Ну ты чего, перестань. Сабы нужны, ибо я хреново англ речь на слух воспринимаю. А озвучка, да, идет нахуй.
Ладно бы переводили с душой, как тот же Вар-3, так сейчас годных переводов-то и нет, а уж озвучка это вообще позорище ебаное.
ну сабы-то на английском ладно для обучения. или если ты ребёнок то с английскими учись.
а любая локализация говнище, по-определению. в оригинале набирают более-менее именитых актёров, они стараются, пытаются отыгрывать интонации, а в переводе что? а репетур.
>с русскими
фикшед
Ты и русский не выучил толком, даунитос, уровень твоего английского даже страшно представить.
Hui sosi))
Школьники, сэр.
>ребенок
Ну, пальцем в небо. 28 мне. Хотя, даже сабы русские не особо нужны. Читаю я нормально на забугорном, только медленно. Не всегда успеваю.
>а любая локализация говнище, по-определению. в оригинале набирают более-менее именитых актёров, они стараются, пытаются отыгрывать интонации, а в переводе что? а репетур.
Русская локализация:
"Ламберт, Ламберт - хер моржовый, Ламберт, Ламберт, вредный хуй."(с)
Оригинал:
"Ламберт, ты хуй"(с)
У меня всё.
Блять, но ведь локализация должна максимально точно передавать оригинал. Хули они там накрутили?
Это всё колды с юбиподелиями, вот и привыкли все к рyсеку.
С чего ты взял, что оригинал совершенен?
мастер "никак вы, блядь, не научитесь" гервант- исключение, подтверждающее правило.
в большинстве случаев профессиональная локализация делается на отъебись.
Ну блядь, у меня даже слов нет.
Школьники, сэр.
Ну ты сам посуди, откуда детям хорошо знать язык?
>2015
>не знать родной язык
>играть в игры на иностранном
Оу, мэн, зыс сакс!
Ты просто тралль.
О да, помню я времена Денди с Сегой. На второй была какая-то игра про яйцо с ножками. Кажется, Диззи называлась, лень гуглить. Это было так охуенно, сидеть со словарём перед игрой.
Нормальному человеку всегда будет лучше играть на родном языке. Ну его нах этот английский. Я так раз додрочился в одну онлайн-игру, что пару раз машинально думал на инглише. Нахуй-нахуй.
Просто я хочу играть в видеоигру, а не лазить постоянно в словарь.
Я терпеть не могу локализации, лет с 13 играю только в оригиналы, читаю только оригиналы, смотрю только оригиналы.
>Я так раз додрочился в одну онлайн-игру, что пару раз машинально думал на инглише
И теперь у меня такое постоянно. Батюшка, меня уже не спасти?
Самое смешное - политически я 10 ватников из 10
Зачем люди вообще учат какой-либо язык, кроме родного?
Они забивают свой мозг мусором, выучивая по два, три названия одной и той же вещи - это же полный бред!
>на нульче
Нет борды кроме харкача, и Абу пророк ее.
Мелкобуквенный анимедаун поясняет за рyсек, вообще охуеть.
>на нульче за РУCEК бы
Но нульч мертв, а ты пидор.
>Я так раз додрочился в одну онлайн-игру, что пару раз машинально думал на инглише
>И теперь у меня такое постоянно. Батюшка, меня уже не спасти?
Третьим буду.
ну моё поколение тоже с рождения не знало, однако ж выучили.
мой словарный запаси член больше твоего. заглавные не нужны, вычурная пунктуация не нужна.
ты просто даун, дружок, у тебя хуёвый генетический базис. в девяностые все дети делились на
-быдло, которое особо в игрульки и не играло, нюхало клей заместо
-ителлектуалы типа меня, которые копались в компах и изучали всякую хуиту
-лохи типа тебя, у которых была приставка, но не было мозгов. ничему не научились, теперь в связном предлагаете подключить какую-то поебень на телефон.
погляди на индекс цитирования статей на руcике- поймёшь.
> заглавные не нужны, вычурная пунктуация не нужна.
> ителлектуалы типа меня
Ты нульчик-то не приплетай, хуйло анимешное. Из-за таких обсосов как ты с их чатиками он и преставился.
ты охуел меня куклоблядью называть, говно?
заплатил деньги, сидишь со словариком.
Этот пост за гранью добра и зла.
>Школьник набрасывает
Продолжает
>заглавные не нужны, вычурная пунктуация не нужна
>ителлектуалы типа меня
>быдло
>хуёвый генетический базис
>эти аниме картинки
Интересная закономерность, выявленная еще на нyльчaне - чем более туп и самодоволен человек, тем больше шанс, что он будет постить аниме в любом треде и кичиться этим, независимо от его содержания.
>умственно отсталый из самого заебатого треда обижается что его причислили к куклоебам
>вот в моё время мы в досе и играх знаете как разбирались?
Чтобы разобрать значение слов "старт" и "нажмите А чтобы стрелять"?
Сейчас то в играх побольше текста и он более сложен не везде конечно
Хотя, да, озвучка локализации говно, но сабы нужны.
Посцал на пидораху
Я например хочу слушать русскую озвучку, чому тебе бомбануло?
Если тебе не нравится русская озвучка, то просто выключи и наслаждайся английской.
Или ты пидораха: Я ТАК ХОЧУ, Я ХОЧУ ЧТОБЫ ВСЕ ДЕЛАЛИ ТАК КАК Я ИЛИ ВООБЩЕ НЕ ДЕЛАЛИ
>Сейчас то в играх побольше текста и он более сложен
лолнет. слыхал про такую штуку "адвенчуры"?
>мaтрeх
Крайне хуёвый форс, я даже помню пост, в котором какой-то школьник ПРИДУМАЛ НОВЫЙ МЕМ.
Касаемо тем треда - на старых бордах много всякого говна было, аниме вот например. Сейчас нормальные люди понимают, что выебываться знанием преподаваемого в школах английского глупо, а проигрывают от перевода только две с половиной сложных эрпогэ, во все остальное можно с комфортом играть на родном языке.
Крайне хуёвый форс, я даже помню пост, в котором какой-то школьник ПРИДУМАЛ НОВЫЙ МЕМ.
Касаемо тем треда - на старых бордах много всякого говна было, аниме вот например. Сейчас нормальные люди понимают, что выебываться знанием преподаваемого в школах английского глупо, а проигрывают от перевода только две с половиной сложных эрпогэ, во все остальное можно с комфортом играть на родном языке.
Там же было не так много текста.
Он коряво выразил мысль о том, что в редких случаях перевод получается лучше оригинала. В литературе такое тоже бывает, особенно со стихами.
Главная проблема отечественных локализаций заключается в тотальном похуизме переводчиков и актёров.Зачастую вместо того, чтобы передать смысл оригинала переводчики адаптируют текст для рядового потребителя "чтоб понятнее было". О сохранении труднопереводимых словесных оборотов они не задумываются.
С характерами персонажей тоже беда. Вместо того чтобы передать характеры, созданные сценаристами/режиссёрами/разработчиками, переводчики и актёры выдумывают их заново, так сказать "воплощают своё видение". Разумеется, при таком подходе теряются оригинальные акценты в речи. Ну а актёры что? Они совершенно не интересуются ролями и просто выполняют свою работу. Так же частенько имеет место неудачный подбор актёров.
Адаптация названий - отдельная тема. Для фильмов обычно придумывают броские названия с целью заманить как можно больше зрителей в кинозал. Например, фильм жанра триллер "Сирота" в России получил пафосное название "Дитя тьмы". Что можно подумать, увидев такое название? Что это очередной фильм ужасов про дьявольщину а-ля "Омен". Но самом деле, в фильме абсолютно отсутствует паранормальный элемент, это реалистичный триллер. Кстати, фильм хороший (немного недооценён), советую к просмотру.
В общем, в 90% (а то и 95%) случаев локализации сильно искажают, а порой просто-напросто разрушают авторскую задумку. Примеры удачных локализаций можно пересчитать по пальцам. Впрочем, вне зависимости от качества локализации, всегда изменяется восприятие продукта, таково следствие человеческого фактора.
С характерами персонажей тоже беда. Вместо того чтобы передать характеры, созданные сценаристами/режиссёрами/разработчиками, переводчики и актёры выдумывают их заново, так сказать "воплощают своё видение". Разумеется, при таком подходе теряются оригинальные акценты в речи. Ну а актёры что? Они совершенно не интересуются ролями и просто выполняют свою работу. Так же частенько имеет место неудачный подбор актёров.
Адаптация названий - отдельная тема. Для фильмов обычно придумывают броские названия с целью заманить как можно больше зрителей в кинозал. Например, фильм жанра триллер "Сирота" в России получил пафосное название "Дитя тьмы". Что можно подумать, увидев такое название? Что это очередной фильм ужасов про дьявольщину а-ля "Омен". Но самом деле, в фильме абсолютно отсутствует паранормальный элемент, это реалистичный триллер. Кстати, фильм хороший (немного недооценён), советую к просмотру.
В общем, в 90% (а то и 95%) случаев локализации сильно искажают, а порой просто-напросто разрушают авторскую задумку. Примеры удачных локализаций можно пересчитать по пальцам. Впрочем, вне зависимости от качества локализации, всегда изменяется восприятие продукта, таково следствие человеческого фактора.
Какой же ты скучный человек, раз считаешь, что это отличный способ самоутвердиться. Вот тебе мешают русские переводы игр, а? Нет.
Просто сосач для быдла.
мимо быдло
>нормальные люди
Нормальные люди просто играют в то, что им хочется, на том языке, на котором им хочется и не создают по этому поводу говнотредов на говнососачах.
>Ну а актёры что? Они совершенно не интересуются ролями и просто выполняют свою работу.
Посмотри интервью с человеком, который озвучивал Геральта в Ведьмаке 3, ну и просто на сам процесс озвучки посмотри.
Внезапно удваиваю эту порванку, локализация никогда не бывает хорошей если это не локализация герки, а не знать инглиш в 2015 просто стыдно.
ты кинь в тхреад
Да, сидишь, может хоть научишься чему-то, обсос ты мелкобуквенный.
Третий варкрафт тоже довольно сносно локализовали.
Ну вообще это нормально критиковать плохой вкус, другое дело что оп - школьник максималист.
Бывает годная Ру озвучка, причем не совсем редко годная, но чтобы годнее оригинала да, редко.
У близзард вообще все годно с локализацией, я когда к другу приехал, а он в пасьянс играл без звука и со включенной музыкой у себя мы с ним оче сильно посрались.
Мне 24 года, я играю в кооперативные игры с тянкой по скайпу, которой 19 лет, она знает английский, я нет. Иногда я прошу её переводить порнуху, которую я ей кидаю, вместе смотрим, она переводит. Ну и игры, если полностью на инглише она тоже переводит, иногда я спрашиваю её сходится ли текст с субтитрами и всё такое. Спрашиваю о чём говорят персонажи в доте. Мне должно быть стыдно?
В 90х приходилось разбираться, других вариантов не было, это нормально. Когда есть русик разбираться в чужом языке не имеет смысла. У тебя мышление типичного анимешного пидора, стукача, приспособленца и англоблядка. Забавно как ты пытаешься навязать свою вырожденскую психологию.
>Спрашиваю о чем говорят персонажи в доте?
Но там же простые предложения вроде.
ПЕРЕДО МНОЙ ГИГАНТСКОЕ ЖИВОЕ ДЕРЕВО. ОСТАВАЙСЯ СПОКОЙНЫМ. ОСТАВАЙСЯ. СПОКОЙНЫМ.
А так никаких проблем же, главное чтобы руССкую озвучку доты не ставил.
Пасьянс от близарда?
Тебе вообще не похуй кто с какой локализацией играет?
>главное чтобы руССкую озвучку доты не ставил.
А если уже поставил, играю и получаю удовольствие?
>простые предложения
Для меня нет.
Да, херстоун.
>А если уже поставил, играю и получаю удовольствие?
Тогда тебя нужно обмазать говном, потому что там вместо полноценной озвучки СВЯТАЯ ПЧЕЛА и НЕ БОЙСЯ НИКОГДА
Я не понял, пасьянс и херстоун это одно и то же?
>а любая локализация говнище, по-определению. в оригинале набирают более-менее именитых актёров, они стараются
В готику на немецком играешь?А в японские на лунном?
Иди на хуй илитарий мамкин.
>СВЯТАЯ ПЧЕЛА и НЕ БОЙСЯ НИКОГДА
Где такое услышал? Ты про какую озвучку вообще говоришь?
>вот в моё время
В какое "твоё время", пидор? Ты ебучий анимедаун, что уже говорит о возрастном пороге в 20 лет.
Именно так.
Херстоун это современный пасьянс.
Много русских озвучек доты? Конечно от СТРАТЕГИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ.
Ну и что не так с их озвучкой?
Сколько желчи. Наверное прямиком из /по.
>Если тебе не нравится русская озвучка, то просто выключи и наслаждайся английской.
Это только для пиратов.
Для лицушников сасай,сейчас всё анально огораживают и если у игры есть локализация то только она там и будет.
Святая пчела и не бойся никогда как минимум.
Не бойся никогда это невермор например.
Вообще там куча мест еще более убогих.
Ну и голоса, они бывают и неплохие, но всегда хуже оригинальных.
Чегоблядь?
В стиме же можно поменять.
Вот тебе еще
>невермор
Это Shadow Fiend? Так он ещё не вышел, а то что ты видел, это лишь демо вариант, ты бы пробовал сам поиграть с озвучкой, а не на ютубе смотреть.
>быдло, которое особо в игрульки и не играло, нюхало клей заместо
>подразумевает ,что играние в игрульки делает тебя небыдлом
>это незнание ,чем быдло занималось в 90-ые
>ителлектуалы типа меня, которые копались в компах и изучали всякую хуиту
>компьютерщик-унтерменш
>интеллектуал
Нет, не пробовал, ты же не хочешь сказать что они на ютубчике толсто траллят? Я в это не поверю.
Вот тебе кстати, даже вебм запилил.
Если по твоему это годно то у меня для тебя плохие новости.
Зачем вообще на доту нужен перевод? Выкрики персонажей же абсолютно никакой информации не несут.
Ну вообще в них большая часть лора.
Другое дело действительно хуй поймешь зачем нужен перевод, оригинал ведь охуителен.
Нормальные люди их отключают. Вместе с анимациями портретов.
Проиграл.
Ты наверное еще музончик свой в играх включаешь независимо от качества ОСТА.
Штабы паслушать как твой герой гаварит голасом тваево любимава хаванскава)))
>лор
>дота
Ну и зачем?
Суть даже не в том, что он годный хотя озвучка Инвокера меня напрягает, а в том, что там английский за третий класс.
То, что ты запостил в каком-то мере и есть троллинг, это первоапрельская шутка в буквальном смысле, это видео вышло 1ое апреля. Этот комментатор мегаубийств кстати тоже вышел, но никакой святой пчелы там нет. А этот Вич доктор кстати многим понравился.
Я тоже не понимаю этого, но тем кому нравится всякие пасхалки искать запилили это во фразы персонажей, в итоге половина информации о персонажах берется из озвучки, что впринципе неплохо.
Да и сама озвучка приятная же.
Дурачок чтоле? Я в тимспике сижу с комрадами. Музыка на 0, только эффекты.
Может ты ещё скажешь, что в доте сюжета нет?
Я тоже самое сказал, но господин выше сказал что для него это сложно
Вич доктор пиздец, святой пчелы спасибо что нет, но одной из первых фраз во всей озвучки было САДИСЬ, ПЯТЬ вместо ремпейдж.
Да и вообще подобного кала там куча.
>Тимспик
>Для 5 человек
Yasno.
У меня в третьем классе не было английского например.
Может ты ещё и в контре с пейдеем тимспик не используешь?
И правда дурачок.
>САДИСЬ, ПЯТЬ
Это тоже демо-версия и в каком-то роде шутка, в финальной версии ничего этого нет.
Скайп же есть для малого количества народу, нахуй тимспик если вас всего 5-о?
Еще не было?
Знаю английский, но на русском быстрее проходить, потому что переводить в голове не надо
Знаю английский, но на русском быстрее проходить, потому что переводить в голове не надо
Скажи что еще подобного пиздеца нет в финальной версии и я это говно скачаю.
У меня был, но по сути если тебе в пиздюшестве он не понравится(а это охуенный рандом) то хуй ты что учить станешь,а ещё ведь и училки крайне наплевательски учили.Мне чисто повезло что я на плойке в что то задротил да и у музыки и прочего переводами интересовался.У нас к 9му классу некоторые и алфавит то так и не выучили и произношение уровня тзыз ис
Значит не знаешь английский же.
Ты же еблан, только ебланы думают словами, нормальный человек думает образами.
ПОНИМАЮ 30%, ЗАТО НА АНГЛИЙСКОМ
Во первых русский Тролль ещё не вышел, во вторых у него и в оригинале есть подобные фразы, мне тян, с которой я играю и которая знает английский сказала.
Я никогда не учил английский, но так вышло что сначала лень было устанавливать русик на игоры, а потом и вовсе не заметил как в каналах с иностранцами кооперировался.
Если у тебя нет цель ненавидеть бездуховных пиндосов то я хуй знает как можно вообще английский не знать.
Голос, в данном случае голос тролля еще терпим, а вот траксы это же пиздец.
Еще озвучка пака и врки, помню мне их довелось смотреть, у меня от них уши вытекли.
>нульчедебил тоже имеет мнение
Дотапетухи, выметайтесь из треда в свой курятник.
This. Зачем вы вообще кормите этого анимудебила, который даже на языке, изучающий с рождения, говорить нормально?
По сабжу: мне важен не язык как таковой, а качество локализации. Хуево перевели на русский - играю на английском и не парюсь.
Если все нормально - врубаю русский. Чужой язык остается чужим даже при абсолютном его знании, восприятие затупляется, моменты упускаются.
Не хотеть играть на родном языке - быть дауном.
А что не так с Траксой?
Пака они альтернативного обещали сделать не такого писклявого. А с ВР что не так?
>у меня от них уши вытекли.
Да у тебя по ходу от любой русской озвучки уши текут, знаю я таких. Небось и своего собственного голоса стесняешься?
Раздел вг, дота игра на пк, так что соси хуй.
в вг не запрещены обсуждение моб, но в моба запрещено обсуждение других игор.
ну уж получше чем ты
>дота игра
Тут твоя логическая цепочка рушится.
Дота -- это дерьмо, это сблев сифозной шлюхи на жирное пузо твоей мамаши, но никак не игра.
У Вр просто писклявость без правильной интонации, ВРКА в оригинале ЧСВшная блядь, в переводе не разу, пака слава богу что сделают менее писклявого.
И нет, русскую озвучку люблю, у тех же близзард, даже вон в пас оф эксайл не такая уж плохая озвучка от гарены вышла, у юбиков не плохой перевод в отличии от игор, герка годна озвучен.
А стратеджиковый это пиздец.
А у траксы абсолютно непохожий голос же.
>А что не так с Траксой?
Тракса - трап, поэтому и голос должен быть соответствующим.
Двачую адеквата.
Нет, это игра.
Плохая/хорошая, неважно, игра.
СЕЙВ, ЛОАД, ГАМЕ ОВЕР, РИГХТ, ЛЕФТ, УП, ДАУН, ШУТ, РЕЛДОАД все я знаю все шутаны.
>зачем вы кормите этого анимедебила
>поддакнул, заодно покормив, другому анимедебилу
Годные переводы часто бывают только у игор Близзов и Вольво. И то Эллиса в Л4Д2 озвучили мерзотно.
Вот он , держи.
Именно так, их переводы русские я ставлю всегда спокойно.
Еще хуйком годно озвучен как мне показалось последний, но после того как поиграл на оригинале начал сомневаться, голос вален помоему сильно проебали.
>Раньше вот заебись была всем на нас похуй была ничего не перевадили,сами со всем ебались делать ведь нечега была))
>А сейчас иш пидоры,за покупателей стали считать,переводы делают,скидки, ух пидарасы, а вы и рады.Ну ка давайте как в старину пердолится лентяи ибаные)))
>какого хуя теперь опущенцы-матpeхи стали нормой?
С тех пор как тут стало полно тупоголовых овощей и быдла из вк, которые не могут в инглиш
>второй пост в треде
>полностью согласен с человеком
>какой-то долбоеб доебался гринтекстом
Потому что ВК3 - фентези игра, и актерская игра уровня сказок про Ивана-дурачка там отлично подходит.
То же самое с играми Валв, нет тотально серьезных сюжетов, только около, всякие докторы Кляйнеры и Барни озвучены вполне себе по-мультяшьи, как и в оригинале.
Лучше попробуйте вспомнить любой СЕРЬЕЗНЫЙ сюжет в видеоиграх, где бы не запороли атмосферу локализаторы своим неправильным пониманием сабжа.
Вывод: русской озвучки нормальной не будет, пока актеры не перестанут переигрывать и считать что ОЗВУЧИВАТЬ ИГРУ ЭТО КАК ОЗВУЧИТЬ МУЛЬТФИЛЬМ.
Играю с оригиналом если он очень доставляет на момент трейлеров.
Например голос дженсена из деус экса доставил,ронан из мёрдереда тоже.Вот в таких играх я в оригинал играю.
А во всяких йоба игорях типа колды,ассасинов мне поебать на оригинал,я знаю что в блэк флеге например в оригинале у всех был акцент а в переводе нет,ну и хуй с ним я всё равно пройду и забуду.
Например голос дженсена из деус экса доставил,ронан из мёрдереда тоже.Вот в таких играх я в оригинал играю.
А во всяких йоба игорях типа колды,ассасинов мне поебать на оригинал,я знаю что в блэк флеге например в оригинале у всех был акцент а в переводе нет,ну и хуй с ним я всё равно пройду и забуду.
Это такая порода мартыханов, необучаемая.
Что не так?
Способность на лету ловить мимослова вроде случайной речи на радио или беседы пешеходов неподалеку на чужом языке способны только те, кто реально жил в той же США продолжительное время.
Для всех остальных эти звуки будут просто фоном, пока игрок умышленно не обратит на них внимание.
Играл в ГТА? Много там по радио чего запомнил, если не вслушивался в текст умышленно?
В этом и суть ЧУЖОГО языка. Ты с ним не живешь, его восприятие затуплено в быту, даже если ты можешь играючи смотреть сериалы на нем.
ОП, вот интересный ты человек! Мы с тобой где живём? В России. Как воспитаны? По-русски. На каком языке говорим? На русском. А думаем на каком? На русском. Сны видим на русском, Богу молимся по-русски, в любви признаёмся русскими словами, детей называем русскими именами!
Так с какого перепугу нам надо играть в какие-то ср...ые игры на англицком? Ну а "обучиться в один клик" -- это вообще хохма!
Так с какого перепугу нам надо играть в какие-то ср...ые игры на англицком? Ну а "обучиться в один клик" -- это вообще хохма!
ДАВАЙ РОССИЯ ДАВАЙ ДАВАЙ
>Хохол
>Порода
ДАВАЙ КРАСИВО! ДАВАЙ ДАВАЙ ДАВАЙ
>Так с какого перепугу нам надо играть в какие-то ср...ые игры на англицком?
С тех пор что игры это продукт, а озвучка это часть продукта, и русская озвучка часто ниже качества, а потреблять продукт ниже качеством это признак говноеда.
>что не так
То, что ты необучаемая матрёха)
>Много там по радио чего запомнил
Помню почти наизусть две песни из второй ГЫТЫА), проследуй на хуй.)
ГОУ ГОУ ГОУ
ВСЕ ВЫИГРАЕМ ГОНКИ
ГОУ ГОУ ГОУ
РАССИЯ ЧЕМПИОНКА
ВСЕ ВЫИГРАЕМ ГОНКИ
ГОУ ГОУ ГОУ
РАССИЯ ЧЕМПИОНКА
>Вывод: русской озвучки нормальной не будет, пока актеры не перестанут переигрывать и считать что ОЗВУЧИВАТЬ ИГРУ ЭТО КАК ОЗВУЧИТЬ МУЛЬТФИЛЬМ.
Вот это удвою. Кто занимается озвучкой? Известные актёры в возрасте 50-60 лет, получившие образование ещё во времена СССР. Разумеется, они воспринимают видеоигры несерьёзно. Ведь видеоигры получили у нас массовое распространение в 90-х, в то время как за границей это произошло ещё в 70-х. Короче, необходимо привлекать к озвучанию игр молодых актёров.
Русня, в стойло.
Можно ждать пока вам состряпают говноперевод или посмотреть фильм/сериал/передачу в оригинале в момент ее выхода/
Можно ждать пока пацаны с ZOGа переведут игру или сразу поиграть в оригинал.
Можно подождать, пока вам переведут книжку и прочитать ее, когда информация из нее устареет, а можно прочитать ее в оригинале сразу.
Можно читать совковые учебники, а можно читать годные англоязычные.
Можно проходить курсы на курсере, а можно сосать хуй и ничего не проходить.
Признайте тот факт, что человеку необходим английский язык, ибо все лучшее написано и сделано на нем. А можете не признавать и быть обосанными зашоренными пидоранами.
Можно ждать пока пацаны с ZOGа переведут игру или сразу поиграть в оригинал.
Можно подождать, пока вам переведут книжку и прочитать ее, когда информация из нее устареет, а можно прочитать ее в оригинале сразу.
Можно читать совковые учебники, а можно читать годные англоязычные.
Можно проходить курсы на курсере, а можно сосать хуй и ничего не проходить.
Признайте тот факт, что человеку необходим английский язык, ибо все лучшее написано и сделано на нем. А можете не признавать и быть обосанными зашоренными пидоранами.
Каково это играть на английском и понимать только 30% того что тебе преподносит игра? А потом вылазят такие как оп и создают треды, суп двощ, играл в %игранейм% нихуя не понял, поясните за сюжет.
Вот ещё вспомнил.
Я всегда проигрывал с отмазы некоторых личностей а я немецкий учил
При том что всё обычно доступно на нём они что то они не спешат играть с ним в игори.
Я всегда проигрывал с отмазы некоторых личностей а я немецкий учил
При том что всё обычно доступно на нём они что то они не спешат играть с ним в игори.
Ни разу такого треда не видел, пиздунишка.
С такого что художественные тексты с одного языка на другой в принципе не переводятся.
>кiт
Почему на пикче кот, а не кит?
>30%
Спасибо что подсчитал
Потому что это украинский язык?
>человеку необходим английский язык
Так.
>все лучшее написано и сделано на нем
Не так.
Можешь вытащить единственный и лучший хуец изо рта и загуглить вклад русского языка в мировую культуру.
Йеп. В универе, когда группы студентов делили по уровню знания языка, ни один ИЗУЧАВШИЙ НЕМЕЦКИЙ ДО СТАРШИХ КЛАССОВ не мог промычать даже связного предложения.
При том что отец, служивший в Германии, уверяет, что немецкий выучить - проще простого.
Я не знаю что творилось за дверями уроков немецкого языка, но точно не его изучение.
>какого хуя теперь опущенцы-матpeхи стали нормой?
С тех пор, как веге стал пристанищем аудитории агеру и Тохи Жирного?
А как в украинском языке будет кит?
Русские в плане культуры с 1917 нерелевантны полностью, спасибо ленину.
Какой?
Ладно, все лучшее, написанное и сделанное после 2000 года и раньше, на английском языке.
Кыт.
Ты шутишь?
> все лучшее
Например?
Ты тролишь? https://translate.google.ru/#ru/uk/кит
Ну.
Кит будет.
А как в разговоре отличать кiт от кит?
рНапример, стенфордские курсы, часть которых недавно была выложена в свободный доступ.
>у траксы абсолютно непохожий голос же.
Они и не стараются чтобы голос был похож на оригинал, они стараются чтобы голос подходил к модельке героя. Посмотри как они сделали русского снайпера, не похож на оригинал, не значит хуже.
ВРка и так ЧСВшная блятьт у них, просто поиграй за неё сам, а не по ютубу смотри.
Кот = кит
Кит = кыт
Что не понятного?
То есть и озвучивать должен трап? Ну ок, попрошу стратеджик мьюзик чтобы они попросили прощения лично перед сосачем, что не посоветовались там с местными знатоками прежде чем делать озвучку для траксы.
Хохлуту, плиз.
Зачем нам знать язык нигеров и прочего говна, если у нас есть великий и могучий Русский язык?
Говно какоето для красноглазиков.
>РИГХТ
Ты хотел сказать РАЙДЖ?
>нинужно
Ясно.
Потому что русский язык никому кроме вас нахуй не усрался?
>вся азия дрочит на русский
>никому не усрался
Ты все еще живешь в манямирке, где весь мир ограничивается Европой и Северной Америкой?
Это хохлядский язык никому нахуй не усрался, а на Русском говорит вся территория СНГ.
> Stanford CS 193P iOS 7 Лекция 1 – iOS, MVC, Objective-C
Ну и нахуй это кому-то впало?
>Вся азия дрочит на русский?
Япония не дрочит, Китай не дрочит, Юж.Корея тоже.
>СНГ
Петушиный угол без науки, культуры и экономики.
Выше упоминали Ведьмака, вот тебе и пример.
>Этот манямирок
Особенно Китай с его любовью к русской культуре.
>без науки, культуры и экономики
О да, парень, мы идём.
Были анонсированы ещё несколько онлайн курсов, которые будут стартовать в январе/феврале 2012 года.
Computer Science by Nick Parlante
Natural Language Processing by Dan Jurafsky and Chris Manning
Software Engineering for SAAS by Armando Fox and David Patterson
Human-Computer Interfaces by Scott Klemmer
Game Theory by Matthew Jackson and Yoav Shoham
Probabilistic Graphical Models byDaphne Koller
Machine Learning by Andrew Ng (тот же класс, что идёт сейчас)
Ну по радио в ГТА вроде говорят о последних событиях последний миссий насколько я понял.
И я тот анон, который играет в доту с русской озвучкой.
>Любовью
Сибирь наш.
Не обращаем внимания на мимикрирующих под /po-даунов матрёх, пытающихся трейнврекнуть тред.
ОПа уже обвинили в том, что он свинорылый любитель сосать западный хуй?
Тред не читал сразу отвечал
Нет, там еще всякий стеб.
>они воспринимают видеоигры несерьёзно
А ты их серьёзно воспринимаешь?
Точно так же почти все переигрывали, включая Герку.
При том что оригинал Геральта говорил угрюмо и безэмоционально на уровне гг DE:HR.
Персонажи из сайдквестов так вообще пиздец. Вместо аутентичных селянинов - ебучие сказочные персонажи, им бы еще стихами начать говорить.
Все это и так знают.
Нет, ты первая бомбанувшая пидорашка за этот тред. Я бы дал тебе медальку, да вот закончились, я последние раздал в /nvr.
Кому эти курсы нужны, и какое они имеют отношение к играм?
Тред про Spec Ops The line.
>на уровне гг DE:HR.
Вот кстати еще, где русская озвучка>английская
Нахуй мне играть на английском, если я могу играть на русском?
Русский>Французкий>говно>моча>английский>все остальные языки.
Речь шла про то, что все лучшее на английском языке, меня попросили привести конкретный пример.
А курсы эти, очевдно, кому-то нужны.
Вообще-то Тоха жирный сам играет в оригинале и другим советует, да блять даже Мэдисон играет в оригинале и знает английский.
Толсто.
Что, вылез из котла, свыня, чтобы покукарекать на Русский язык?
Обратно полезай.
>лучше
>мискаст актёра на роль ГГ
Серенькнул чот))
Я же не актер озвучки, дурачок.
И да, играя в серьезный сюжет без смехуечков, я отношусь к нему так же, как к сюжету серьезного фильма.
Какие с этим могут быть проблемы?
Да, и я сам похоже вспомнил, где серьезная атмосфера не портилась актерами.
Но мне все равно больше нравится оригинальный Дженсен, у него довольно своеобразный голос.
А курсы Ломоносова тебя чем не устраивают? Тем, что они вышли на пару-тройку сотен лет раньше, чем твои?
Дауны из мдк.
пидораха подорвался, найс
Ты дурак или прикидываешься?
Хрюкни, Тарас.
? Ты сказал что все лучшее на английском, приводя в пример какие-то курсы Стенфорда.
Я тебе говорю что в 17хх Ломоносов публиковал свои работы на РУССКОМ ЯЗЫКЕ, которые расходились по всему миру и ПЕРЕВОДИЛИСЬ НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ.
>Какие с этим могут быть проблемы?
Да никаких, я рад за тебя, как только ты начинаешь воспринимать игры несерьёзно, начинается игровая импотенция, так что продолжай в том же духе.
Они переводились на нормальный язык, ибо русский - язык убогих деревенщин.
Все лучшее современное на английском языке, я же потом сделал оговорку.
>Все лучшее современное на английском языке
Говноед itt.
Ты нарочно не замечаешь слова сюжет в тексте про игры?
Или ты не считаешь что подача сюжета во многих играх уже на уровне фильмов?
Витчер со смишнявками.
Английский > русский в любом случае.
Проиграл, почему-то.
Ты своей же безмозглой формулировкой выебал себя в рот. Поэтому у тебя не будет иного выхода, как включать сверхманевренность. Ничему, вы, блять, не учитесь.
Ты написал довольно двусмысленно, а именно:
>Ладно, все лучшее, написанное и сделанное после 2000 года и раньше, на английском языке
>после 2000 года и раньше
Я же не знаю как это воспринимать - как шуткую юмора или опечатку.
Но ты же кинул какое-то говно, про которое даже никто и не слышал.
Русский>Французкий>говно>моча>английский>все остальные языки.
Английский - один из самых убогих языков, сильно уступающий русскому.
Ты -- не все.
Я считаю, что подача сюжета в играх куда лучше фильмов во многих случаях, куда больше возможностей и приёмов подачи сюжета даже. Так что я с тобой согласен.
Лол, буквально сегодня игру допрошёл, а этот квест не встретил.
На английский переводится множество jrpg.
Даже в серьезной драме уместна разрядка смехом.
Наши актеры не разбираются где нужно повысить или понизить градус переигрыша. да, хуевое слово какое-то
Они лепят все в одну кучу.
А вот как настоящий профессионалы подходят к своей роли
>А вот как
Как?
И какое это отношение имеет к тому что нормальные русскоязычные актеры озвучки не существуют в природе?
Покажи мне кто в россии умеет извлекать из себя звуки на уроне видеорилейтед?
Ну и зачем слушать этих орущих имбицилов когда можно послушать спокойный русски дубляж от Rain.Death какого нибудь?)))))
https://youtu.be/uc5vOUnLRB0
https://youtu.be/qnvBVLMFtfE
Еще как вариант. Я не говорю, что русские так не смогут, но ТАКОЙ уровень я не припомню.
Это же не просто нужно проговорить текст иногда меняя интонации, нужно хоть немного войти в образ.
Ты хочешь сказать, что в Dark souls не просто зачитывают текст меняя интонации?
Думаю, чтобы жрать ебу достаточно знать только русский, т.к большинство игор и прочего таки переводят. Не всегда хорошо, не всегда плохо, но переводят. Поэтому нельзя винить кого-то в том, что он играет в йобу на русском, ему и так норм.
А вот если пидорашка требует перевести какой-нибудь Tales of Heroes, то его следует послать нахуй, ибо хочешь что-то кроме кинца под пивко -- учи язык.
А вот если пидорашка требует перевести какой-нибудь Tales of Heroes, то его следует послать нахуй, ибо хочешь что-то кроме кинца под пивко -- учи язык.
Ноуп. Это тот случай, когда ты образ персонажа понимаешь лучше даже без катсцен, где они с тобой разговаривают с ебальником на пол экрана корчясь.
Я не буду уточнять, что я имею в виду, мне очень лень. Одной качественной озвучкой порой можно передать больше смысла, чем её содержанием.
Поддакну, особенно Честная Леди из первых душ. Вангую, дай ее реплики перевести руснявой актрисе, она бы ее запорола.
Или акценты Бернхарта и Крейтона, их тоже нужно правильно перенести, насколько это возможно.
Слова «кит» у них не может быть, потому что на Украине не водятся киты, а в России всего много. В Белом море киты есть…
Как будто твоя пиздоглазая хуйня кому-то всралась.
О чем я и говорю, хочешь жрать массовое говно -- жри. Надоест жрать одно и то же -- пиздуй за учебником.
А пиздоглазая хуйня всралась как минимум анонам из треда про жрпг на пека.
Они работают в связке со звукорежиссёром, который помогает им в контекст.
У большей части мартых, занимающихся рудабом есть только листочек, а звукреж следит только за общим качеством записи и желает закончить поскорее.
Разрыв через 3... 2...1...
От чего разрыв? От одной переведенной не пойми как жрпг из множества?
Дисгайя, например, не переведена, Рикети не переведена, олдовые вины вроде ксеногиров не переведены.
Японской озвучки нет, только для быдла. У меня не слабый Батрудинав сейчас.
Ок, к переведена, но другие нет.
Там не все поддерживаемые языки отображены.
И?
>Японской озвучки нет
Пиздоглазые пищалки ненужны.
> мaтpeшкиного
> мaтрeх
Почему-то хорошо запомнилось, как где-то год-два назад какой-то школьник создал здесь тред с этой хуйней: ПАСАНЫ, Я НОВЫЙ МЕМ ПРИДУМАЛ, ДАВАЙТЕ ФОРСИТЬ, ТИПА ИГРАЕШЬ НА РУССКОМ = МАТРЕХА. Тогда его заслуженно послали нахуй. Но все никак не уймешься, да? А мог бы и дальше на пикабу сидеть, там бы и форсил.
двачую. Матрехи какие-то. Нет чтоб по-старому называть - "опущенные русикобляди"
ХУЛИ ТЕ ПЕЧЕТ СУКА!?
ХУЛИ ТЕ ПЕЧЕТ?
ВОТ МНЕ НОРМ.
Сажи мелкобуквенному дегенерату.
А по теме: мне, например, больше нравится воспринимать диалоги на слух, а не читать субтитры.
Иди нахуй, долбаёбина. Научись по русски писать, потом выёбывайся.
А Дота современные шахматы.
я недавно Паука прошел. Есть его современно воплощение?
Ты тоже научись, ебанат.
Так он и правда существует?
двачую
Тем более при переводе в 99% случаев проёбывается атмосфера и прочая игра слов.
мимо-тред-не-читал
Илитка в треде, все в гугл-транслейт. А вообще, там игры озвучивают такие же ремесленники как и здесь.
>2015
>не знать английский
>не знать английский
Обоссал ителлектуала типа тебя.
> а любая локализация говнище, по-определению. в оригинале набирают более-менее именитых актёров, они стараются, пытаются отыгрывать интонации, а в переводе что? а репетур.
> в оригинале
В каком оригинале, даунито малолетнее? Игра сначала делается, а потом озвучивается (в каждой стране на свой родной язык).
Хуёво наверное быть русским и не любить всё русское. Лол. Хуёво таким живется.
Больше русских свои страны и культуры не любят прибалты, но они хотя бы тихо-молча сьябывают, а у нас воняют сидя в России.
вы же ведь дегенераты ёбаные. вот в моё время мы в досе и играх знаете как разбирались? брали, блядь, совковый словарик, БУМАЖНЫЙ СУКА СЛОВАРИК и изучали. все понимали что английский- международный язык, язык комплюктеров, и потому учили его сами.
а что теперь? у вас, даунов, есть интернет, гугелтранслейт, википедия, тезаурусы- можно в один клик обучиться! -не хотим, хотим говно жрать! РА-СЕ-Я!!
школьники поганые, тьфу блядь.