Поясните мне. Какого хуя все так любят пиндосовскую озвучку? Она же говнище (беру сейчас в расчёт всякие RPG, шутаны и прочие. где играешь и взаимодействуешь явно не с самыми образованными персонажами). Бля, ситуация стандартна, ты — средневековый бич, без гроша в кармане и тебя шпыняют как мальчика на побегушках или ты вояка и тебя отправляют шмонать бандитов или ещё каких бомжей. Так вот и сука у каждого блять из бомжей/бандитов/зеков/крестьян и прочих просто ахуенно поставленная дикция. Какого чёрта, анон? Как так? Никто не картавит, никто не сбивается на полуслове. Вообще никто. Будто в мире игры ребёнка при рождении обязательно отправляют к убер-логопедам которые ставят ему ставят дикцию от рождения. Какого чёрта, почему люди такие говноеды? Почему они настолько тупые? Ладно книжки, там из описания персонажа можно додумать как он произносит ту или иную реплику, но тут нет. Почему, анон? Почему люди настолько тупые?! Как можно говорить, что ссаная озвучка без адаптации к реалиям игры годная? Какие бы хорошие актёры её не делали, они всё равно сделают её хуёвой ибо ты смотришь на это и сука у тебя в голове возникает вопрос, какого хуя. Люди, как обычно, за чертой бедности но языком трепать мастера, но денег всё равно нема.
Конкретно название игры, или иди нахуй. Все что ты назвал есть в нормальных играх. А в русике наоборот, теряется. Как наши озвучивают другие расы привет тридогнайт и акценты, это просто смешно. Или уже не смешно даже.
> пиндосовскую
Дальше не читал. Не смей оскорблять великую Америку спасшую мир дважды.
Дальше не читал. Не смей оскорблять великую Америку спасшую мир дважды.
Даунич опять путает любовь к оригинальной озвучке с ненавистью к ОЗВУЧЕНО ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ ПРОГРАММИСТАМИ И РЕПЕТУРОМ ЗА СОТКУ НА ПИВАС.
Тогда бомжака надо на польском играть. А какой нибудь резидент ивел на японском.
Адекваты так и делают
Эм, нет. Озвучивают какие-то ребятки с радио, которые не могут даже случайно повысить тембр и так далее, говорят так, будто программу ведут. И нахуй акцент, если люди не отличаются, собсна. Нет ни в одной озвучке подобного. Только в "озвучено профессиональными погромистами" есть подобное, но оно там непреднамеренное и подобного реализма там больно дохуя. Ты лучше спроси в какой игре это есть, нежели в какой игре этого нет.
У опа шизофазия.
А ты прикинь, но у резидента может не быть никакой другой озвучки кроме английской. Это такая авторская задумка.
В ДАО например у всех были различные акценты.
А первый раз когда?
Польский какой-то слишком монотонный.
Я уже не говорю о том, что большинство "ко-ко-ко-русекодауны-не-знают-ангельский" - сами говорят на нем, как таджик из предогорий Памира на русском.
И что, самая писечка, английский - бедный язык, в котором на одно слово приходится полсотни значений; и для диалогов античности, и для средневековья, и для диалогов космоопер - будут одни и те же слова и обороты применяться, за вычетом редких идиом.
>на одно слово приходится полсотни значений
Хуйню несешь.
>пиндосовскую
Даже вступать в полемику с далбаёбом не хочецца.
>хочецца
Очнись, сейчас не 2007, а 2017.
русскую озвучку делают на отъебись с первого дубля тупо по тексту даже не изучая персонажей и не сверяя согласование строк по контексту, потому что надо быстрее растащить выделенный бюджет и подписаться на новый. оригинальная озвучка не всегда блещет аутентичностью, но хотя бы не воняет этим конвейерным машинным маслом, там актерам как минимум внешность и характер персонажей описывают, а если в дело вступает большой голливуд, то там вообще пиздец какая работа замороченная.
а к вопросу про нищих и необразованных, то навскидку могу вспомнить охуенно переданный кокни из дизхоноред. наверняка примеров еще много можно подогнать
Я тебе также на кот/кошка мог и животное, и сокращение, и термин, и сленговое обозначение человека записать, богатый язык, охуеть.
Двачую.
Я, например в Ведьмака на французком играю. Английский современный кажется слишком голливудским и теряет атмосферу средневекового мира, а русская озвучка там немного проебана по таймингу.
Так в бомжаке и есть атмосфера голивудского кинца, а не средневекового мира.
Голливудское кинцо не может быть про средневековье?
Но он же нихуя не понял.
Странная претензия. Могут отыграть кого угодно если нужно. А почему оригинальная озвучка лучше? Все просто- она прорабатывается несколько лет, пока идет разработка игры. Тогда как например русская озвучка прорабатывается за несколько месяцев до релиза, отсюда и такая разница в качестве.
Тащемто в идеале играть надо с оригинальной озвучкой и сабами в качестве подсказки если на слух не понятно, вот и всё. Особенно если сценаристы и прочие писатели диалогов особо не задумывались над тем, переводима ли игра слов и прочие подобные нюансы. Такшта в известно что надо играть на польском, во всякий шлак от биотварей и убисофтов наверное всё-таки на английском а в какой-нибудь КДР или Вангеров таки на русском, ибо ну не переводимо оно нихрена адекватно, и эмоции\тембры голоса правильно подобрать очень редко кто старается.
Ну а то, что бомжи говорят как джентельмены на светском рауте - это потому что разработчики говоноеды а не потому что озвучка крутая или наоборот хреновая.
