>мы получим и уже получаем пиратский перевод из 90-х
Я обратный результат вижу, ещё и с озвучкой заказной лучше стало, причём в отличии от оффицальной локализаций на старте тут актёры знают контект текста и озвучивают соответствующие.
игра на не понятном мне суржике не доставляет удовольствие
>озвучка
Пиздец. Жрать дваждый пережеванный продукт
>не понятном
Ты и родным-то не владеешь.
Почему ты до сих пор не играешь в игры на японском, анон?
Потому что ты заебешься собственноручно его учить. Когда даже сами японцы иероглифы свои забывают.
Английский тебе бесплатно в школе преподают, буковки все понятны, да и контента на английском гораздо больше.
Да блять. Во времена неиросетей играть не на неродном языке. Гениально. Или тебе обидно что ты проебал ГОДЫ на изучение языка который никому теперь нахуй не нужен и у тебя припекает?
не все знают англюсек, бротишь, прикинь
?
>ты проебал ГОДЫ на изучение
Во ботан ебаный, да?
В играх, где душат полотнами бесполезной экспозиции, типо крпг всяких, тяжко будет и душно. А вот press x to win кинцо в самый раз пойдет на языке оригинала.
>Когда даже сами японцы иероглифы свои забывают.
Но ты тоже не знаешь всех слов на английском, и даже русском. И при этом потребляешь контент на этих языках.
Я знаю полно слов, а японцы даже забывают, как "зубная паста" пишется.
>на языке оригинала.
Чтобы что?
Улавливать ТОНЧАЙШИЕ ИНТОНАЦИИ, наслаждаться БОЖЕСТВЕННОЙ ИГРОЙ АКТЁРОВ не пропуская ИСКРОМЁТНЫХ НЕПЕРЕВОДИМЫХ КАЛАМБУРОВ
...В ПРЕСС Х ТУ ВИН КИНЦЕ
>Чтобы что?
Кал лохализаторов ру-мафии актеров озвучки жрать неохота. Нормально делай, на уровне локализаций игор от вэлв и близзард - нормально будет.
Во тупые...
С чего бы не играю? Играю, с 10 лет. Потому что тогда игры полные текстом никто на русский не стал бы переводить.
Сейчас уже С2, английский как родной.
>Нейросетки развиваются семимильными шагами
>Будет все хуже и хуже
>Английский тебе бесплатно в школе преподают
Мамина умница из лицея/гимназии ты?
Я уже лет 10 на английском играю. Он учится за 2 месяца.
>Ждать маняразвития манясеток вместо того, чтобы выучить простейший язык хотя бы на уровне 200 слов и трех времен, чтобы наслаждаться всем контентом на свете.
Те, в которые лучше играть на английском, играю на английском. Когда оригинал на чешском/польском/немецком и актерам английской озвучки глубоко похуй, лучше уж русик.
Нет. Учился в обычной школе по потрепанному Happy English.
>актерам английской озвучки глубоко похуй
А русским нет, конечно же.
>200 слов и трех времен
и будешь сидеть вообще нихуя не вдуплять че происходит больше половины времени
играю в игры с упором на реализм на озвучке в которой должно быть окружение. условный KCD на чешском - +1000 к атмосферности
Ну пиздеть то не надо.
Даже те кто жизнь инглишу посвятили не знают его на с2 и постоянно учат, а тут игродебил распетушился
Какая озвучка должна быть в Скайриме? Шведская?
Ну я его учил с 4ех лет в детском саду казуально, потом школа с углубленным изучением была, потом еще в институте был.
Параллельно с этим, была англоязычная видья с тех же 4ех лет, в том числе та, на которую русека не было никогда. В 6ом классе когда от школы поехали в Британию, уже тогда мог без сильного напряга базарить с местными, только словарный запас был слабоватенький. Но благодаря видеоиграм и раннему интернету в хате (с начала 00ых), доступ к англоязычной инфе был, а там и форумы и чятики-мессенджеры, всякие AIM'ы, IRC'и и иже с ними.
Ничего фантастического нет.
>Ничего фантастического нет.
>В 6ом классе когда от школы поехали в Британию
Ничего фантастического в среде мажоров, разве что.
Для того, чтобы изучать английский не нужно овердохуя денег иметь, только желание понять, что же там написано и лопочут в этих играх ебаных.
>Почему ты до сих пор не играешь в игры на английском, анон?
играю, ебанат.
я хз на каком языке разговаривает кал
английский - язык сжв бургеров, ебаных пидарасов-содомитов, фу нахуй
Русские сабы, оригинальная озвучка.
На мове
Нормальных гайдов на хрюсике нет, сопроводительного контента в виде летсплееров протыков тоже, все что выходит русское - это какой то подпивасный поверхностный анализ "бля игра заебись ёпта", в итоге для меня целостный опыт получается из связки - сопроводительный контент, моддинг, гайды, летсплеи + сама игра на английском.
Пытался тут на днях во фрилансера впервые поиграть, скачал с рутрекера, а там вообще англ версии нет и я так охуел с этой васянской озвучки и перевода меня вывернуло нахуй.
И кто-то ведь на серьезном ебале играл в эту игру вот так и советует её
Бред. Раньше переводы были хуевые из - за того, что аудитория была гораздо меньше, от чего и людей с навыками переводчика меньше. Не было инета, все стримились побыстрее сделать перевод, чтобы потом его тебе продать в магазине пиратских дисков. Сейчас же у игр огромная аудитория, а соответственно и людей со знанием английского больше, перевод ты больше не сможешь продать на рынке, а => переводят сейчас без корыстных целей (я про фанатов) и переводчикам уже не надо спешить из - за того, что команда Васянов уже продает свою русскую версию жта са.
Ты так говоришь, что писанина в современных играх может похвастаться каким-то пиздатым английским или остроумными играми слов. Не помню ни одной игры из недавних релизов, где приходилось сидеть со словарём и пытаться понимать что имели ввиду и не вижу ничего не не переводимого.
В том же диско элизиуме просто дохуя франко-английского жаргона, не понятного для обывателя который не читал книжки начала 19-20 века.
На видеорилетейд реально остроумная хуйня, но это было в 90х в жанре ориентированной на писанину.
А ру перевод всегда был хуев и переводили не каждую игру (привет срачи на счет психонавтов). Литтерали нихуя не поменялось. И разработчики не однократно говорили всем желающим, что не могут переводить игры на все языки, потому что это банально дорого из за охуевших компаний локализаторов, в РФ у них было особое мнение о себе.
> И это лишь будет ухудшаться, вместо перевода от хуй пойми кого бери всё в свои руки, анон.
Уверен, что появиться оверлей приложуха, которая будет переводить любую хуйню с экрана на все языки мира за 0.0001 секунды на базе нейросеток или ртх ядер, с обязательным подключением интернета конечно.
Еще лучше, если компания разработчиков наймет одного переводчика, чтоб поправлять весь бред в переводе на начальных этапах развития этой технологии.
Издатели и компании люди консервативные, если задать на это тренд, то от всяких русских и других говно переводчиков можно будет отказаться и делать перевод такого же качество, но намного дешевле.
Есть такое
>Почему ты до сих пор не играешь в игры на английском, анон
Давно играю. Так и выучил англюсик, благодаря играм и всей хуйне. 10 лет играл в игрульки, смотрел сериалики, подпевал песенки, а потом понял, что мне уже не нужны русские субтитры и говорить я могу лол.
Но играть в какие-нибудь пилларсы, где диалоги не озвучены, а читать дохуя, честно признаюсь, в рот ебал.
Там и на русском эту графоманию заебёшься читать. А на англюсике так вообще.
Щас играю на немецком. Конечно ещё 10 лет, чтобы так раслаблено учить, у меня нет, но оно однозначно помогает.
>на видосе шутки для 0 летних
>На видеорилетейд реально остроумная хуйня, но это было в 90х в жанре ориентированной на писанину.
Потому что я его не знаю как м 99% местных. Их уровень это понять из предложения два слова и на основе их додумать остальное самому, это не знание англюсика если что.
А было время когда на двоще за скрины с русеком ссали в ебало запостившему и спрашивали почему анон ещё не выучил английский.
>Их уровень это понять из предложения два слова и на основе их додумать остальное самому, это не знание англюсика если что.
Это уровень знания английского 90% пендосов.
слышь хуйло ебаное, я в игру захожу чтобы напрягать свою хуйню под названием мозг пытаясь переводить собачий язык? Съебал нахуй, обезъяна ебаная, я тебе в грудь с ноги въебу ты обосрешься англодебил
>я тебе в грудь с ноги въебу ты обосрешься англодебил
У тебя очко порвется от растяжки. Я 210 см.
Предъявите хоть один полноценный нейрохрусек.
Зачем мне Джонни, когда есть Ивасик.
В твоих маняфантазиях каргокультиста разве что.
Тусу пасуто блядь, хули там помнить.
Как же я ненавижу катакану. Сука. Блядь.
Я играю на языке оригинала. Пережеванный кал не нужен.
Ого! Правда? В финалку на японском играл?
В ведьмака на польском?
На каком в БГ играл? На нидерландском или французском?
ага, блять, а в атомик харт на кипрском диалекте греческого, ты что дебил совсем?
Ну то есть на трижды пережеванном кале? Я правильно понял?
>KCD на чешском - +1000 к атмосферности
Чел это был васянский перевод от сторонних людей,причем хуевый.
Оригинал это английский был всегда
>Эти правдашки неграмотного дурачка учившего не тот язык, пока ЧЕХОГОСПОДА играли в игру на божественном оригинале
В то время такого слова в обиходе не было. Просто уровень развития среднего постера был выше.
>Ого! Правда? В финалку на японском играл?
>В ведьмака на польском?
Естественно.
В Ведьмаке и БГ язык оригинала - английский.
Тел ми моар каргообезьянка
ДЖОННИ, ENTO Ti?
Играю если русик не завезли. Люблю такие треды. Тут так много неучей обычно, которые рякают своей русскостью, а человек муждународный, англюсик второй язык с нулевых
Ты кидаешься базвордами, смысла которых сам не понимаешь.
>в среде мажоров
ну я вот селюк в 200 рыл английский выучил на б2 и норм, что тебе мешает так же?
Пока двачер ноет на дваче про оригинальные версии...
...в реальной жизни нейросети переводят игры целиком литературным русским, а кабанчики хуярят озвучку с нормальным качеством.
/тред
Невозможно перевести не проебав как минимум игру слов. Некоторые слова не переводятся вообще без распыления на целое предложение (это работает в обе стороны).
>ейросети переводят игры целиком литературным русским
по мне это какой-то промт временем середины нулевых https://youtu.be/QB0A5A7kCIQ?si=FSfmWpbG3wPJkEqq
Да вы не уловили сути поста. Обычношкольники ездили разве что в зоопарк от летнего лагеря, а тут чел в британии побывал, это, видимо, была отдельная школа для детей коррупционеров.
Не трясись, чмо. Я тоже мог бы поехать в сша по учебной программе, да там учиться пришлось бы
>https://youtu.be/ZRZFjI0yKqY
этот вот вообще пиздец. Я буквально вернулся в начало нулевых и озвучку игр пс1
Почему ты до сих пор не играешь в игры на русском, анон?
Пошел нахуй в /po/, пидорас
Потому что в РФ не делают игр, очевидно же
Делают, но в хуиту играть себя не уважать
>Почему ты до сих пор не играешь в игры на английском, анон?
Играю.
Кроме игр, которые не писались на англюсике изначально, где я точно знаю, что русик делался не с англюсика - в таком случае играю с русиком. Если русик делался с англюсика, то играю с англюсиком, ибо нахуй играть в перевод другого перевода.
> Во времена неиросетей
Вот как смогут идеально переводить с полным пониманием контекста и передачей игры слов - тогда и приходите.
>Чтобы что?
>Улавливать ТОНЧАЙШИЕ ИНТОНАЦИИ, наслаждаться БОЖЕСТВЕННОЙ ИГРОЙ АКТЁРОВ не пропуская ИСКРОМЁТНЫХ НЕПЕРЕВОДИМЫХ КАЛАМБУРОВ
Да.
Не, там Ульфрик Торетто ебёт, так что без вариантов.
Ес, Гарольд.
> Ульфрик
Талморский агент, кста.
Это ведь всё не переводится по одному клику в браузере, или и здесь блять ТОНЧАЙШИЕ ИНТОНАЦИИ? Да что ты будешь делать!..
Надо играть на языке оригинала. Игра японская? Учишь японский. Польская? Учишь польский. Всё как с книгами. Короче говоря, не играешь Геншин на китайском? Ты не прошёл игру.
>на тот же перевод балдурс гейта 3 без слез не вглянешь
А что там не так?
>на тот же перевод балдурс гейта 3 без слез не вглянешь
Дело не в переводе
Как это относится к теме изучения английского языка для целей бытового пользования?
Я и до отмены играл с годными переводами индюшатины от ZoG. БГ3 просто дурно написанная эрпогэ от ветеранов говна, ничего нового. Нахуй мне тратить время на английский, если неинтересно 2 языка иметь в копилке. Лучше с++ подучить, у него функционал хоть отличается, а второй человеческий хуйня без задач.
Про переводы 90ых вообще не говори, если не знаешь. Досовские квесты да стратегии переводили боги.
>нет официальной локализации - играю на английском, лень ебаться со всякими русификаторами от васянов
>если есть, то на русском, включаю английскую озвучку, если возможно, и в основном слушаю ее
бывают конечно исключения, что есть официальный перевод, но сразу понятно, что он максимально хуевый и лучше врубить английский.
>Почему ты до сих пор не играешь в игры на английском, анон?
Играю последние лет 15. Из них лет 10 уже не встречаю незнакомых слов. Я тормент нуменора прошел на английском, мне нихуя не страшно.
Я иногда ловлю себя на мысли, что не замечаю, как читаю что-то/смотрю на англюсике, либо на русском. Я не совершаю какие-то усилия, переводя в уме язык на ходу в русский, просто сразу слышу/читаю английский, и понимаю. Все эти летсплееры и пишушие гайды пендосы делают это не используя каких-то эпитетов, метафор, и прочей литературщины. Собственно, как и сами игры, в 99.99% случаев, даже самого нищего лексикона самого упоротого американского ниггера хватит для понимания as intended
Ух бля, игра слов! Я ее понял! Эту игру слов прямиком из 1783. Сам лорд Байрон не смог бы выкупить ее лучше чем я, понявший эту восхитительную игру слов и контекст в котором она была приведена.
Я прямо в штаны кончил когда понял!
Не каждый сможет оценить эту тонкую игру слов. Да что уж там, не каждый оценит эти диалоги и игровой процесс, в игрушке для великовозрастных инфантилов.
Я хоть и знаю инглиш и спокойно на слух его воспринимаю всё равно всегда использую и текстовый перевод, и аудиоозвучку если она есть, будь она хоть васяном школьником сделана(что даже лучше) просто потому что так веселее. Сюжет в играх всё равно дело чуть ли не последнее и на него всегда покласть, игры это про пиф паф и про беготню туда сюда, а не копрокинчики со смыслом, а даже если сюжет туда засунули то он не достоин хоть какого-либо серьезного восприятия, типо вам не похуй что за лор в срезидент калыче каком-нибудь? Или может гениальный сюжет зельды про злого злодея и доброго линка можно оценить только играя в оригинале? Может в дерьмаке есть охуенные сюжетные вещи чтобы только на инглише было понятно, вроде нет, и так нормально было.
>Улавливать ТОНЧАЙШИЕ ИНТОНАЦИИ, наслаждаться БОЖЕСТВЕННОЙ ИГРОЙ АКТЁРОВ не пропуская ИСКРОМЁТНЫХ НЕПЕРЕВОДИМЫХ КАЛАМБУРОВ
Обожаю, особенно моих любимых актёров таких как, Трой Бэйкер и Трой Бэйкер.
При высоком уровне знания языка ты его воспринимаешь как родной, не переводишь слова, а просто знаешь их. Поэтому нет абсолютно никакого смысла использовать перевод, ведь оригинал не требует абсолютно никаких дополнительных усилий.
>Точнейший контекст и смысл текста, оригинал, как никак.
Открывается огромная библеотека игр в которые ты не мог поигр
А если оригинал не англ а скажем японский? Ты же в курсе что там перевод ещё хуже чем у наших надмозгов?
А нет ни одной нормальной игры где родной японский.
Знаю англюсик на уровне уверенного прохождения Дискача до выпуска локализации и чтения художественного и профильно-технического книжца в оригинале на английском.
Главная проблема игры на английском - это то, что у тебя в голове должна быть еще одна прокладка, через которую ты будешь пропускать текст, переводя его либо в слова, либо в образы. Малейшая потеря концентрации - и ты проебал контекст и, скорее всего, смысл, можешь начинать с начала предложения/абзаца.
Читая на русском легче попасть в поток, где тебе тупо приятно и легко читать, ничто не ебёт тебе голову. Никакого кокни, шекспировского языка, которым иногда пытаются флексить писаки, думающие, что они пишут неебаться серьёзное произведение. Всё просто и понятно, ведь это твой язык, ты его изучал всю свою жизнь, ты в нём варишься.
А тут приходит какой-то хуесос, вероятно, получивший юзлес корочку переводчика с английского, и начинает выёбываться.
Если ты уже какое-то время потребляешь контент на языке, то у тебя эта "прокладка" (языковая личность) формируется так, что тебе уже не нужна особая концентрация.
>вероятно, получивший юзлес корочку переводчика с английского
Открою тебе секрет - у большинства обладателей такой корочки нет ничего подобного.
Пока ты не начнёшь думать на английском, прокладка никуда не пропадёт
За всё время, что играл в игры, не встретил ни одной приличной русской озвучки, всегда какая-то васянская смехопанорама которую слушать больно. Не знаю почему так. Даже варик 3, который считается сравнительно приличной русской озвучкой, по сравнению с оригиналом просто пизда по кочкам.
Алло, у тебя и в русском точно такая же "прокладка" есть. Суть изучения других языков - создание таких "прокладок", которые существуют параллельно.
В общем случае, ты вообще ни на каком языке не думаешь.
Нахуя мне играть в японские и шведские игры на английском? Если я буду играть в rimworld на английском, то описания предметов созданных колонистами станут менее наркоманскими?
>Главная проблема игры на английском - это то, что у тебя в голове должна быть еще одна прокладка, через которую ты будешь пропускать текст, переводя его либо в слова, либо в образы.
Не хочу шквариться об пидорский язык.
думающему человеку на английском имеет смысл играть в двух случаях
1) если перевода нет, либо он хуёвый машинный / нечитаемый
2) если по-английски разговариваешь чисто и без акцента так же свободно как по-русски. только в таком случае можно говорить о каком-то паритете по компрехеншену. на самом деле, чтобы нормально понимать язык, нужно прожить лет 10 в языковой среде
дроч на оригинал идет как раз у плохо знающих язык, у всяких "выучивших английский" по субтитрам в аниме. люди, сносно знающие английский, разговаривающие на нем, например, на работе, либо в англоязычных дискордиках, но не живущие постоянно в англоязычной среде, давно уперлись в языковой барьер
я к таким и отношусь. вся работа, рабочее общение, какие-то узконаправленные чатики, половина ютуба - на английском. но при наличии перевода обязательно включается перевод. перевод передает больше инфы в мозг, чем беглое чтение оригинала. перевод не обязан быть шедевральным, чтобы работать. подойдет любой обычный человеческий перевод чуть выше уровня школьника, правящего дипль
Щяс бы сидеть, щурясь, разбираться в островном гнилозубом англосакском нахрюке, когда можно просто играть на родном Великом и Могучем и получать удовольствие.
Зацени Лефт4Дед 1, там интонации персонажей максимально приближены к оригиналу, и отсебятины нет лишней. Ну и ВоВно очевидное еще, в нем тоже все локализовано на очень высоком урвоне. По крайней мере, когда я последний раз играл в него лет десять назад, хз, как сейчас там обстоят дела. А в Варкрафт 3 все-таки были неуместные смехуечки про хачей-трюкачей на грифонах, да.
>юди, сносно знающие английский, разговаривающие на нем, например, на работе, либо в англоязычных дискордиках, но не живущие постоянно в англоязычной среде, давно уперлись в языковой барьер
Чушь какая, я ж не ниггер из гетто, я читать умею и люблю и мой словарный запас куда выше среднестатического американца. Языковой барьер это не про меня.
синдром даннинга-крюгера, не более. в реальности твои знания хуже, чем у гастарбайтера со стройки. потому что в отличие от тебя он живет в языковой среде, и окружен языком. а ты нет
>потому что в отличие от тебя он живет в языковой среде, и окружен языком. а ты нет
Я в Канаде живу, придурок.
Нахуя ты там живешь, лол?? Ты же русский, а все русские в России среди своих живут. А ты там как белая ворона, ну ты дурачок канеш. Вот и злой кстати поэтому.
>>не живущие постоянно в англоязычной среде
В Канаде живут индусы и известно кто, ты из которых будешь?
>Почему ты до сих пор не играешь в игры на английском, анон?
Типа предлагаешь выучить язык ради того чтоб играть в ESG-повесточные какашки от пидортрансововых крашеных фриков? Ну я подумаю анончик, спс за предложение
Почему? Играю. Наоборот раздражает, когда мне насильно пихают русский. Делаю так с Морровинда, когда приходилось играть на английском со словарём в детстве. Но я понимаю, что более молодому поколению сложно, так как они привыкли , что всё есть на русском, и других языков не знают.
Но ты ведь и в других сферах англ будешь применять.
Этим и хорошо учить язык - это не узконаправленный навык для какой то одной цели
В каких сферах??
Ты просто умственно отсталый или балабол. Прокладки какие то, образы, пиздец. Мужики то и не знали
Русский это не скотина колхозная, прикреплённая к землице
>синдром даннинга-крюгера, не более
Не, то что ты чего-то не можешь, не означает, что другие этого не могут.
Чтоб нормально полноценно жить - нужно жить среди своих. Эта база тянущаяся еще с зарождения человечества. Вот я могу выйти на улицу подойти к любому прохожему и сказать:
- Брат, чет погодка седня хуевенькая!
- Да, брат, базаришь, сам в ахуе!
Потому что мы оба частички крепкой русской большой семьи. А ты в своей Канаде там как прокаженный изгой ходишь-бродишь среди чопорных американцев, негров и других мигрантов, ни по душам поговорить, ни березку обнять, ни качественного самогончика тяпнуть размышляя о прекрасном будущем России (в котором тебе уже нет места), а потом в баньку на дровах.
>что не замечаю, как читаю что-то/смотрю на англюсике, либо на русском.
Слушай, ну это опасная тенденция. Так однажды поймаешь себя на мысли, что не заметил как мужика вместо бабы трахаешь. Ты давай, заканчивай с этой хуйней.
Я помню сильно орал там с надмозгов типа "the spirits are restless" (духи неспокойны/тревожны) - ДУХИ НЕ ЗНАЮТ УСТАЛОСТИ. И с голоса упыря у нежити, который звучит как даун какой-то.
Я играю только на английском всю сознательную жизнь, даже если у игры есть русек.
Есть такое. У меня это само пофиксилось после нескольких лет сычевания, когда русский почти не используешь.
Сейм.
Только два исключения: JA2 (время мусор выносить) и Фол2 (я сам себе и небо, и луна).
>Почему ты до сих пор не играешь в игры на английском, анон?
Так я играю. Мне русский вообще не нужен ни в играх, ни в фильмах.
Двачую этого китайца
Спустя более 13 лет как я играл в террарию переводя слова через гугл транслейт, я много игор употреблял, и как-то английский сам по себе выучился, чтобы понимать буквы. Хуево да, но хватает. Для меня ваще нет выбора между русским и английским языком, какой будет в игре с таким и буду играть. Просто я настолько хуйло ленивое, что мне лень идти качать русек, проще запомнить что за что отвечает если сложные слова. По старинке в гугл транслейт лезу, чтобы перевести. При чем я ваще нах не учил английский в школе, а блядский немецкий, который я на сегодняшний день уже забыл. А английский, который я не учил до университета, я тупо по играм выучил, что мог к 11 классу прийти блять к англичанам и перевести что-то с их учебника.
> Главная проблема игры на английском - это то, что у тебя в голове должна быть еще одна прокладка, через которую ты будешь пропускать текст, переводя его либо в слова, либо в образы.
Это работает только пока ты ещё вкатываешься в язык. В определённый момент ты начинаешь понимать его как родной на лету.
Я свободно читаю и пишу (и даже думаю иногда), но на слух понимаю примерно половину, если без адаптации. Адаптация - это например если фильм смотреть без субтитров, то первые полчаса половину не разбираешь, а дальше уже мозг адаптируется и более-менее как на родном. Но эта адаптация не особо комфортная, поэтому если сабов нет, то лучше русская озвучка.
А теперь попробуйте мне доказать как именно русек может быть лучше в случае озвучки персонажей с италоамериканским акцентом (Wizardry 8 у крыс), латиноамериканским, негров (какие-то аутисты делают озвучку для GTA San Andreas) и пр. если в русской культуре нет аналогов подобной речи и потому они все озвучиваются с нарочито кавказским акцентом как у продавца мандаринов из анекдотов?
В ДС2 толпами хиджабы и негры ходят, кому я там че сказать могу.
20 лет играю в игры на английском.
Почти столько же смотрел бы аниму с английскими сабами, если бы не перестал её смотреть.
Лет 10 смотрю фильмы и сериалы на английском без субтитров.
Почти столько же слушаю аудиокниги на английском.
Чел, читать всегда проще, чем слушать.
Чел, проще делать то, что ты больше тренировал.
В столбах очень простой текст. В тирании куда сложнее.
только когда совсем хуёво с языком
потом становится легче именно слушать
потом начинаешь свободно писать и читать
а потом упираешься в барьер
> В столбах очень простой текст.
Не, нихуя. Там может нет охуительно сложных слов и оборотов, но он душный и тяжёлый для употребления.
То есть ты совсем тупорылый, понятно.
Ну я же не говноед.
И почему 99% местных - дегенеративные вырожденцы?
Адрес давай.
Тяжёлый язык, но выучить надо, да. Заебался англоблядские локализации жрать, а локализаций с японского на русский меньше, чем хотелось бы.
>Я в Канаде живу
In what town do you live, buddy?
Потому что я дегенеративный биомусор с 1 извилиной, который не способен к обучению даже простейшему языку в мире, который отстаивает свою имбецильность всякими маняоправданиями.
>Главная проблема игры на английском - это то, что у тебя в голове должна быть еще одна прокладка, через которую ты будешь пропускать текст, переводя его либо в слова, либо в образы. Малейшая потеря концентрации - и ты проебал контекст и, скорее всего, смысл, можешь начинать с начала предложения/абзаца.
Ты знаешь английский на хуевом уровне, сори за срыв покровов. 0% шанс что ты мог пройти Диско Элизиум без словаря, ведь там даже нативные спикеры вынуждены гуглить, слишком много обскурных слов, которые нигде не встретишь.
Более того, словарный запас не = понимание языка. Условный тупой ниггер из пиндосии имеет полное понимание языка, при этом скудный словарный запас и ужасную грамматику. При этом для человека с пониманием языка "нафармить" этот словарный запас не составит проблемы. Поэтому доебаться до "ааыыаааыыы ты не понял одно слово из тысячи ты не знаешь англюисик ыыааыы" может только ебейшее ватное быдло. Да и иметь огромный словарный запас, но "терять нить предложения и возвращаться в начало абзаца", как ты описал - это невозможно, ведь люди сперва обретают понимание контекста, а уже потом начинают расширять словарный запас. Если речь не о каких-нибудь школьниках, для которых сперва нужно знание самых базовых слов, чтобы вообще понять хоть какой-либо контекст.
>ведь там даже нативные спикеры вынуждены гуглить, слишком много обскурных слов, которые нигде не встретишь.
Ты ведь шутишь? Я другой анон, но я прошел без словаря и без проблем.
Кто такие свои, лол? Че за посконно сермяжные жизненные говноориентиры? Начальник который меня на зп кинул свой? Чиновник это свой? Жрущее сутками водяру гопарь это свой? У меня кроме семьи и друзей никаких своих нет, берёзки хуезки, банька и прочие дебильные стереотипы о русских есть в любой точке планеты. Даже если твоей хуйней мерить тут любому средний проебалт ближе ментально, чем кавказец.
Верим, учитывая, что там дохуище слов вообще из разных языков помимо английского.
Я смотрел как минимум 5-6 прохождений от любимых англоязычных протыков (uk/usa/aus), у всех были проблемы постоянно, не знаю что ты там "прошел", васяндель. Попробуешь еще раз так нагло спиздеть - я тебе ирл ебальник разнесу, понял?
Ну кому ты пиздишь? Там слов из других языков = по пальцам пересчитать, да и абсолютное большинство из них относятся к названиям и именам собственным.
Как на нем играть то, каждый раз альтабаться чтобы перевести слово?
Это же ад блять, особенно когда у тебя стрик из предложений и в каждом по 3 неизвестных слова и так все 50 часов игрырастянутых х2
Ну не верь, лол. Я без проблем прошел на английском. Думаю еще разок с другим билдом пройти.
Зачем изучать иностранный язык, когда издатели наняли переводчика для своих игр?
>изучать интернациональный язык
Много ты знаешь средних игр, переведенных с японского, не накосячили. На моей памяти lux-pain, где перевод текста и озвучка не совпадали. Она была буквально переведена. А все из-за разных команд нанятых для перевода.
>изучать интернациональный язык
Много ты знаешь средних игр, переведенных с японского, не накосячили. На моей памяти lux-pain, где перевод текста и озвучка не совпадали. Она была буквально переведена. А все из-за разных команд нанятых для перевода.
Ловко ты перешел с "прошел не заглядывая в словарь" (что в принципе невозможно будучи пидоранделем) к просто "прошел", за каким-то хуем прикрепив скрин.
На рассии косячат даже с переводами с английского. Просто пишут, что хотят, наплевав на оригинал, ведь быдлу пойдет.
Я вообще не знал этого языка после скотоублюдкой школы. Выучил сам, во многом благодаря контенту на английском. И сейчас понимаю 99% того, что есть в играх. Еще для 1% приходится остановиться и перечитать предложение.
Я вообще не знал этого языка после скотоублюдкой школы. Выучил сам, во многом благодаря контенту на английском. И сейчас понимаю 99% того, что есть в играх. Еще для 1% приходится остановиться и перечитать предложение.
>Почему ты до сих пор не играешь в игры на английском, анон?
Я играю с английской озвучкой и с русским интерфейсом. Чисто поебать.
>Точнейший контекст и смысл текста, оригинал, как никак
Но ведь оригинал - японский...
потому что я не снежный негр-каргокультист для которого западная игра это способ ПРИЧАСТИТЬСЯ К ГОСПОДУ НАШЕМУ ЗАПАДУ ЗАГРАНИЧНОМУ, а человек без комплекса национальной неполноценности перед победителями в холодной войне, и игрулька для меня - продукт в котором я отдыхаю после работы.
сколько бы ты с благоговением не перенимал западные мемасики - жителей страны первого мира это тебя не сделает. а самое смешное что в средних веках ты бы с таким же раболепием перенимал татарские и монгольские слова - всё-таки метрополия в которую московский правитель вывозит сырьевые ресурсы, прям как победители в холодной войне сейчас.
>Я играю с английской озвучкой и с русским интерфейсом. Чисто поебать.
В чем магический эффект?
Не играют потому что опидарашивание населения идет полным ходом. Всего лет 5-10 назад на том же мочане за срусек в играх/сериалах/фильмах харкали в ебало и смеялись над немощными дурачками, жрущими ПТУшный понос за переводчиками и "актерами" озвучки. А сейчас сам смотри - полный тред маргинального быдломусора, который на полном серьезе несет хуйню уровня "да нинужен энтот англейский наше лучше кругом враги", которую раньше только от 40-летних пивных скуфов можно было услышать. Особенно смешно про ебаные нейросетки слышать. Дегроды не понимают, что даже если какая-то нейросеть допрет лет через 10 до уровня реального знания языка и переводов, то переводить она будет на английский, а не на хрюсек.
если бы ты сидел в англоязычном интернете то видел бы, что у муриканцев похожее а то еще более хуевое отношение к жапонской хуйне и лохализации с жапонского, только меньше политических ряканий.
Ну ты сравнил. Английский, который знает полмира и который можно изучить за 2 месяца и японский, который никто не станет учить только ради контента.
не так выразился, там на похуй относятся именно к лохализациям, типа переводчики с лунного много выебываются, добавляют кейк из а лай, и всякую сжв хуйню в переводы, вырезают создателей изначального маняме потому что их ненавидят и их дефают. такое отношение пока только к ускоглазикам, хотя они в основном и создать популярный не_американский калтент
это я к тому, что это явление не только расеянское, а скуф вообще погромист-анальник наверняка англюсек на пять с плюсом знает.
алсо, а разве нейросетки уже не переводят нормально? слышал всякие быдлы юзают яндексзонд чтобы англюсек не учить.
>а разве нейросетки уже не переводят нормально?
Если мы говорим про перевод на английский, то переводят нормально с популярных языков(особенно всякие китайские-японские очень заметно подтянулись). Но "нормально" означает, что глобальный контекст не похерен(в большинстве случаев) и можно прочитать не сломав глаза об явно машинный перевод. Но любые нюансы, необычные термины и предложения/фразы, вырванные из контекста, все так же переводит как попало. Про перевод на русский же можешь просто забить, в россии своей ИИ сферы нет и не будет уже никогда, поэтому довольствоваться можно только объедками с барского плеча - если натренил барен свою нейронку на перевод с русского на английский(а это далеко не приоритетный язык чтобы на него мощности спускать и контент подходящий искать), значит сможешь ей кое-как пользоваться и для английско-русского, но все остальное будет гоняться через перевод сначала в английский, еще больше похеривая контекст.
>Условный тупой ниггер из пиндосии имеет полное понимание языка, при этом скудный словарный запас и ужасную грамматику
>ужасную грамматику
Ты нихуя не понимаешь, о чем говоришь. У любого нейтив спикера разговорная грамматика по определению идеальная, потому что эти самые нейтив спикеры ее правильность и определяют и развивают, а не наоборот. У негра могут быть нестандартные выражения с каким-нибудь "it do be like that", но это называется диалект, а не "неправильная грамматика".
Да ты что, нахуй? А почему у нейтивов тогда проскакивает через раз какое-нибудь ебучее "should of" вместо грамматически-верного "should've"?
Я ни с чего никуда не перешел. Прошел не заглядывая в словарь это и есть для меня "прошел". Это не какое-то событие, я во все играю на английском.
Короче единственные игры за последнее время, где переключался на русик, были обосраные пилларсы. Обсидианы насрали графоманией литературного текста с непонятными нихуя идиомами и прочим фразеологизмом.
>Просто пишут, что хотят, наплевав на оригинал, ведь быдлу пойдет.
Тащемта каждый второй (если не каждый первый) перевод японщины на англюсик. Мировая практика, хули.
>"it do be like that"
>диалект
Хуелект, это и есть хуевая грамматика, что-то на уровне "моя твоя понимать".
Приятно видеть, что кого-то так триггерит от знания простейшего языка. Я еще знаю немецкий, немного французский и лет 10 назад закончил курс базового японского.
Верим, только не плачь
Так это ты плачешь от осознания собственной ущербности. Английский это легко.
>эта запятая
Лол
>СНГумеры настолько деграднули, что прохождение игры на английском языке - это уже что-то несбыточное
Это какой-то пиздец, но смешной
Это какой-то пиздец, но смешной
Это то, как происходит развитие языка. Через пару десятилетий какой-нибудь whom будет считаться устаревшим словом, потому что в разговорном английском его практически никто не использует, кроме буквоедов. Грамматические нормы определяются и развиваются носителями языка, а не маняучебником. Учебник просто записывает то, как люди говорят и очень быстро устаревает.
Ивану из села нижние залупки конечно виднее, как правильно, чем человеку, который всю жизнь на английском говорил и даже других языков не знает.
а английский австралийских аборигенов это тоже диалект?
Почему нет? Правила грамматики есть правила грамматики.
Иностранные специалисты, которые на ломанном русском говорят, тоже свой собственный диалект русского языка используют?
мимо
Если ты найдешь целую народность иностранных специалистов, которые разговаривают на русском определенным образом и этот способ говорить у них передается из поколения в поколение, а не пропадает, когда они выучивают язык получше, то да, это будет диалект данной народности и они будут точно такими же носителями языка, как и ты. В Италии вообще жители одних регионов могут не понимать других, хотя все говорят на варианте итальянского.
Бестолочь ебаная, "говорить определенным образом" применимо к каким-нить шотландцам и австралийцам, ведь там действительно акцент + диалект, но разница в том, долбоеб (СЕЙЧАС ПОСТАРАЙСЯ НАПРЯЧЬ СВОЙ МОЗГ ПОСИЛЬНЕЕ), что писать на бумаге они все равно будут правильно, придерживаясь правил орфографии, а не как ниггеры, неспособные написать предложения без ошибок. Или например укры, ШОкая при разговоре, очевидно используют "что" в письменной форме.
Если ты при желании СПОСОБЕН владеть правильной грамматикой - это одно дело, если нет - то ты ниггер, которого в инглиш тесте обоссыт даже не нейтив спикер, соответственно твоя грамматика ХУЕВАЯ. Все просто.
Що
Ну здрасьте, сейчас как раз посредством текста общается куда больше людей, чем 20 лет назад, так что текстовый английский (как и русский, и любой другой язык) очень сильно изменился, во многом в сторону упрощения.
Кроме того, сленговые слова входят в обиход и их можно услышать на ТВ, увидеть в литературе и СМИ и т.д.
А, ну охуенно, то есть швитые нейтивы, которые срут на правила собственного языка у нас непогрешимы, а академически вышколенные ESL'ы принципиально языка знать не могут.
Ну хуйни не неси-то.
грамматика никак не соотносится с пониманием языка
вышкаливай свою грамматику до идеала, понимать английский на уровне натива ты не будешь никогда
Я иногда забываю на каком языке я читал текст или играл, лол, по воспоминаниям что на русском, на самом деле на англе.
Два чая этому адеквату.
А вот спроси у ОП - а немец тоже должен специально учить англейскай? Или француз? Или японец?
>а немец тоже должен специально учить англейскай? Или француз? Или японец?
В Западной Европе процент владеющих английским языком куда как выше, чем в РФ. Так что немцы и так знают английский с большой вероятностью, особенно, если играют в игры.
В Японии со знанием английского сложнее оно и понятно, он им даётся куда тяжелее, чем любому россиянину, но они ж и живут в основном на своём японском контенте.
А у россиянина что? Смута и Весёлый Фермер есть?
А зачем ты умственно отсталый?
А зачем? Весь этот дроч на непереводимую игру слов, смыслы и контексты в таком хрючеве как видеоигры мне вообще непонятен. Ну не того это уровня продукты, чтобы каждая запятая была важна.
Даже если переводчик в 50% случаев обосрался, и сделал все кое как- для видеоигры это практически нихуя не меняет, видеоигры они про другое совсем, про твой опыт и про геймплей.
Я вот в детстве проходил кучу игр на ПС1 с пиздец какими всратыми переводами, потом кое какие переигрывал с более качественными и на инглише- я ничего нового в этих играх не нашел, сюжет и персонажи те же самые, что я и запомнил, а все эти микро детали не важны и не запоминаются один хуй.
Единственное, что иногда все таки приходится проходить что то на инглише, когда перевода вообще нет. Но если перевод есть, и он современный, а не из 90х- я лучше с ним поиграю. Сейчас русики в принципе достаточно качественные, чтобы даже не задумываться об игре на инглише.
Потому что хочу играть на красивом литературном полноценном языке, а не на островном суржике с сотней дегенеративных акцентов, звучащих как из унитаза, и который в масс-медиа 2024 ассоциируется в первую очередь с определенной политической повесткой и цветноволосыми дегенератами с кругозором крышки унитаза. Локализация на нормальные языки от настоящих стран культуры вроде русского или французского реально делает 99% того что выходит на современном английском лучше чем было.
В каких там последних играх был красивый высокий английский, от чтения которого можно получить удовольствие? Мне вспоминается только Disco Elysium, да Fallen London, Sunless Sea и другие игры от этого человека. И что-то сомневаюсь что хотя бы треть местных игрунов их осилит в оригинале, без прокрутки текста.
Боевые братки наняли пейсателя ради текстов, удовольствие читать.
База
Переводы на русский это всегда кал ебаный, особенно в последние годы, когда профессионалов под это дела практически не нанимают.
Банально из-за того, что, сколь охуенно бы русский не знал английского, по-умолчанию у себя в голове он будет переводить максимально примитивно и уебищно, просто так, чтобы смысл понять, а не ебаться со всей этой "литературщиной". Спрашивается: нахуя мне жевать у себя в голове перевод "для понимания", если я могу для этих же целей вообще не напрягаться и читать русифицированный текст, да еще и в мало-мальски литературной обертке? И не надо тут пиздеть про то, что "вот я у себя в голове все на шекспировском английском сразу в академический литературный русский перевожу".
Чел, на определённом уровне ты уже ничего не "переводишь в голове", а понимаешь смысл сразу. Невежество не проецируй.
Англюсик каловый язык, кстати.
Зачем альт-табаться? Переводи в голове, лол. А лучше не переводить, а прямо воспринимать на ин.язе без необходимости перегонки в русскоязычный аналог.
>понимаешь смысл сразу.
Еще хуже. Просто понимаешь смысл, а не наслаждаешься языком, как тут шизики постулируют. Хтьфу, лицемеры-шизофреники.
>Просто понимаешь смысл
"Смысл" в смысле "со всеми красивостями". То бишь понимаешь, что хотел выразить автор.
Бля буду, я две книги перевёл.
Ну вот ты две книги перевел, можешь себе такое удовольствие позволить. 90% игроков "на англюсике" такого удовольствия себе позволить не могут и являются "сломанными переводчиками". У меня таких знакомых снобов штуки 3, наверное.
Ну и почему мы должны учитывать и равняться на эти 90%?
Смотри, многие способны болтать на английском, достаточно свободно. Они, уверяю тебя, сразу думают англюсечными словами. Ей-богу, да пориджи нынче тоже так думают.
Прочитать книжку на английском — это как прочитать на русском, дело одного вечера.
Труд переводчика в том, чтобы литературно выразить на РУССКОМ в первую очередь переводчик должен дружить с русским уже прочтённую мысль. Чтобы понять красоту иноязычной прозы, переводчиком быть совершенно не обязательно.
Ну и насчёт сломанности — да, может быть эти снобы тупо английский плохо знают. А может быть, они просто неумело выражаются.
Ты, поди, и на русском русский текст не всегда перескажешь во всей красоте-полноте.
С отменой рф мы получим и уже получаем пиратский перевод из 90-х, на тот же перевод балдурс гейта 3 без слез не вглянешь. да и не сказать что у нас и до отмены перевод был заебись
И это лишь будет ухудшаться, вместо перевода от хуй пойми кого бери всё в свои руки, анон.
Не думай, что васян, будь у него хоть 3 лингвистических вышки, переведет лучше, некоторые вещи просто не переводятся, а глядя на объем работы васян где-то забивает хуй, проебывая контекст, где то выдумывает из головы.
Плюсы:
Точнейший контекст и смысл текста, оригинал, как никак.
Открывается огромная библеотека игр в которые ты не мог поиграть из-за отсутствия перевода.
Минусы:
По началу сложно но терпимо
пикрандом