскакун
Ненавижу говорящие имена. Причем с детства. Всегда такое ощущение, что тебе как тупенькому дебилёнышу автор пытается разжевать и в рот положить.
Сейчас особо японцы со своим аниме везде говорящие имена персонажам пихают, пиздец нахуй.
Смотрел на видеокассете под названием "Умри тяжело, но достойно"
Холмы имеют глаза.
ГРИБНАЯ БРАТВА же.
Лесная братва 2 же!
проиграл
ГЛИНОМЕСЫ
> Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке)
В рот твой какал
Ухбля! Хоть я в целом и за белую расу, но с такой бы РЕЙСМИКСИНГОМ занялся!
Ха-ха-ха-ха!
> Из последнего
> Буллеттрейн перевели как быстрее пули.
Тут как раз игра слов, можно и так перевести
> никаких синонимов у слова призрак кроме как приведение
Дух как минимум
> Wraith, specter, ghost, phantom, apparition.
Фантом, видение, морок, явление
Если дословно переводить то да. Ремесло ведьмы это колдовство. Ведьмы не особо искушены в магии и ворожбе, они обычные ремесленники – зелье там сварить или порчу навести. А вот устроить огненный дождь или разверзнуть землю под ногами это уже иного порядка волшебство, это уже искусство.
Грубо говоря искусство от ремесла отличается степенью совершенности, сложности, изысканности. Ремесленник (craftsman) делает создаёт обычные функциональные вещи, например топор, а кто владеет искусством (artisan), тот умеет создавать уникальные вещи.
С войной то же самое – warcraft это умение оптимально рубиться с врагами или организовать интересный тактический приём (например боевое построение типа фаланги или черепахи), а art of war это уже умение спланировать и реализовать некую стратегию, проиграть бой, но победить в войне. Победить не столько силой сколько хитростью – Сун Цзы об этом писал, а не о том как правильно шагать походным маршем, разбивать лагерь и стукать мечом по башке это тоже очень важно, но это не искусство
>Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке)
Кибер братва епта!
>Форсаж (в оригинале быстрые и неистовые)
Быстрая братва!
>В джазе только девушки (в оригинале некоторые любят погорячее)
Не ну это хуйня какая-то сорян не для братвы кино.
>Герои меча и магии (в оригинале герои могущества и магии)
Могущественная братва.
В чем я неправ?
Копрорадиация менстры.
Ночной растегай.
СИСЯСТАЯ БРАТВА
УДАРМУЖИК
Любое имя говорящее.
Василий - царь
Петр - камень
Александр - победитель
Виктор - победитель.
Андрей - мужественный.
>УДАРМУЖИК
Татарин?
Львиный король или Король львов, если чё.
Король лев, блять.
Алексей - защитник
София - мудрость
Константин - постоянный, стойкий
Никита - пидорас в честь французской бабы...
Братская братва
Офтальмология семьи Хиллов.
ПАРАНОРМАЛЬНАЯ БРАТВА
БАЗИРОВАНАЯ БАЗИЩЕ БАЗА!
СМАААААААААААААААЙЛ
Браттва: туда и обратно.
Поларойд - смайл?
Художественный фильм Спиздили
Книжка-то детская по-сути, и буквальная адаптация дополнительно стимулирует воображение у ребёнка, помогает лучше представить персонажа в голове. Но переводить и адаптировать всё подряд нет смысла, особенно если перевод либо слишком неоднозначен (потеряется игра слов, которую человек не владеющий языком оригинала так и так не поймет) либо слишком длинен относительно оригинала.
Я помню что это был один из эпичнейших фейлов, но не помню название. Его перевели так, что будет сложно перевести его возможный сиквел, и вторая часть как назло вышла. Это не мальчишник в Вегасе.
Мёртвый стрим - любой стрим, где меньше 1000 просмотров онлайн.
СМЕРТЬРУЧЕЙ
Конкретно у Толкиена, я слышал, что была отдельная заметка специально для переводчиков где даже РЕКОМЕНДОВАЛОСЬ переводить фамилии в его произведении.
ТИПА КРУТАЯ БРАТВА
База.
Чё такое fuzz?
Ltd - это Limited
На России это самое что ни на есть Общество с Ограниченной Ответсвенностью
>в оригинале привидение в оболочке
В оригинале тонкая игра слов. Ghost - не только приведение, но и "дух", которым по лору вселенной GITS обладают живые, но не обладают ИИ. Shell - оболочка как тело или робот, но ещё и командная строка.
Наиболее точный перевод - дух в оболочке.
мимо-анимешник-с-90-х
Дэйзи Купер.
ГОРЯЧАЯ пухПОЛИЦИЯ. АНАБОЛИКИ.
Так в англосаксониях жаргонно называют полицейских. Легавые, короче говоря, так что конкретно в этом случае перевод не такой уж неправильный, если не считать смищного слова "Типа"
СТРОЧИТЕЛЬ
Прикок в том, что ничего нельзя переводить дословно и все переводится примерно. Например тот же гитс, который ты упомянул-shell может переводиться не только как скорлупа/оболочка, но и как раковина или даже тело/сосуд, а ghost может подразумевать даже человеческое "я" в этом контексте
Горячий пух - это полиция? Пиздец я так никогда английский язык не выучу!
Все идиомы, жаргонизмы и фразеологизмы один хрен невозможно выучить, их тупо слишком много
Саня, если опять не переведешь, дам пизды.
УЛЫБАЙСЯ БЛЯДЬ
Призрак, привидение, дух, мара, морок.
пашол нахуй русофоб
>в оригинале быстрые и неистовые
ассоциации с поносом.
да там много чего в этом hairy porter, но я чет привык с детства и мне не режет слух. что долгопупсы (длинногульфиксы тогда уж) и прочие персонажи. tramblerbendor, dildo beggins и прочие
Хуя смайла уже мамка заебала, инсульт схватил уже, не улыбнутся даже
> я думал поттинг это волшебник такой
Гарринг Поттинг?
Trains - это жаргон типа пустить поезда по вене
Potting - это жаргон типа замесить стаф в ложке
Если уж дословно переводить это чо-то типа "Вмазывание"
А БИБЛЕЙСКИЕ ИМЕНА ПЕРЕВОДИТЬ ИЛИ НЕТ?
Ной - "ОРИ КАК СУКА"
ЦАРЬ ЗВЕРЕЙ
Will Smith - Волька Кузнецов
Я в том смысле, что Лукас = Лука Мудищев, Мэттью = Матфей и так далее.
Это другой мультик - ruler of beasts.
Типа Джорд Лукас - Жора Видов?
Ну и ну, он уже классикой стал? Был там кстати.
Глубоко капнул.
ВЕДОВСТВО
♂ЖАРКИЕ МЕНТЫ♂
Ты настолько тупой что буквально не способен прочитать весь пост? Он коротий, даже дегенерат как ты должен осилить.
Про "дух" я там говорю сразу.
>Призрак, привидение, дух, мара, морок.
>Фантом, видение, морок, явление
Призрак, приведение дух сказал.
>Фантом
Употребляется крайне редко в значении призрак, скорее в значении призрачная
>Морок
Не употребляется в значении призрак никогда.
>явление
Спорно,
>Мара
Просто пиздец как глубоко тебе пришлось сребсти. Никогда в значении приведения не употреблятся плюс это просто имя богини ужасов. Есть прямой аналог в английском
NightMARE
кошМАР
Что я бы блять Mare мог бы тоже записать в синонимы ghost.
>пашол нахуй русофоб
Меня так просто комплиментами не задобрить
>Жора Видов
Вора Жидов
Еще в субтитрах много отсебятины, я не верю что это делают не специально.
новые амазонки- в ориг СЕКС миссия
про 2 польских придурков
про 2 польских придурков
Хатико.
Читается и произносится "Хачико".
Неправильно вы переводите,
Лес Гамп
Менты в запаре?
Участковый жжёт?
Внештатный
ходунок
Кстати на современном тв вырезали последний кадр из этого фильма, где крупным планом детский пиструн. Раньше показывали.
да было такое ))
ПИСЮН помню
в кино совка этого не было..
фильм ОЧ старый к стати..
бамп
> как не крути.
А ты хорош
> 490
> бамп
Джазовая братва
Братва меча и магии
Но ведь это clown
Заебали со своей украиной
БРАТВА
Таксомоторная братва правильно.
ЮЖНЫЙ ПАРК
НОВЫЙ ЙОРК
НОВЫЙ ЙОРК
БРАТВА БРАТВЫ БРАТ ЗА БРАТА БРАТЬЯ В БРАТСТВЕ
Нет, скин это отсылка на диалог ""... I rip the skin"
Так это вообще-то русский фильм. Наоборот, получается, имя добавили в локализацию для англиков. Может уже был фильм с названием "Хардкор" и решили поменять за рубежом название на "Хардкор Генри".
Death Stranding от Кодзимото это ваще пиздец. ХАРТМАН потому что у него сердце больное. ФРЭДЖАЙЛ потому что у неё тело хрупкое. ДАЙХАРДМЭН потому что ЖОСКИЙ.
>Австралийская игрушка для детей такая старая оказалась, бесяче цокающие копыта-ходули.
Эм, а в чем прикол? Как в это играть? Или это тренажер какой-то для ДЦП?
Но не про БРАТВУ - это уже старый мем и лесная, подводная, анальная братва мне известна. Мне нужно что-то в этом роде
Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке)
Форсаж (в оригинале быстрые и неистовые)
В джазе только девушки (в оригинале некоторые любят погорячее)
Герои меча и магии (в оригинале герои могущества и магии)