Надо было при деритринитации избегать легенных ускорений.
Не можешь сопоставить "Стригой" и " стрыгу"?
Не то слово прочитал в оригинале Сезон Бурь Сапковскего вообще ерунда. Какие-то мсти СЖВ, пердящие женщины, маги растленцы (ксендзы), у Ведьмака украли меч-пенис, эпиграфы к каждой главе из кастаньед. Вообщем примитив какой-то.
Дальше - больше, зачитал этого Дукая несчастного по аудиобуку, 54 часа несчастный на своего Лёд потратил. И что - Николай 2 - сумашедший кровавый диктатор обоссаный в Японии, они там хоть лечиться то собираются.
Вообщем пока 0 из 2.
Хотя в детстве Лем нравился. Мне следствие перед сном читали.
Польский язык не бедный, он довольно проработанный и весь какой-то добротный, переводы качественные получаются. У них просто фантастов приличных нет да и всё. Ну со времён Лема, Лем мне скорее нравится.
Хотя если кто-то что-то посоветует, я бы почитал.
Возможно, проблема в том. что ты дебил
а сапек хуита, да
> РЕФЛЕКСИРУЮТ БЛЯТЬ ПО ВРЕМЕНАМ РЕЧИ ПОСПОЛИТОЙ
У Дукая все про Ржечь, которую мы потеряли. В Льоде это вообще прямым текстом: пан-герой, Пилсудский как финальный босс, имперсакая россия как место действия.
С чего начать дукать?
двачую. пшек со своей жечью - на всю голову отбитый задрот.
С трубы.
Что за форс Дукая?
> пан-герой, Пилсудский как финальный босс, имперсакая россия как место действия.
А разве это не так?
Дукай очень здорово пишет. Ах, если бы ещё он сдерживал свою русофобию при этом. Но, по ходу, для поляка это нереально.
На мой субъективный взгляд, лучшее из переведённого на русский у него - "Иные песни". "Идеальное несовершенство" и "Лёд" - тоже годнота. Но при чтении приходиться терпеть швырянье глиной в сторону России, русских, Сталина (в 21 веке-то!).
На мой субъективный взгляд, лучшее из переведённого на русский у него - "Иные песни". "Идеальное несовершенство" и "Лёд" - тоже годнота. Но при чтении приходиться терпеть швырянье глиной в сторону России, русских, Сталина (в 21 веке-то!).
*приходится
быстрофикс
быстрофикс
>Дукай очень здорово пишет.
Да где же здорово? Нудно и косноязычно. Как вы его вообще осиливаете? Это все троллинг?
Хинт: надо сначала карту поляка оформить, потом сразу нравится
Зачем ты его бьешь по больному? Он же теперь побежит напиваться с медведем и на балалайке играть.
>Хинт: надо сначала карту поляка оформить, потом сразу нравится
Люблю Лема, но не понимаю Дукая. ЧЯДНТ?
>ЧЯДНТ?
>Люблю Лема, но не понимаю Дукая. ЧЯДНТ?
Врешь просто
>придумывание слов польскими авторами -- фишка
Сепульку тебе с сраку, бледнотик
Так сепулька это самоирония пана Лема, а бледнотик хорошо подходит под шизофренический слог сказок в целом. У него есть куда более убогие экземпляры.
Лопотуй голомозый, да бундет грывчато
В кочь турмельной бычахе, что коздрой уснит,
Окошел бы назакрочь, высвиря глазята,
А порсаки корсливые вычат намрыд!
В кочь турмельной бычахе, что коздрой уснит,
Окошел бы назакрочь, высвиря глазята,
А порсаки корсливые вычат намрыд!
Людям восьмидесятых современный интернет-жаргон показался бы не менее шизофреническим и всратым. Пан Лем, как футуролог, предсказал эволюцию языка, только и всего.
>стрыга
Просто восточноевропейская мифология
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%B9
>как футуролог, предсказал эволюцию языка
Можно подумать, он был не в курсе сленга своего детства относительно его настоящего.
назревший бамп
ЭТО Ж КАК НАДО БЫЛО ЕБАНУТЬСЯ, ЧТОБЫ ПОДОБНОЕ ГОВНО СЧИТАТЬ ЧЕМ ТО ШЕДЕВРАЛЬНЫМ, ПУСТЬ СОСУТ ПАНСКИЙ ЧЛЕН, РЕФЛЕКСИРУЮТ БЛЯТЬ ПО ВРЕМЕНАМ РЕЧИ ПОСПОЛИТОЙ ДАУНЫ. А ПОЛЯКАМ В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ ТЕВТОНСКУЮ ВУНДЕРБЛЯТЬВАФЛЮ ЗА ЩЕКУ, ГАНДОНЫ
Напрашивается вопрос: придумывание слов польскими авторами -- фишка или попытка оправдать бедность польского языка?