Чисто символический бамп.
>Так какого хуя вы, пидорахи, до сих пор не выучили английский язык?
Ловите нацпредателя, не хочет как все говно жрать.
ИМПОРТОЗАМЕЩАТЬ ты хотел сказать.
Интересно только у нас такие дебилы водятся или в Германии, Франции, Италии, Испании, Японии такие же англодрочеры присутствуют.
На /порашу, животное.
> в Германии, Франции, Италии, Испании, Японии
Нормальные локализации, а у нас говно с отсутствием игры актеров как явление и гуглтранслейт вместо литературного перевода человеком.
1. Играл, играю и буду играть на русике. Каким бы убогим перевод не был, на родном языке всегда удобнее шпилить.
2. Играл, играю и буду играть на русике. Каким бы убогим перевод не был, на родном языке всегда удобнее шпилить.
3. Играл, играю и буду играть на русике. Каким бы убогим перевод не был, на родном языке всегда удобнее шпилить.
> Позвольте мне
Не позволяю, пшел нахуй отсюда.
Там выхуесосят за отсутствие локализации. Но обычно такого и не бывает. Все в мульти5 идет. Приче там нет культа и переводя все и номрально, то есть не по-надмозговому типа нозвания нипириводяться!
Ты их хоть слушал?
Чушь. Хуевые там локализаци.
Да. На ютубе, например.
если игра без русика вышла играю в нее с инглишем все понимаю нет праблемс но если есть русик лучше на нем не надо переводить в уме. На всякие фразеологизмы плевать главное чтоб общий смысл дошел.
Beyond Good and Evil, сравнивал локализации. Самый лучший голос Джейд в немецкой.
>вреееете, раз у нас говно, значит везде говно
Особенно учитывая что игры нихуя не несут ценности, ты же не шекспира наворачиваешь как мамкин илитарий а типичную игровую йобу.
> Так какого хуя вы, пидорахи, до сих пор не выучили английский язык? 2016 год на дворе
Потому, что я в совершенстве знаю немецкий, работая в гермашкинской конторе и мне нахуй не всралось учить твой сраный английский, для того, чтобы подпивас пробежать очередной проплаченнй 10/10 говнотайтол. Удовлетворен ответом, сектант церкви господа англюсика нашего?
ты ахуел)) а как же савриминная сатира в хэ-тэ-а? такие-то шукти не перевести!!!
>Особенно учитывая что игры нихуя не несут ценности
Кто говноед, ты говноед раз говно играешь.
>ты же не шекспира наворачиваешь
Не знаю за шекспира, но вот голоса актеров и обороты речи в Макги Алиса и Макс Пейн 1 и 2 оригинальные доставляют, а вот от локализации этих игр уши и глаза кровоточат.
> О всяких там тонкостях перевода фразеологизмов, шуток и прочего я даже не буду говорить.
Ведь ты их не понимаешь))
> О всяких там тонкостях перевода фразеологизмов, шуток и прочего я даже не буду говорить.
Толсто.
Семен, плиз.
> Мааам, СИМЕЕЕОООН, СИМЬЬЬЕЕЕЁЁЁН,!!!1
Толстый, плиз.
Слишком толсто
Тебя же не заставляют играть с русиком, хули ты со своим говном лезешь-то к людям.
Опять тред бомбажа каргокультных прозападных блдяин.
Не буду говорить за всю озвучку и локализацию, но вот в веджмаке песня Присциллы на русском самая виновая, возможно на уровне с польским, но я его не слышал. Английская озвучка соснула с заглотом. В сталкере опять же английская озвучка совсем не катит. В ВолдОфТанкс само-собой, наше "НИПРАБИЛ" гораздо душевнее.
Английский еще туда-сюда знаю. Хотя умение разговаривать и писать надо мне будет еще освоить(на удивление, почти не связано с навыками читать/воспринимать на слух). А потом еще надо будет мунспик учить. Вот тут - совсем труба. И я еще помню, как мальком пытался пройти на английском планетку и дропнул. Если язык знаешь хреново, но плохонький русик лучше, чем оригинал.
Некоторые российские локализации превосходят оригинал.
А я тем временем хочу напомнить, что Ведьмак 3 - игра года, а Фола4 - нет.
>особенно на русский
>особенно
Подгорелый русофоб с /по/раши?
>особенно
Подгорелый русофоб с /по/раши?
Закинул своего семена те за щёку. Проверяй.
> 3. Нередко в репачках, особенно от васяна99, перевод попадается просто машинный. С каким умыслом делается такое мракобесие, я понятия не имею.
Потому что иного вообще нет. Но вы не делаете своих переводах, не участвуете в этом. Только пиздите.
> 1. Русские шрифты уродские и слова на русском часто не влазят туда, где вполне помещались их английские аналоги.
Когда разрабом не предусмотрено, а русик всё же впихивают - это костыли, но тем не менее. А вы выёбываетесь.
Потому что иного вообще нет. Но вы не делаете своих переводах, не участвуете в этом. Только пиздите.
> 1. Русские шрифты уродские и слова на русском часто не влазят туда, где вполне помещались их английские аналоги.
Когда разрабом не предусмотрено, а русик всё же впихивают - это костыли, но тем не менее. А вы выёбываетесь.
Летом предлагал на rusmnb помочь с переводом мода местным васянам, сказали "спасибо, мы сами" и ебанули надмозг.
мимосвад
Свободно говорю на английском языке, но всегда выберу хорошую русскую локализацию. Пример хорошей окализации - Max Payne 3.
>хорошую русскую локализацию
Которых в реальности 1 из 100, остальное либо субтитрами, либюо васяном в подвале с булькующим унитазом или РЕПЕТУРОМ
>Свободно говорю на английском языке
Peedorashque MGIMO finishd.
В Мафии первой, к слову, русская локализация была на голову лучше. Немцы тоже считают, что немецкая локализация лучше. Хотя тут скорее дело в том, что английская озвучка была дешевым калом.
>Русские шрифты уродские
Проблема даунов которые не могут подобрать шрифты
>часто не влазят туда, где вполне помещались их английские аналоги.
Проблема локализатора который не захотел лишний раз отрывать жопу от стула.
>Часто бывает, что дополнения к игре вообще не переводят на русский в силу того, что их всё равно украдут и денег не заработаешь.
Часто бывает только с нахуй никому ненужными дополнениями. В 99% случаев это дополнения от какого-нибудь Васяна из Ust-perepizduisk.
>Нередко в репачках, особенно от васяна99, перевод попадается просто машинный.
Нехуй репаки качать, даун.
>С каким умыслом делается такое мракобесие, я понятия не имею.
Репак делал даун для даунов.
>Так какого хуя вы, пидорахи, до сих пор не выучили английский язык? 2016 год на дворе.
Покупаю в стиме, говна о котором ты говоришь не видел с 2007 года.
>В сталкере опять же английская озвучка совсем не катит.
Потому, что там русский язык оригинальный, очевидно же. Ты еще Рейнджеров Космических вспомни, лол.
В Море Утопии английский перевод лучше, к слову. Гораздо больше глубинного смысла, который оставался недоступным глупым рашкованам из-за непонимания европейской культуры.
>В Мафии первой, к слову, русская локализация была на голову лучше.
Ты ебанулся? Там была говеная озвучка во все поля. А в оригинале Морелло-старшего играет Роулз из Прослушки!
Не знаю о ком ты, но я уверен, что это достойный человек.
Из русеков, которые лично мне нравились - Довик (местами, орки там скорее фэйл), Халва 2/Портал. А вот от лицензионного Макса первого у меня до сих пор кошмары - Макс с голосом 50летнего старика, просто корявый перевод. Огонь... дыра!
These are for you, McNulty!
These are for you, McNulty!
Альфина, иди нахуй.
Припекло?
Ты из какого подвала вылез? Уже в 2008 такой хуйни не было.
Тот же ZOG славится адаптацией шрифтов, даже к нераскрученным хуинди с душой подходят.
Нынешние фанатские переводы зачастую лучше, чем официальные, ибо выполняются командами энтузиастов. Да, могут встречаться опечатки, но заметил на форумах, что даже шутки и фразочки стараются адаптировать - по несколько дней обсуждают русскоязычные аналоги, чтобы было и максимально близко по смыслу и понятно конечному пользователю. При переигрывании в разные игрульки не раз замечал, что официальные лохолизаторы вообще на шутки забивают и пихают отсебятину, им то главное поскорей сдать проект, поэтому не заморачиваются.
А машинных переводов я уже лет 10 не видел, только в мемсах.
Алсо, откуда столько багета? Не нравится локализация - играй в оригинале. Или тебе надо ЧСВ вывалить перед всеми, что мол я такой охуенный играю на аглицком, а вы быдло и жрете говно? Третий пик напоминает.
В чем суть третьей пикчи? Должен же быть человек, способным изменить сознание масс. Иначе так и будут жить в говне. И да, для этой цели, ему, как Иисусу, придется пожертвовать собой и самому жить в говне.
Так он не Иисус, он же открыто говорит как он презирает, ненавидит этот ебаный свинарник. Человек способный изменить сознание масс избрал бы другой подход.
Ммм... Какая же она няша...
Мы не знаем точно, как вел себя Иисус. Все "доказательства" и археологические находки это происки католической церкви.
В том, что он говорит, как ненавидит дерьмо, но не сваливает и продолжает им обмазываться.
Полагаешь, что он вел себя как тот чел на пике? Тогда неудивительно, что его распяли.
Подтверждение того, что он был прав, и его окружение действительно были свиньями.
Ладно, я согласен с тобой. Сосачу нужен герой, который будет описывать какое же сосач говно и какие же питурды - говноеды. Нарекаю тебя этим героем, неси свой крест с честью.
Но малолетние посетители /vg, а теперь /v, не хотят меня слушать.
А в Иисуса кидали камнями и он все равно сдюжил и вознесся. Начни с простого, накалякай основные заповеди, как себя должен вести нормальный вегетурд. Потом собери единомышленников, главное чтобы среди них не было иуд, способных продать тебя Абу за пасскоды. Потом путешествуй по тредам и неси слово питурдье по всей доске. Возможно тебя забанят, но ты как истинный Вегесус воскреснешь из под впн и продолжишь благое дело.
Только у нас.
u good
Опять секта пожаловала с "Не хотите поговорить о господе нашем, англюсике?".
В азиатских колониях вообще популярен культ белого англоязычного господина.
Насчет перевода вообще не скажу, но русский дубляж - это полнейшее дно за очень редким исключением, а все кто играет с ним еще те говноеды опять же, за редким исключением.
Пруфани-ка заработок.
В ведьмаке из-за фейлов дубляжа со скоростью играть на русском невозможно. При том, что я первого и второго с дубляжом прошел, третьего уже проходил с польской.
На русском бывает текст интереснее написан, а именно озвучка мне не кажется лучше даже в таких общепризнанных локализациях, как третий варик и муравинт. Унылые переигрывающие голоса.
Более того, мы не знаем, существовал ли он вообще.
Она не лучше, она на хорошем уровне. До оригинала все равно не достанет, но нормально.
Про Дарк Соулс 2.
В озвучке главное - чтобы она не резала слух и не рушила атмосферу, 99% русских озвучек с этим не справляются, на мой взгляд. Везде озвучка уровня сериалов на первом канале. Это в детстве озвучка каких-нибудь проклятых земель казалась вином, а теперь тебе есть с чем сравнивать, и эти тюзовские кривляния режут слух.
Так и вижу как все культисты англюсика спокойно проходят на нем Sunless Sea.
И что там не так? Они перевили конкретную фразу. Или надо было переводить по-особенному из-за того что там предыстория другая?
>перевили
Вили-вили да и перевили что-то (
В смысле что не так? Смысл искажен полностью.
>И что там не так?
Халатность ебанная, вот что. Людям вообще насрать. Главное чтобы перевод был. Вот потом у нас и есть трехзубые вилы и незаконорожденные сыны Алдии. Какая разница? И так сожрут.
>Нередко в репачках, особенно от васяна99, перевод попадается просто машинный.
Как там дела в 2003? Я машинного перевода в играх где-то с тех пор не видел.
Ещё русека. Из Ларки 2013:
Sam: Adventure with Lara
I suppose on some level I have Lara to thank for this job. She's always believed in me. The academics at college dismissed filmmaking as nonsense. They just saw me as this ditsy American troublemaker with a camera.
But you know what? Most people can use a little trouble in their lives. And deep down, I know Lara wanted to just cut loose sometimes. She just needed a little help unlocking her inner party girl.
We had so many awesome adventures together. That insane backpacking trip through Bulgaria, I was always dragging her out to clubs. And the hiking trip on the south face of Kilimanjaro; all Lara wanted to do was explore ruins, but who knew we'd run into so many cute guys? Certainly not Lara, haha!
I have a feeling this expedition is going to be one for the books. Lara with her notebook, me with my camera...another crazy adventure!
САМАНТА: ПРИКЛЮЧЕНИЯ С ЛАРОЙ
Наверное, я должна благодарить Лару за эту работу. Она всегда в меня верила. Преподаватели в университете смотрели на меня как на сумасбродку с камерой в руках, от которой жди одних неприятностей.
Но знаете, большинство людей в глубине души жаждет острых ощущений. И Лара не исключение. Просто её надо было немного подтолкнуть, чтобы она поняла, чего хочет на самом деле.
У нас с ней было так много приключений!
В том безумном путешествии по Болгарии я только и делала, что вытаскивала её из клубов. А когда поехали на Килиманджаро, Лара хотела заниматься исключительно научной работой... но кто ж знал, что там столько симпатичных парней?
Эта экспедиция обещает многое. Лара со своим ноутбуком, я со своей камерой — у нас впереди ещё одна увлекательная поездка!
Sam: Adventure with Lara
I suppose on some level I have Lara to thank for this job. She's always believed in me. The academics at college dismissed filmmaking as nonsense. They just saw me as this ditsy American troublemaker with a camera.
But you know what? Most people can use a little trouble in their lives. And deep down, I know Lara wanted to just cut loose sometimes. She just needed a little help unlocking her inner party girl.
We had so many awesome adventures together. That insane backpacking trip through Bulgaria, I was always dragging her out to clubs. And the hiking trip on the south face of Kilimanjaro; all Lara wanted to do was explore ruins, but who knew we'd run into so many cute guys? Certainly not Lara, haha!
I have a feeling this expedition is going to be one for the books. Lara with her notebook, me with my camera...another crazy adventure!
САМАНТА: ПРИКЛЮЧЕНИЯ С ЛАРОЙ
Наверное, я должна благодарить Лару за эту работу. Она всегда в меня верила. Преподаватели в университете смотрели на меня как на сумасбродку с камерой в руках, от которой жди одних неприятностей.
Но знаете, большинство людей в глубине души жаждет острых ощущений. И Лара не исключение. Просто её надо было немного подтолкнуть, чтобы она поняла, чего хочет на самом деле.
У нас с ней было так много приключений!
В том безумном путешествии по Болгарии я только и делала, что вытаскивала её из клубов. А когда поехали на Килиманджаро, Лара хотела заниматься исключительно научной работой... но кто ж знал, что там столько симпатичных парней?
Эта экспедиция обещает многое. Лара со своим ноутбуком, я со своей камерой — у нас впереди ещё одна увлекательная поездка!
>I was always dragging her out to clubs
>я только и делала, что вытаскивала её из клубов
ПОТРАЧЕНО
Переводчики правильнее прониклись личностью новой Лары, чем сами разработчики.
А как нужно?
Затаскивала в клубы.
Ох бля, все воняют на эти фейлы, я их даже не заметил, охуенная озвучка, только у цири так себе актриса, интонации какие-то неосмысленные
И ламберт не очень. Ну что поделать, пару слабеньких актеров можно такой игре простить
> я их даже не заметил
Ты глухой чтоли?
Вот смотрю на такие треды англоёбов и вижу одних быдланов.
Есть один друг, живет в дс и у него все на ингрише, как-то упомянул что проходит игры в оригинале, т.е. чаще всего ингриш. И рассказал что прошел Метро 2033 в оригинале. На ингрише.
В общем, выебоны на пустом месте и никакого смысла.
Есть один друг, живет в дс и у него все на ингрише, как-то упомянул что проходит игры в оригинале, т.е. чаще всего ингриш. И рассказал что прошел Метро 2033 в оригинале. На ингрише.
В общем, выебоны на пустом месте и никакого смысла.
Обоссал илитария.
>99% русских озвучек с этим не справляются, на мой взгляд
>на мой взгляд
Ну и иди на хуй, ёпта, со своим мнением ШПИЦЫАЛИСТА.
Обычно только когда оригинал говно хуже некуда.
Ну хуй знает. Для игры не всегда родным языком является язык разработчика. Яркий пример Ведьмак. Третья часть пилилась с расчётом на запад, поэтому для неё ангельский является родным
Ну да, я вырос и стал специалистом, у меня даже в дипломе так написано. А ты или не вырос, или не стал, потому и баребух.
О, а Ларка-то чернильница.
Например?
Тебя ебёт, хуесос, как я играю? Мне нравится играть в русские локалки (хоть я и живу в Джерси), и ничего в них меня не напрягает. Иди перед друзяшками в школе полыхай, максималист припизднутый.
Сейчас он обделается под себя скажет варкрафт 3.
В оригинале-то наоборот. Это у рузке своё видение.
>but who knew we'd run into so many cute guys
>we
Case is dismissed, pidor.
Но для аутентичности оп должен играть с пшекской озвучкой и текстом.
ЗА РАСИЮШКУ, НАКАТИТЬ
>3 пик
>Русский ватник, предпочитающий английскую озвучку
Как_поделить_на_ноль.pdf
Причем тут англодроч, ебанат? В американские игры я играю с английской озвучкой, в японские с японской, в польские с польской, в русские с русской.
Оригинал это не априори английский, Вась.
До конца читай, ей было похую.
В данном случае используется лишь образ ватника, а не его идеология
Манямантры. Там только на азиаток и дрочат, а японцы вообще только на японок. Вайту пигу не нужны.
Пруфани визу.
Вся современная йоба уже давно выходит с нормальной озвучкой ехал репетур через репетур и никаких перечисленных тобой фейлов там нет. А нахуя мне тонкости перевода в очередном подпивасном асасине или вачдогсе?
Ну либо ты поедатель чисто западной эрзац-культуры что объясняет твою предвзятость и ограниченность, либо мультиязычный бог воспринимающий все в оригиналечто для предвзятого уебка вроде тебя сомнительно, потому что шедевры литературы, кино и игор делают не только в англоязычных странах, и многие филологические нюансы теряются при их переводе на твой любимый английский.
> не надо переводить в уме
Ты абсолютно прав, переводить в уме не надо - это отнимает кучу времени. Надо сразу ассоциировать слова с их значением, а не использовать цепочку " turn over the table -> перевернул стол -> ( ╯°□°)╯ ┻━━┻ ".
Если тебе приходится переводить в уме, значит ты пока ещё не знаешь язык на достаточном уровне, потому что в условиях полноценной речи у тебя просто не будет времени переводить в уме, ты будешь или понимать, или не понимать.
Чому английский говно?
Конечно незачем, ты и так схаваешь.
>My little pony
>438%
Знал же, что из-под прокси сидеть надо: всю статистику порнхабу испортил.
Кто ищет поней на ПорнХабе? Ведь есть же глутамат.
Хуесос, ты снова нашёл клавиатуру, которую мамка прятала? По рукам получишь, стервец, тыж уроки не выучил на завтра.
>вырос
>баребух
Вот это да!
А ты, стало быть, выучил и теперь хвалишься об этом на харкаче?
1. Русские шрифты уродские и слова на русском часто не влазят туда, где вполне помещались их английские аналоги.
2. Часто бывает, что дополнения к игре вообще не переводят на русский в силу того, что их всё равно украдут и денег не заработаешь.
3. Нередко в репачках, особенно от васяна99, перевод попадается просто машинный. С каким умыслом делается такое мракобесие, я понятия не имею.
О всяких там тонкостях перевода фразеологизмов, шуток и прочего я даже не буду говорить.
Так какого хуя вы, пидорахи, до сих пор не выучили английский язык? 2016 год на дворе.