Че лох заплатил 3 ляма за озвучку, которой не будет
Сейчас играю в Prey, попробовал английскую озвучку, и она мне как-то не понравилась, особенно голоса Января, Алекса и этой русской учёной - в русской озвучке намного более приятные голоса.
На Западе ещё, судя по всему, есть такое представление, что главный герой, суровый мужик должен говорить таким глухим голосом с хрипотцой, и многие актёры специально искажают свой голос, чтобы соответствовать этому стереотипу. Помню как-то пытался посмотреть фильм про Бэтмана Тёмный рыцарь с оригинальной озвучкой, и когда услышал голос бэтмана, он показался настолько неестественным, что я просто не смог дальше смотреть.
Нахрюк (англюсик) в принципе всегда убого звучит, элита всегда играет либо с русской озаучклй дибо на японском с русскими/английскими субтитрами
>Английская озвучка говно
>Ирландский акцент, фарнцузкий, британский....
>тем временем рф озвучка
>А ПАДАХАДИ ДАРАГОЙ Я ТВАЯ РОТА ЕБАЛ!
Как скажешь чмоха безграмотная.
прямо как в дерьмачке
Ололо, ценитель рассинхрованного с мимикой Репетура в ускорении X2 (чтобы в длину оригинала уложиться) порвался!
Двочну адеквата, с немчуры в срусиковской ред оркестре 2 ухахатывался пиздос.
Имажинируйте что может выдать типикал срусиковская натраха, если ей предложить перевести какую-нить кьюри из калыча4.
>Ирландский акцент, фарнцузкий, британский....
Ооо нихуя себе апологет ДОСТОВЕРНОСТИ/АУТЕНТИЧНОСТИ заявился, поясни мне согласно какой логике в AC Odyssey в оригинале все хрюкают на инглише с греческим акцентом с вкраплениями греческих слов типа малака в игре где древняя греция классической античности в 5 веке до нашей эры когда даже английского языка в принципе не существовало? В чем блядь логика?
>для аутентичности ориг
Для какой аутентичности, если 99% игр в вымышленных мирах вообще происходят.
Вайс сити озвучил 7волк в год выхода.
Всем похуй на актерскую игру, талантов вообще мало. С английским играют ради нюансов проебываются или игнорируются в переводах. Ну и для разнообразия проветрить ушки от одних и тех же сука голосов на протяжении 10 лет.
>какую-нить кьюри из калыча4.
В игры от пиздоглазого мусора не играю, нахуй ты вообще этот пример привел
> С английским играют ради нюансов проебываются или игнорируются в переводах.
Вот опять мнение С1 дебила который там нюансы разглядывает где них нет
>быдло думает что в играх там какой-то охуенный кастинг, топовый подбор актеров
нет, дело в том что русский дубляж всегда гавно. на моей памяти только трилогия ведьмака доставила переводом там подошли основательно и шутеек отсыпали добротно
>согласно какой логике в AC Odyssey в оригинале все хрюкают на инглише с греческим акцентом
со второй части анимус версия 2.0 научился в аутентичный перевод. не помню кто говорил ребека или шон
>Ирландский акцент, фарнцузкий, британский....
этого подвачну. я третий асасин недавно запускал на русском. бля, это плохо было. переключился на инглиш во стало приятнее
>Имажинируйте что может выдать типикал срусиковская натраха
Да ты уже скинул пикрил, который за критику его озвучки Ви угрожал ноги сломать, имаджинировать не надо.
>себе апологет ДОСТОВЕРНОСТИ/АУТЕНТИЧНОСТИ
Чо, нравится на озвучке слушать блогеров и глацна с чонишвили у которых из жопы уже песок сыпется?)
Ну хуле, желаю тебе до конца жизни играть в ру озвучку драгон аги и масс эффекта) А, еще круче, ты можешь прикрутить промптовскую говорилку, один хуй качество будет такое же.
У япошек озвучка это серьезный бизнес, даже существуют школы для сейю, где актеров обучают с детства. У пиндосов озвучка это профессиональные актеры, которые помимо игр озвучивают еще мультики или снимаются в фильмах, они могут менять свой голос или акцент так, что ты одного персонажа от другого не отличишь. Ну, кроме Дженнифер Инглиш, у той всегда Шэдоухарт получается. У нас озвучивают Репетур и студенты театрального за банку пива. Одну на всех. Фил зе дифференс.
А вторая часть? Я когда был пездюком было пофигу, а как включил оригинал так блять обомлел - это как так можно было всё просрать нахуй.?
Играл недавно в Онимушу Варлордс с ориг озвучкой. И какая же она пресная оказалась, к огромному моему удивлению. Потом накатил русскую. Она тоже особо не лучше, но главный герой определенно приятнее звучит, не как ебаный камень.
[
[
ебать я охуел когда узнал что константина и хейтема озвучивал один и тот же валлиец
Пидареныш, почему в балдураче фразу "they would cut you from navel to neck" перевели "тебя разрубили бы от плеча до пояса"????
сейм гавно кста. в трилогии эцио пиздежа мало так что не критично, хотя бразерхуд на итальянском проходил, к удивлению итальянская озвучка тоже хуже инглиша. вот в тройке да кинца навалили я ебу. кста её я дропнул меня заебали катсцены которые прерывают геймплей, да и изложение войны за независимость после сериалов джон адамс и сыны свободы выглядело эээээээээээ иди нахуй просто со своим коннором
художественный перевод который всж геймеру более понятен. от пупка до шеи не звучит
Это ещё хорошо, в башке ОПа идеальный перевод
>Тебя бы выпотрошили и обоссали
Тогда почему бы не
>Тебя бы разрубили напополам
>от пупка до шеи не звучит
От пупа до шеи так то
+15 ролей Репетура.
Хорошо, почему глагол разрезать заменили на разрубить?
Чел, в этом мире игры делают не только американцы, любая игра лучше в оригинальной озвучке. Японокал - на японском, калпедиция - на французском, писек блейд - на корейском, киберпанк - на пшекском, готика - на немецком.
этот дроч на мало значимое гавно меня утомил
>10345904
Терпи малютка, можешь рускому голосу ви отсосать
Терпи малютка, можешь рускому голосу ви отсосать
>любая игра лучше в оригинальной озвучке.
нет. любая игра лучше в английской потому что на ней больше платежеспособной аудитории которая покупает
Чего и следовало ожидать, обтекай даун.
А тебе нормально, что в средневековой Богемии селюки не умеющие читать разговаривают на современном английском?
да збс
И чтобы это звучало голосом ни сколько не заебавшего Гланца
Не, надо Чонишвили.
Т.е. круче когда в средневековой богемии разговаривают на русском без акцента и ошибок?
Если для тебя все одинаковое то ты просто глухой и тупой хуесос, причем очень сильно тупой.
Мой самый любимый озвучкосрач — в геншине
В котором анимудебилы ДЛЯ КАНОНИЧНОСТИ играют с японской озвучкой, потому что НУ АНИМЕ ЖЕ, ЗНАЧИТ НАДО С ЯПОНСКОЙ, а когда напомнишь им, что там исходная китайская, а остальное всё переводы — сразу в отрицалово уходят
Японская озвучка в принципе неслушабельное говно
В котором анимудебилы ДЛЯ КАНОНИЧНОСТИ играют с японской озвучкой, потому что НУ АНИМЕ ЖЕ, ЗНАЧИТ НАДО С ЯПОНСКОЙ, а когда напомнишь им, что там исходная китайская, а остальное всё переводы — сразу в отрицалово уходят
Японская озвучка в принципе неслушабельное говно
>художественный перевод
Нормальный художественный перевод это когда изменяется форма ради передачи смысла. А в твоем извращенном понимании наоборот, форма должна изменяться, невзирая на смысл, главное чтобы со стороны красиво было. Из такого подхода и растут проблемы говнолокализаций.
>которое постоянно говорит что надо в оригинале в играх озвучку ставить.
Да, надо.
>игры от пиздоглазого мусора
Ты с кем-то путаешь.
>В таких условиях понятно что дубляж на русский ничем не хуже.
Кроме того немаловажного факта, что дубляжа на русский нет. Вот и все.
Кроме того немаловажного факта, что дубляжа на русский нет. Вот и все.
Ну вот не надо тут, Репетур - это база, даже когда слышишь нейро Репетура становится теплее на душе, чего уж говорить про реального Репетура.
Лично у меня дохуя предубеждений выработалось за много лет. Английская википедия вся написана в разы проще и понятнее, чем русская, никакой бессвязной зауми, прохода по ключевым словам, нет ебучей имитации знания.
В переводах и озвучке часто выбрасывают аж целые фразы, меняют тон и смыслы, чтобы на русском звучало логично и ожидаемо. В общем ты теряешь процентов 10-15 контента выбирая русскую озвучку. Как если бы картинку замылили и можно быть видеть картину в целом, но проебать много деталей.
Но иногда русская озвучка годная и достоверная, получается охуенно.
Если в оригинале аунтентичности нет нахуй играть на англюсике?
> никакой бессвязной зауми, прохода по ключевым словам, нет ебучей имитации знания.
А ну так правильно ведь лучше когда твой язык ориентирован на 70 iq midwit долбоебов и любой даун может худо-бедно на нем что-то сказать или написать.
> ты теряешь процентов 10-15 контента
Какой же ты душный уебок сука, так и представляю себе вонючего задрота который каждый метр обшаривает на контент, пылесосит карту и собирает коллекционки.
Кондом Кал 2 - это изначально чмарвеловский гомогомикс про ниггеров, гомиков, жидов и фемок. Ангельская мова с её фак и щит через слово подходит идеально..
Да похуй, это дело вкуса. В Кингом Кумычах все равно никто бы не смог сделать АУТЕНТИЧНУЮ озвучку на средневековых богемских диалектах, которые уже тупо вымерли.
А большинству русскоязычной аудитории реально доступны только русик и англюсик на котором большинство местных снобов со знанием языка уровня С1 все равно играют с субтитрами азазаз. Немецкий и уж тем более чешский тут никто не знает. Спор изначально дэбильный.
Причина пригорания? Зная два языка я могу выбирать, мне это ничего не стоит.
> каждый метр обшаривает на контент
Лол, нет. Персонаж может оказаться совсем не таким, каким ты его воспринимал в русской озвучке. Это очень хуёво когда переводчик ввиду собственной ограниченности, не может подобрать слова и от себя что-то додумывает.
Вам нравится унылый седой педераст герка в дерьмачковом англюсике?
Более круто звучит. "Разрубить" - сделать это резко, одним эпичным ударом. Режут хлеб стоя, ссынок
мимо
Я за то, чтобы было как можно больше различных озвучек: на русском, украинском, бразильском, тамильском, пипипупильском!
БОЛЬШЕ ОЗВУЧЕК БОГУ ОЗВУЧЕК!
Главное чтоб не нейрокал. Тут реально лучше на английском тогда играть.
БОЛЬШЕ ОЗВУЧЕК БОГУ ОЗВУЧЕК!
Главное чтоб не нейрокал. Тут реально лучше на английском тогда играть.
Я смотрел Сумерки на мове. Это незабываемо. ЕДВАРД ТИ УПЫРЬ
Бля, теперь и мне захотелось так посмотреть
Камеди-клаб отдыхает.
В гейщите на японюсике - настоящие знаменитые анимешные сейю, поэтому её и ставят, блядь.
>знаменитые анимешные сейю
Нет ничего хуже в озвучке, чем анимешные ужимки данных так называемых профессиональных сейю
Как скажешь, SirGay.
А мне нравится, я закрываю глаза и как будто хентай или jav смотрю
Я кстати не понимаю нахуя они так переигрывают. Бабы пищат как ебанашки а мужики рычат типа это значит суровый и крутой кек
>>10346270
Тебе не кажется что разъебывать кого-то картинкой с бодровым это крайняя мера?
Тебе не кажется что разъебывать кого-то картинкой с бодровым это крайняя мера?
>>10346270
>jav смотрю
Ещё большая мерзость, чем анимеозвучка
Малоэмпатичные любят хуйню, где эмоции выкручены на ультрамаксимум
ЦА рутуба и ВК-клипов литературно.
ты педераст и любишь негров
Англюсик всегда лучше японюсика
>Игры с озвучкой
Быдло, под шконарь заползите позязя.
Прохдил во второй раз киберпанк с англ озвучкой чтобы потом в длц зайти тоже привыкшем к англ. Какое же это было убогое говно от начала и до, просто пиздец. После живого общения в русской версии - англо озвучка была нереальным антиатмосферным куском кала.
англюсик литералли хрючево для скота и быдла
дроч на акценты есть только у петухов гуманитариев мнение которых можно не слушать они как и бабы в игры не играют почти
Проблема в киберпанке в том что там сюжетка вообще кринж ебаный и весь мат и диалоги выглядят неестественно как бы ты не старался. Как будто все в этом мире конченные долбоебы
Это пиздеж, мат всегда там к месту, все как в жизни, особенно когда пизда на работе происходит аварийная ситуация.
Почти во всех играх англ гг говорит хриплым однотонным голосом. Буквально такое чувство будто один актер на весь запад, их не различить.
Раз на раз не приходится. Озвучка в Далеко Кричать 3 очень даже хорошая, практически без косяков.
Озвучка киберпунка 2077 полная хуйня где мискаст на всех возможных ролях. Там даже сделали казалось бы невозможное: в ру озвучке киану ривз звучит ещё более деревянно чем оригинальный голос киану.
Алсо, тут уже упоминали озвучку первой драконьей сажи. Там вообще порой голоса у персонажей меняются посреди диалога, реплики недочитаны и мемный "ёперный театр".
1) Привык
2) Часто русская озвучка говно. Особенно сейчас. Было время игрульки русифицировали привлекая профессиональных актеров, тех же которые делали дубляжи к ААА блокбастерам тех лет, вот там да, русская озвучка иногда качественнее чем ориг. Современные игры с русской озвучкой вообще хз когда осознанно устанавливал, там либо любители какие-то васяны хуясяны либо нейронка, нахуй надо. Но был такой момент в истории геймдева, когда ру озвучка была лучше оригинальной, потом прошло время, ситуация выровнялась, и дальше англ озвучка в играх становилась все лучше с увеличением бюджета, а в РФ видимо те самые старые актеры озвучки уже подыхали либо уходили на пенсию, короче ру озвучка теперь кал.
Про какие игры с хорошей ру озвучеой и хуевой ты хоть говоришь? Назови их.
> англ озвучка в играх становилась все лучше с увеличением бюджета
А как бюджет влияет на уровень игры актеров озвучки
Список игр с хорошей и плохой русской озвучкой я составила на основе отзывов и рейтингов из нескольких источников.
### 🎧 Игры с хорошей русской озвучкой
* The Witcher 3: Wild Hunt: Актёры отлично передали характеры персонажей, а обилие мата в переводе придало диалогам естественность. Многие считают эту локализацию одной из лучших.
* Metro 2033 / Metro: Last Light / Metro Exodus: Атмосфера постапокалиптической Москвы и актёрская игра здесь признаны отличными. К примеру, персонаж Мельник в исполнении актёра Владимира Антоника стал очень харизматичным.
* S.T.A.L.K.E.R. (серия): Текст и голоса персонажей идеально вписываются в мрачную, но знакомую нам атмосферу Зоны Отчуждения.
* Portal 2: Локализация на русский язык получилась очень талантливой: каждая шутка и интонация точно попадают в цель, а голоса роботов ГЛаДОС и Уитли стали культовыми в России.
* Готика 1 и 2 (Gothic 1 & 2): Грубоватая речь персонажей и «дворовый» сленг 90-х годов прекрасно подходят суровому сеттингу игры, добавив ему уникального шарма.
* Half-Life 2: Настолько качественная работа, что многие геймеры признавались, что не могут представить эту игру без русской озвучки.
* Вампиры: Маскарад – Кровные узы (Vampire: The Masquerade – Bloodlines): Работа энтузиастов, которая по своему качеству и подбору голосов сравнима с профессиональными студиями.
* Mafia 2: Качественная озвучка и атмосфера гангстерского кино, которая погружает в историю без отвлечения на субтитры.
* Far Cry 3: Локализация получилась очень живой и даже местами смогла превзойти оригинал.
* Batman: Arkham (серия): Перевод и озвучка традиционно на высоком уровне, с запоминающимся голосом Бэтмена.
* The Last of Us (серия): Обладает отличным переводом и озвучкой, что делает эмоциональную историю игры ещё более захватывающей.
* Detroit: Become Human: Профессиональный дубляж достоин уровня хорошего кинематографа, здесь задействованы известные актёры озвучки.
* Cyberpunk 2077: Озвучка получилась спорной, но многие игроки положительно оценили её качество и живой язык.
* Серия Call of Duty: Качественную русскую локализацию этой серии также отмечают пользователи.
* Серия Battlefield: Вплоть до 5-й части включительно игра имела качественную русскую локализацию.
* World of Tanks: В одной из самых популярных онлайн-игр в рунете есть качественная и аутентичная русская озвучка.
* Uncharted 2: Among Thieves: Эта игра является наглядным примером того, как нужно делать профессиональный дубляж приключенческих боевиков.
* Crysis 3: Одна из игр, где к качеству локализации отнеслись со всей серьёзностью.
* Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO): Русская локализация — эталон для командных шутеров, благодаря четким фразам команд и известным голосам спецназовцев.
* Rainbow Six Siege: Аналогично CS:GO, имеет хорошую официальную локализацию, необходимую для координации в командном шутере.
### 🤔 Игры с неоднозначной озвучкой
* **The Elder Scrolls IV: Oblivion**: Считается эталоном абсурдного, но оттого любимого многими перевода.
* **Postal 2**: Легендарная озвучка главного героя от Александра Груздева разошлась на цитаты, но она настолько же плоха, насколько и хороша в контексте этой игры.
* **Dragon Age: Origins**: Мнения о её русской озвучке разделились: одни считают её ужасной, другие — любимой.
### 📋 Игры с плохой русской озвучкой
* **Battlefield 6**: Игроки ругают за роботизированный голос и полное отсутствие эмоций; также они возмущены удалением русского языка из интерфейса.
* **Saints Row 3 и 4**: Часто приводятся как яркий пример крайне некачественного и бездушного перевода, который уступает даже оригиналу с субтитрами.
* **Life is Strange (оригинал)**: Актёры очень неестественно передают эмоции, что полностью разрушает атмосферу этой эмоциональной игры.
* **Halo Infinite**: Русская озвучка в этой игре подверглась критике за плохую синхронизацию и неестественные паузы.
* **Watch Dogs**: Первая часть подверглась жёсткой критике за ужасное качество и плохую режиссуру озвучивания.
* **Kingpin: Life of Crime**: Имеет крайне спорную локализацию, запомнившуюся своей «отсебятиной» и специфическим юмором.
* **Atomic Heart**: Несмотря на то что игра российская, критики называли озвучку слабой, неуместной и уступающей английской.
* **God of War: Призрак Спарты**: Пользователи жаловались на плохую озвучку, из-за которой страдало погружение в игру.
* **S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl**: Игроки отмечают проблемы с громкостью: реплики персонажей могут быть то слишком тихими, то неоправданно громкими.
* **Smuta**: Этот российский проект получил много критики за неестественную и роботизированную речь персонажей, из-за чего игру даже решили переозвучить.
* **Озвучки 90-х и начала 2000-х**: Это отдельная категория, которую часто вспоминают с ужасом и ностальгией, когда перевод делали прямо в офисах разработчики, а не профессиональные актёры.
Надеюсь, этот список будет полезен. Если вас интересуют игры какого-то конкретного жанра или периода, скажите, и я постараюсь найти больше информации.
50на50 примерно, иногда дубляж кал, иногда англ, надо сравнивать. Плюс у ру озвучки, что субтитры не нужны совсем, так комфортнее.
Когда на работу устроишься поймешь, если не дурачок
Дороже/известнее личность = лучше озвучка.
Хуйню не неси если работнику больше платить он лучше работать от этого не станет только лениться начнет.
>Вон Вайс сити несколько лет делали.
На ГТА СА охуенный перевод сделали тупо фаны!!!
Скачать:
https://libertycity.ru/files/gta-san-andreas/167671-rusifikator-ot-ru-pravilnyjj-perevod.html
Лучшая озвучка!!!11 Умели, могли.
Ну например в The Longest Journey оригианальная озвучка была хуже чем русская пиратка. А вот русская лицуха по сравнению с оригиналом и пираткой ни о чем.
Играю на английском в первую очередь для того, чтобы не сталкиваться с отсебятиной переводчиков. Но очевидно это работает только если английский язык оригинальный. В случае с остальными языками нет особого смысла выбирать именно английский. Только может для практики, но я лучше бы практиковал любой другой.
Нейрокал, спок. Самому слабо было?
Потому что в Японии в быту не принято и вообще не вежливо , громко смеяться,разговаривать, шуметь. А так как игрульки это эскапизм, то и персонажи тоже разговаривают, как не могли бы позволить ирл.
Оригинал, лучше потому что он, как не странно оригинал и люди понимают что происходит.
В локализации часто хромает перевод, отчего актёры могут стараться, но нести полную чушь. А ещё актер могут писать отдельно, хотя это диалог. И он не так живо смотрится.
Актёры у нам могут стараться хорошо и приятно слушать хорошую игру.
Я вот подумал, у нас почти все роли озвучивают одни и те же актёры. Многие уже 50+ летние деды и бабки. Что будет, когда они от дел отойду? Кто озвучивать будет, как будто кроме них и нет никого нормальных.
Во чем англюсик хуже всегда, так это похуизм в исторических моментах, когда дело происходит не в США.
Убогое сэр и лорд, вместо например пан.
Смотрел когда-то сериал Викинги. Так там вместо конунгов и ярлов все поголовно лорды. Ну невозможно слушать. И это каждый раз, не понимаю почему нельзя нормально озвучить.
Убогое сэр и лорд, вместо например пан.
Смотрел когда-то сериал Викинги. Так там вместо конунгов и ярлов все поголовно лорды. Ну невозможно слушать. И это каждый раз, не понимаю почему нельзя нормально озвучить.
Эй оповское хуило, чо игноришь, или тебе НЕПРИТНА?
Потому что делают для тупорылого америкоса,который не поймёт почему местного господаря называют сковородкой.
>Кто озвучивать будет
Да вообще поебать. Наговорить текст с выражением в микрофон может любой, любой блять человек связанный с театром и половина людей связанная со сценической деятельностью в целом (включая музыкантов и прочих творческих).
Озвучка это вообще хуйня, которая должна и может стоить копейки.
Сын тупой проститутки. Если работнику не платить, он будет хуй ложить на твою вакансию. Потому что
>рот его все ебать, ну уволит и похуй абсолютно, спизжу что-нибудь и в соседнюю контору через дорогу устроюсь.
Вот эти доебки и есть ваш швятой оригинал? И вот это вот стоит того чтоб читать ебучие субтитры/напрягать мозг чтоб вслушиваться в нахрюк?
Охуеть блять.
>Наговорить текст с выражением в микрофон может любой
Вот именно по этому говноозвучки и получаются.
Не помню когда последний раз имел претензию к русской озвучке.
Мне больше всего смешно с этих "элитариев", когда они ставят английскую озвучку в азиатские игры. И куда же пропадает их принцип играть надо в оригинале?
Не помню, когда последний раз не имел претензию к русской озвучке. Наверное, в Варкрафт 3.
Дык пан, а не пэн.
Не знаю с чем связано, но при прослушивании русского дубляжа мне всегда кажётся, что актёр невероятно переигрывант и кривляется, так сказать "выдавливает голос". Настоящие люди так не говорят.
Оно и в английском варианте зачастую так же, но в русике совсем пиздец - диалоги между любыми рандомными бомжами превращаются в театральный кринж.
У тебя до сих пор адекватного липсинка в играх нет, фантазер. Какой рассинхрон
> От пупа до шеи так то
И что поменялось?
Ну типа. Вот ты от пупа до шеи, а не от плеча до пояса. И что?
> Наверное, в Варкрафт 3.
Там кстати дохуя отсебятины. Почему?
>Оно и в английском варианте зачастую так же
Ну вот ключевое сказал.
Англюсикобляди так копротивляются за озвучку как будто в оригинале охуенная игра эмоций и тексты шекспировские.
А когда я в сотый раз слышу хрипение Блюма, мне хочется игру удалять. Лора Бейли вообще чудовищно переоценена, как была бревном в блудрейне так и осталась, не понимаю дрочева.
Трой Бакер бывает хорош если сильно захочет.
Озвучка тащит очень редко и только когда озвучивает нормальный актер - сходу только Ваас вспоминается и ля нуар. В 95% англичане просто нахуй зачитывают текст в будке.
Сочетания хорошего голоса и красивых текстов у англичан я за двадцать лет вообще видел только в сул ривере.
Вот японцы да, якудза например в оригинале просто ахуй, хотя школа стереотипного кривляния у девок раздражает, но это компенсируется малым количеством девок.
В контексте Лаэзель говорит игроку если он в ее адрес скажет нечто оскорбительное для ее расы.
>ляпни ты такое среди моих родичей тебе бы брюхо вскрыли нахуй
Cut from you navel to neck предполагает садисткую и мучительную смерть, разрубить от плеча до пояса подразумевает быструю и яростную расправу.
Гемплейно или для основного сюжета не играет роли. Но это мелочь, пропустив которую переводчики своей халтурой открывают дорогу более крупным и позорным косякам. Тем более, что пофиксить ее ничего не стоит.
>в Варкрафт 3.
>Там кстати дохуя отсебятины
Не иронично. Минусы?
Давай расскажи какую великую авторскую задумку в дефолт паверфентези я пропустил?
>Гемплейно или для основного сюжета не играет роли.
Значит поебать. Демдальше.
>на средневековых богемских диалектах, которые уже тупо вымерли
Не вымерли, а преобразовались в современный чешский, не так уж много различий, это не латынь, которая была совсем не как романские языки выросшие на ее месте.
>Т.е. круче когда в средневековой богемии разговаривают на русском без акцента и ошибок?
У тебя в космоопере тоже жопа горит, что алиены говорят на чистом англюсике? Тяжело быть тобой.
"Ваше Сковородие", все верно.
(так крестьяне произносили Ваше Высокородие или Ваше Высокоблагородие)
>Вот японцы да, якудза например в оригинале просто ахуй
Кто-то вообще воспринимает нипонский голос всерьёз?
>звук стереотипы самураев
Шумят и разговаривают как нормальные люди повсеместно, никто не перешетывается по углам без крайней необходимости.
В английском оригинале Киберпука никто не матрится как в русской "локализации".
Хуй знает. Наверное, голоса хорошо подобраны под персонажей. Но это чуть ли не единственная озвучка, от которой меня не тянет блевать.
Мат к месту только у тупого быдла
>Кто-то вообще воспринимает нипонский голос всерьёз?
Нипонский голос такой-же как и вся нипонская культура в целом.
Для кумеров есть "заика", "гопница", "похуистка" и все они звучат как порноактрисы.
А в той же якудзе нулевке послушай трех лейтенантов, там каждый голосом альфач на альфаче.
"Ты даже не гражданин" хорошо сказано было. Именно с такой демонстративно ехидной интонацией. Остальные бандиты и бомжи Готики тоже все такие как и ждешь - пиздлявые и явно неискренние подъебщики.
В Морровинде овучка вобще отличная, голоса не всегда соответствуют оригиналу, но игра актеров хорошая. "Мы следим за тобой, ничтожество" и вообще не забывай свое место н'вах.
>Там кстати дохуя отсебятины. Почему?
Потому что хороший перевод - это новое произведение.
Поэтому в американском кино и играх он часто присутствует. Вот взять хоть ГТА 5. Фак ми ин зэ эс!
Это верно только в отношении Гоблина и Таралежа и Жабокрека. Все остальные лучше бы не брались.
>В английском оригинале Киберпука никто не матрится
И это плохо. В играх, в таком сеттинге должны постоянно матерится. Даже еще больше.
Тебя так унизили в соседнем треде, что ты создал свой собственный от обиды?
Бля, ну я так английский до более менее приличного уровня выучил, играя на англюсике с сабами с детства. Сейчас да, какой-нибудь Курвачок третий с удовольствием на русском наверну.
>Вот японцы да, якудза например в оригинале просто ахуй
>АВАША Я САГО СЕГО АЩАГВАГША СУЙЙЙООООООО
Бля я этот кал на ухо воспринимать не могу
Недоразвитое С1 быдло думает что в играх там какой-то охуенный кастинг, топовый подбор актеров, ток почему-то 60% всех мужиков озвучивает какой нибудь трой бейкер, а среди баб всегда есть лаура бейли.
Нетрудно догадаться что даже если эти повторяющиеся люди не всегда справляются со своей работой то что там говорить о рандомах которых набирают с улиц в товарных количествах и озвучку делают за ящик пива.
В таких условиях понятно что дубляж на русский ничем не хуже.
Единственные исключения это какие нибудь там ГТА, но там сделать перевод реально гемор, потому что записано очень много речи. Вон Вайс сити несколько лет делали.