Я играл в пиратку там барни сразу своим голосом говорил без фильтра.
Вот и в стимовской лицензии так же, а так не должно быть точно.
Ну не может же у меня шизофрения быть. Я точно помню, что озвучка была иной.
>в стимовской лицензии
Другой и не было. На территории СНГ игру издавала Бука, и это была одна из первых игр, которая сразу привязывалась к Стиму.
Было две локализации - от самих Valve и от Буки. В первой были какие-то косяки с порядком реплик, и говнарики из Буки решили вместо исправления существующей запилить свою с блэкджеком и Филимоновым. Судя по всему, в стиме сейчас именно версия Буки.
В 2004 году была точно такая же озвучка, как и сейчас. Тот же Барни, те же наслоения одних реплик на другие, "я не заметил как ты сел" и прочее. Говно, короче.
Это уже переделанная озвучка. Это не оригинальная озвучка Барни, всё остальное из оригинальной озвучки.
Бука переделала значительную часть озвучки HL2, когда вышел 1-й эпизод. Первую озвучку обычно называют "озвучкой Valve", а вторую - "озвучкой Буки". Даже файлы назывались "half-life 2 russian.gcf" и "half-life 2 buka russian.gcf".
Раньше по умолчанию ставилась старая озвучка (которая в момент релиза была единственной), а новая от Буки ставилась только ручным вводом неочевидной команды (то же самое было с паком HD-моделей для HL1, пока в одном из патчей не добавили нормальную настройку для них). С отказом от GCF-файлов Valve сделали новую озвучку основной и единственной.
И правильно сделали, ящитаю. В старой озвучке у Барни был просто отвратительнейший акцент, а у Аликс такой голос, как будто ей лет 40. Только Брин там лучше был.
У меня есть GCF со старой озвучкой, могу залить. А как прикрутить к актуальной версии игры - разбирайся без меня. В принципе, там не должно быть ничего слишком сложного, надо только распаковать файлы в правильные папки.
Сколько раз не скачивал, всегда попадалась нормальная озвучка. А дайте-ка послушать ту "неканоничную", мне интересно.
Для начала скажи, какая озвучка для тебя является "нормальной".
Там, где Барни механическим голосом говорит.
Т.е. у тебя до сих пор не куплена HL2 в Steam? Потому что там давно уже новая озвучка.
Вот сравнение: https://youtu.be/STax5wefXmM
Лично мне в старой больше нравится только Брин, остальные либо лучше в новой, либо не изменились.
По поводу Кляйнера не уверен. Пожалуй, лучше всего было бы что-то среднее между этими двумя вариантами.
Лично мне в старой больше нравится только Брин, остальные либо лучше в новой, либо не изменились.
По поводу Кляйнера не уверен. Пожалуй, лучше всего было бы что-то среднее между этими двумя вариантами.
Когда я играл в пиратку в 2004, там была озвучка от Буки, наверно, ты ее и имеешь в виду.
В 2004 "озвучки от Буки" еще не существовало.
Хм, что-то не могу найти этот GCF у себя. Сейчас попробую вытащить с DVD.
Да, я покупал коллекционное издание на диске.
-кун
Да, я покупал коллекционное издание на диске.
-кун
Заодно пользуюсь случаем хочу спросить, как поставить нуд мод на вторую халфу? Хоть какой-нибудь.
Готово.
https://dropmefiles.com/r5w7s
Распаковывается с помощью GCFScape, а вот куда закидывать файлы в новой версии игры - надо будет выяснить экспериментальным путем.
В идеале хочу голые тела для ситизенок, аликс и моссман. Но в целом мне сойдет и просто аликс - желательно дефолтная.
>нуд мод
Что за фикс, откуда взялся, какие функции выполняет?
Новый диск перед букой был.
Кстати, сейчас вообще из этих говноделов жив кто-то кроме 1С?
Хочешь сказать ты никогда не стоял под лестницей и не разглядывал в восточной черной мезе у Аликс её черную мезу, когда она лазала наверх че то чинить и ноги раздвинула перед тобой?
>.arc
А еще более редкий формат архива нельзя было использовать?
В моей папке "hl2" нет папки "materials". Что делать?
Бочку.
Играл на пейратке с такой озвучкой. Это было еще та версия до выхода игры, когда ии отваливался и чинить надо было через командную строку. В стимовской Барни уже говорил голосом барни даже в противогазе.
В буковской озвучке только Аликс более лучше звучит.
Пару лет назад накатил на стимовскую версию софтклабовскую озвучку(valve-ов). Качал какой-то мод, как называется уже не помню. Там установочник все автоматом сделал. Авторы мода там все баги (речевые наслоение и все такое) профиксили вручную, больше нет никаких"я не заметил как ты сел". Со стимом не конфликтует, игра регулярно обновляется.
Лови
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4796138
Ну и говноед, озвучка от Буки просто отвратительна
Согласен. Просто не представляю как можно после оригинальной озвучки играть с "буковской".
Ну давай, расскажи мне, чем же так хороши голоса Аликс и Барни в старой озвучке, и что у них общего с оригиналом.
Кстати, не следует забывать еще и о том, что в обоих эпизодах те же актеры, что и в новой озвучке HL2.
И меня всегда раздражал этот голосок Аликс в эпизодах. Какой голос Брани у буки я не помню, слишком мало его было, не могу сейчас сравнить
Ну например "актерская игра", эти персонажи в версии буки озвучены так же как и стс(кие) мультики, причем теми же голосами.
Голос Аликс у Буки гораздо больше подходит ей по возрасту. И у Барни голос гораздо ближе к оригиналу, в отличие от безэмоционального голоса с отвратительным акцентом в старой озвучке.
Если мне неприятен сам голос актера, то качество актерской игры отходит на второй план.
Скачай раздачу выше, там семплы есть двух озвучек и сравни
лол, школьник играл только с буковским говном и теперь один нахваливает его пол треда
Как то не верится тебе, вроде с голосом Барни всё было наоборот, в старой версии озвучки от софтклаба (говорят что софтклаб) Барни как раз был без фильтра, а фразы ситизенов были перемещаны. А уже потом появилась озвучка от Буки, в которой переозвучили Барни, Брина, Аликс, Кляйнера и ситизенов. И вот что скажу, ситизенов озвучили не полностью, что говно, но фразы на месте, да.
И вообще посоны. Озвучка от буки дерьмовая, потому что Брина поменяли с какого-то хуя, в старой озвучке голос актёра был ОЧЕНЬ похож на голос актёра в англ озвучке, даже не отличишь. А тут на нахуй, пиздец короче.
На Сосаче мне доказывают, что я ньюфаг и школьник. Снова.
Я купил HL2 в 2005, и по ~3 раза проходил игру со старой/новой/оригинальной озвучкой. Лучшая озвучка - английская.
К синематик моду был сделан Adult Pimper, там как раз можно было поменять всех женских персонажей на голых, но сам понимаешь, работает только а синематик модом, чтобы на оригинал поставить, придётся ебать файлы.
Двачирую, кстати. Охуенная была озвучка
Открываешь папку custom, там создаешь папку с любым названием, но лучше без кирилицы, и уже в эту папку кидаешь папки materials models и т.д. Там вроде даже есть инструкция.
у меня сейчас стоит софтклабовская (первая) озвучка, там барни говорит фразу "пройдемте со мной гражданин" зафилтрованным (в смысле сквозь противогаз) голосом, видно профиксили. А так да помню в 2004 он говорил как будто он без противогаза.
По поводу Брина в новой озвучке у всех мнение сходится.
>у меня сейчас стоит софтклабовская (первая) озвучка
Не надо усложнять. "Озвучка от Буки" у тебя стоит. А в 2004 была "озвучка от Valve".
Если ты ставил фиксы на озвучку, то да, пофиксили, но не верится, что они как то трогали в стимовской версии, по крайней мере на форумах по хл не было об этом ни слова.
В Steam-версии с озвучкой от Буки он как раз говорит "пройдемте со мной, гражданин" искаженным голосом. Я это точно помню, проходил недавно.
у меня дома есть пиратка времён релиза хл2, в которой ещё node_graph и ai_disabled присутствует, можно установить и проверить
«Бука» является официальным дистрибьютором игр Valve. В отличие от версии компании СофтКлаб (которая продавала лицензионный HL2 в первый год распространения игры) буковские версии содержат ряд преимуществ: включают в себя файлы русской локализации от Valve, либо исправленной и доработанной локализации от Буки, которые больше не придется скачивать отдельно (примерно 700 Мб трафика)"
Я же правильно сказал, софтклаб.
Есть "устоявшаяся терминология". Озвучка, которая была в момент релиза - "озвучка Valve", озвучка, которую добавили позже, и которая сейчас доступна в Steam - "озвучка Буки". Я предлагал придерживаться этой терминологии.
А впрочем, не важно, называй как угодно.
Была, ее после эпизодов поменяли. Крутая была озвучка:С
Устоявшаяся в кругу твоих одноклассников?
Опять начинаешь? Одноклассников у меня нет уже много лет.
Это другой анон, а так я в целом с тобой согласен.
Вот оба варианта озвучки Барни из сцены на вокзале: http://rghost.ru/6gwZVFFBW
Новая - из только что установленной игры в Steam, старая - с купленного в 2005 лицензионного диска. Сравнивайте.
Новая - из только что установленной игры в Steam, старая - с купленного в 2005 лицензионного диска. Сравнивайте.
Где дожна быть папка custom?
Однако, нихуя себе. Даже не знал что у хл2 две озвучки было. Всегда играл с той, которая старая, "Valve".
Это из-за того, что вторая озвучка хоть и была доступна давно, но стала дефолтной в Steam только пару лет назад.
/common/half-life2/hl2
У меня нету. Создать?
Охуеть! Создал - заработало. Спасибо, анон.
Нахуй путешествуй, старая озвучка вин. А ещё в ней все фразы были перепутаны, доставляло
30px-Aquote1.png Опять Доктор Брин? Я надеялся, что в Сити 14 видел его в последний раз.
— Человек на вокзале 30px-Aquote2.png
Я играл в ту, что с пираткой шла. Озвучка Брина там чуть ли не лучше, чем в оригинале. Хороший русик, особенно на фоне среднестатистических.
Ебать вы все тут лохи. Я тут наверно один играл с нормальным англюсеком и русским текстом.
Ну я играл недавно. С английским же текстом. Охуеть илитарность.
А я играл давно. С английской озвучкой. Я илитнее.
А я во второй Варик играл с английской озвучкой, и не понимал нихуищи.
А я вообще в близзардоговно не играл.
Близзард были охуенны где-то до Вар3/ВоВа.
Хуй знает почему не было, в стимовской версии хл2 поменяли работу с контентом, теперь можно моды ставить в отдельную папку.
Всякий раз читаю про такие вот русекопроблемы и поражаюсь, на что идут люди, чтобы кушать продукты жизнедеятельности. Ну не бывает нормально русской переозвучки. Первичная русская озвучка для выходящих на русском языке игр, и то почти не встречается.
Хех
Мда.
Бука занималась оранжбоксом и вторым порталом.
Четыре слова для тебя. Бог Из: Человек Революция
Кстати, о порталах. Русская озвучка первого Портала - это одна из худших русских озвучек, которые я когда-либо слышал. Хочется найти тех людей, которые за это ответственны, и заставить их слушать это до конца своих дней. Во втором уже совсем другой уровень, по сравнению с первым - даже очень хорошо (но до оригинала все равно не дотягивает, разумеется).
ХРЕН МЕНЯ ЗНАЕТ, ПРИЧАРД
За одну только озвучку хохла с хохляцким акцентом нужно ставить 10.
Пояснил за всю хуйню как боженька.
Алсо, русики не нужны.
Мимопроходил
Ремесло Военного Три.
Пидоры. Я из-за вас только что потратил 246 рублей на Deus Ex: HR Director's Cut для третьей плойки.
>Director's Cut
В жопу это говно.
>для третьей плойки
В жопу это говно
>Deus Ex
В жопу это говно.
>HR
В жопу это говно.
>рублей
В жопу это говно.
>Я
В жопу это говно.
>Director's Cut
>для третьей плойки
>Пидоры
В жопу это говно.
>из-за вас
В жопу это говно.
>Аноним
В жопу это говно.
Спасибо за внимание, никогда столько реплаев не собирал.
ий
ий
>внимание
В жопу это говно.
>реплаев
В жопу это говно.
>Спасибо
В жопу это говно.
> ий
В жопу это говно.
Ты ебанутый? Ты хоть в оригинал играл, чтобы приводить это убожество в пример хорошей озвучки? Да не играл ты нихуя, тварь.
Играл. Озвучка на уровне оригинала.
Барретт неплох в русеке. Адам - говно в обоих вариантах.
Хватит паясничать, уеба. Мало того, что это мискаст, так еще и снова эти остоебенившие голоса с отечественного телевидения, абсолютно не умеющие в человеческие интонации, а способные только в актерствования с театральным апломбом, так еще и сами интонации переданы неверно. И еще раз: переиграно все - пиздец.
https://youtu.be/Un8dOJcF8ZU?t=7m30s
https://youtu.be/CFyEu6m-83Q?t=6m25s
Особенно добивает, что они с текстом явно заранее не удосужились ознакомиться, явно, блядь, читают что-то, с чем познакомились макс. полчаса назад - паузы перед каждым именем собственным, уебищное дикторство вместо игры и проч. Нахуй все это говно.
Нет, Баррет - хуйня.
Попизди мне, мразь, я проходил пиратку в 2004 году, там еще ебучий баг был постоянно, из-за которого npc становились неактивными, так вот там уже была озвучка буковская
Блядь, ну и говно, я уж не буду говорить, что русский Дженсен играет так, словно он возомнил себя диктором новостей с Первого анала, что оба голоса звучат, как типичная студийная запись уровня лохализации первой Готики, что оба актера клали хуй на сюжет этой игры, подтеревшись её сценарием с нюансами характеров и личностей героев (и вами в том числе, мои дорогие русикобляди). Скажу только, что Баррет твой - говно. Может быть меньшее говно, чем все остальные говна в русской озвучке игры, но говно тем не менее. Актер - не самый ужасный микскаст - может, и смог бы сыграть нормально, но в данном случае его подставили звукорежиссер вкупе с непониманием сценария и нежеланием придавать своему герою тонкие интонационные оттенки, как в оригинале.
https://youtu.be/XtrE26L6QkY?t=3m43s
https://youtu.be/yuPfx2gxRp0?t=29m26s
Адам мне не нравится как в русеке, так и в оригинале. Не могу серьёзно воспринимать попытки того грека говорить более сипым голосом, чем у него он на самом деле ирл. Корчит какого-то ниебацца крутецкого мужика, такой голос подошёл бы герою кавадюти или антагонисту из юбисофтовского фарсруя.
Что насчёт Баррета в локализации. Голос доставляет, но актёр не доиграл, да.
Я отнюдь не спорю, что оригинальная озвучка далеко не идеальна как и вся игра, но локализация - это просто смех, детский сад и рубка бабла, как она есть, хотя бы по уровню качества звукозаписи. Эти уроды до сих пор ленятся придать голосам хоть какие-либо эффекты.
А какая студия у нас занималась переводом и озвучкой хьюман подъебушн?
Оригинальная озвучка всегда лучше. У нас то фильмы дублируют так, что блевать хочется а игры и того хуже. Вообще русик с озвучкой я могу поставить только из ностальгических воспоминаний о игре, для всего остального это чистое говноедство
Не знаю, сорри, я даже не лезу в это говно. Актеры все равно всегда одни и те же. Звукорежиссеры даже если и разные, живут явно по одним принципам срубить бабла, а после - хоть потоп. Там еще много чего можно разбирать, в том числе непосредственно сам перевод что-то более менее приличное из этой степи видел только в фанатских переводах и, внезапно, в русской версии Castlevania LoS 1
Надо просто смотреть в правильном переводе.
Гоблин хуёвый переводчик.
>срубить бабла
Лол. С чего ты взял, что они рубят бвбло на этом?
Ну да-да, нахаляву делают, от широты души. Ни разу не получая заказ и деньги от издателя.
Чаю, ошибок в его переводах дохуя.
Все переводы говно, но если уж смотреть с озвучкой, то лучше уж Гоблин, чем остальные.
Чем лучше? Тем, что он дословно и совершенно не к месту лепит кучу матюков?
Лови webm, специально для тебя, дружок.
Лучше так, чем полное отсутствие нецензурной брани там, где она есть в оригинале. Вообще, это сорта говна и оно не стоит обсуждения.
> Актеры все равно всегда одни и те же.
Не то что у них, Трой Бейкер или Трой Бейкер, а может сегодня Троя Бейкера позовем озвучивать гг? Нет, давай лучше Троя Бейкера.
Иди-ка ты нахуй, 2 часто всплывающих процента от всей актерской базы у них против 90% у нас.
Добавлю, что не суть кто, суть как. Насрать, если это те же актеры, но умеющие играть, умеющие игрой создавать непохожие друг на друга образы в зависимости от сценария и героя. Наши говноделы нихуя не хотят и не умеют.
Что за пиздец? Нормальный Барни же был. А этот Шигорат заебал в каждой, блядь, игре.
Ага, десяток игр в 2015 у Бейкара, и дюжина у Норта. Два процента!111 Эти "уникальные" голоса, уже просто доебали.
Ну не толсти, твои два актера на десяток проектов (из ~сотни за год) погоды не делают. У нас тут один и тот же состав уже в течение 15 лет на, блядь, ВСЁ. Тем более в актерские навыки Бейкера и Нортона я верю больше. Их зовут не потому что "ой, ну он уже сто лет работает, да и просит немного", а потому что они актеры такого плана и умеют голосом создавать различные образы.
>на десяток проектов
Вот только этот десяток это то, что у вех на слуху и во что играю миллионы.
> Их зовут
Их зовут потому что это трендово. Сейчас уже слава, блядь, богу их трендовость спадает. А так, сказать что у тебя Бейкер или Норт озвучивает персонажа, а если сразу трех, то просто успех, это все равно что у тебя есть Циммер или Нолан, взять хотя бы тебя.
>я верю
Графика, дизайн уровней, освещение, сценарий, сам стиль... Каждый раз когда садился за халфу в середине нулевых, у меня аж дух захватывало, настолько это были неповторимые эмоции и тоже самое могу сказать про первую часть, но там немного другое настроение. Всякие синематик моды, аддоны и близко не встали к оригиналу второй части, а два выпущенных эпизода выглядят как DLC к современным играм - на скорую руку.
Если Гарри выпустит третью часть похожую на второй портал, я его закусаю!
>Сейчас уже слава, блядь, богу их трендовость спадает.
Да я ж не спорю, анон, что подобная ситуация - это хуево, и должен быть приток молодых/неизвестных актёров, вытягивающих на таланте. Но ситуацию на западе с нашей все равно не сравнить, хоть ты тресни. У нас сплошное засилье не имеющих никакого интереса к играм дикторов, которым давно пора на помойку истории. А уйдут они, только реально померев.
>я верю
Ну ладно, тут ты меня подловил, я имею слабое представление о личностных качествах эти двух, как актеров. Голову пеплом, и все дела.
>А уйдут они, только реально померев.
Этот хотя бы время от времени старался, или по чистой случайности вписывался в сеттинг/вытягивал на харизме. А он что, умер? Или напротив, не собирается?
Большинство из игр у тебя на пике обладают, кстати, такого уровня сценарием, что там об озвучке думать как-то даже стыдно, и так ясно, что все это фоном.
>обладает
Да он и местных ещё переживёт.
Норм озвучка, не пизди.
И что ты хотел этим сказать? Русская игра, разрабатываемая русскоговорящими людьми на русском языке под русский язык. И то, половина голосов -- те самые мискаст и переигрывание. Другая половина годна, абсолютно согласен.
кек
Игры - для детей, зачем особо стараться и озвучивать?
> те самые мискаст и переигрывание
Например?
Например, тот самый Репетур.
> 2002
> Репертур
И Репертур то как раз в самую точку был.
> У нас то фильмы дублируют так, что блевать хочется а
Не всегда так было. На моей памяти Ван Хельсинг 2004 лучше в русике. Или Дракула 1992 - ну, он не лучше, разумеется, но русек очень хорошо сделан, с душой. И конечно, ОНИ НЕ ПРИЛЕТЯТ ЗА НАМИ, СЭР так и не смог посмотреть в оригинале ни разу. Властелин колец тот же. Хоббита в русеке не смотрел
Так и каким раком это лучше чем оригинал?
Заметил забавную тенденцию - чем хуёвее игра в целом, тем менье Репетур старается. И наоборот. Два самых красноречивых примера:
1. русский говношутер, копирующий ФК1, и ставший более-менее известным лишь после обзора Зулина. Там Репетур играл Репетура - монотонным голосом монотонно зачитывал реплики ГГ.
2. Бэтмен-2009. Признавайтесь, кто-нибудь из вас сумел задетектить Репетура на озвучке Пугала?
Фолаут 3 тот же. Какая игра хуёвая такой и диджей.
Ты недоумок, в каком месте я говорил, что Гоблин лучше оригинала?
Про пугало:
Легко определил его на слух, тогда еще галилео по стс показывали, Репетур уже сильно приелся. А так в бэтмане рус озвучка сама по себе была очень качественная, видно новый диск уже заебало это дубле-блядство и над актерами экзекуторы с плеткой стояли.
Двачую, но тут все упирается в звукорежиссера. Если ему похуй и его работа держать микрофон, то и Репертуру тоже посрать. Если звукорежиссер дрочит Репертура, то выходит годнота:
>Там Репетур играл Репетура
Репетур везде играет Репетура. Он диктор, а не актёр. Туда же и Чонишвили, например. Как бы его ни любили за Безымянного, но он не актёр, а просто чувак с охуенным голосом, который читает реплики с одной интонацией.
Сорят, думал ты тот анонс, что писал о том как Гоблин лучше оригинала
Подтверждаю, на поздних уровнях, когда в Сити-17 возвращаешься, все реплики перепутаны, скорее всего из-за этого и переделывали.
У меня с самого начала все реплики были перепутаны.
Адовый мискаст Дженсена.
Скажи "мискаст" ещё раз, пидор, давай сккажи блять.
Мискаст.
Хоррибл мискаст.
Мискаст у тебя в жопе.
НАХУЙ ПОШЁЛ СУКА.
Они блять даже эффекты нормально сделать не смогли, в русской актриса типа заикается, т.к. в английской это вообще были помехи поверх фразы, и т.д. проёбы есть. Во втором портале хотя бы нормально всё запилили, там вообще красота.
А мне нравился голос Глжэдос из озвучки. Но в оригинале лучше, да.
ИТТ говноеды спорят о сортах говна.
Теперь и англюсек говно?
Игры - говно.
>2016
>пользоваться примитивным способом кодирования информации в звуке
Очень жаль, что оригинальный диск я потерял много лет назад. да и дисковода нет. Кто сталкивался с той самой озвучкой и знает кто-нибудь, где её можно скачать для стима? Или хотя бы готовый репачок накатить. А также хотелось узнать, когда и зачем сделали переозвучку.
inb4: >русек >стимодаун >2016 >халф-лайф 2 >репачок >некак крузис