В нас кажуть: якщо любиш когось — відпусти його. Якщо він до тебе повернеться — він твій. Якщо його переїде машина — так тому й бути.
Я дивлюсь фільми мовою оригіналу, зазвичай це англійська. Українською тільки коли новий фільм і в прокаті немає оригінальної версії.
Книжки десь приблизно 65/35 англійська/україньска.
Всім раджу.
Книжки десь приблизно 65/35 англійська/україньска.
Всім раджу.
Можна і Дім 2 дивитися українською.
подвіюю тебе
для ґандонов друкують російською
Что ты - один из находившихся в той пачке.
>Гаррi Поттер
>Школа Чарів і Чаклунства Гоґвортс
>Сортувальний Капелюх
>Дикозор Мудi
Тоже что-ли почитать... наверное, своя другая атмосфера.
>наверное, своя другая атмосфера.
У тебя и так есть свой Злодеус Злей, лол
Прекол в том, что украиноязычный и русскоязычный контенты (рассмотрим только их, как якобы антиподы, без английского, немецкого и пр.) зачастую не конкурируют. Вернее, конкурируют в незначительной зоне ширпотребного контента для быдла вроде говномузыки по радио, прокатного кинематографа или переводов современной литературы (которую читать в каком бы то ни было переводе хуже, чем в оригинале, 21 век на дворе, епта).
В остальном мы имеем годную современную украинскую литературу (Андрухович, Матиос, етц), годную современную российскую литературу (Сорокин лол), годную украинскую музыку (Тінь Сонця, Обійми Дощу, етц) и не менее годную русскоязычную музыку (ПФ, деды вроде Макара и Чистякова, етц).
Поэтому я давно уже не смотрю на язык произведения, если оно мне нравится. Тем более, что зачастую реально интересные произведения не являются коммерческим ширпотребом и никто их не переводит.
Тем не менее, нельзя не выделить (уже традиционно) охуитительно адаптированный перевод "Симпсонов" и в целом довольно высокую планку переводчиков кинематографа. А вот кино, снимаемое нативно на украинском (читай - украинский кинематограф), к сожалению, равняется на самую попсовую голливудщину или, наоборот, на массовые российские говносериалы. Годного фестивального или арт-хаусного кино новой волны в Украхе не встречал буду рад ошибаться, засоветуйте, кроме покойной Муратовой, но она какбе немного из другого поколения, не засчитывается.
В остальном мы имеем годную современную украинскую литературу (Андрухович, Матиос, етц), годную современную российскую литературу (Сорокин лол), годную украинскую музыку (Тінь Сонця, Обійми Дощу, етц) и не менее годную русскоязычную музыку (ПФ, деды вроде Макара и Чистякова, етц).
Поэтому я давно уже не смотрю на язык произведения, если оно мне нравится. Тем более, что зачастую реально интересные произведения не являются коммерческим ширпотребом и никто их не переводит.
Тем не менее, нельзя не выделить (уже традиционно) охуитительно адаптированный перевод "Симпсонов" и в целом довольно высокую планку переводчиков кинематографа. А вот кино, снимаемое нативно на украинском (читай - украинский кинематограф), к сожалению, равняется на самую попсовую голливудщину или, наоборот, на массовые российские говносериалы. Годного фестивального или арт-хаусного кино новой волны в Украхе не встречал буду рад ошибаться, засоветуйте, кроме покойной Муратовой, но она какбе немного из другого поколения, не засчитывается.
Это для шестилетних, а мне уже 38, и я читал в оригинале.
Вы меня извините, сразу скажу, что я свободовец и я поддерживаю конечно украинский медиапродукт, но Я ЕБАЛ В РОТ УКРАИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ЗАРУБЕЖНЫХ КНИГ!!! Это просто какое-то дикое невыносимое говно. Читал недавно "Синию птицу" в обновленном украинском переводе, где пиривотчик в предисловии грил, что предыдущий вариант, который вошел в школьные хрестоматии - говно, потому что его переводили из русского перевода, т. е. двойной перевод получается. А этот пиривотчик, видите ли, переводил напрямик в твою голову с оригинала. Бля да я охуел от этого ебучего сельского жаргона, каким говорили дети, собака и киска. И если с собакой это ещё понятно (у него образ такой, что подходит), то с кошкой же полный провал вышел. И я где-то раз 10 или даже больше встречал там слово "тутечки". Да идите вы нахуй со своими хохлопереводами! ДНИЩЕ ЕБАНОЕ! Недавно взял в библиотеке книгу некоего В. Крогера, так там помимо неуместного хуторянского диалекта ещё банальные очепятки в тексте. Кому нахуй нужен такой говноконтент?
>сразу скажу, что я свободовец
И что такого? Думаешь, если я бандеровец, то буду на автомате хавать некачественные переводы? Или по-твоему я Онуку, Джамалу и ещё кто там в топе, слушать должен лишь потому, что они украинские?
Ты не бандеровец, ты свободовец, а это дно, которое постоянное роет вниз.
Ну это да, не первый год там и вижу, что полимеры проёбываются. Однако я спецом оговорился, чтоб люди не думали, что я ватник с укропаспортом, если критикую переводы. Выше правильно написали, что книги укрописателей хороши, а вот переводы зарубежных когда как.
Это просто непрофессионализм, не парься. Будет спрос - появятся и профи в этом деле.
>Я ЕБАЛ В РОТ УКРАИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ЗАРУБЕЖНЫХ КНИГ!!!
>читаю якийсь пронос, а потім бомблю за переводи
Це залежить від того, хто пише.Читав "Американський психопат", там переклад класний.
Уже несколько лет смотрю новинки кино либо в оригинале либо качаю украинский дубляж с толоки. Во первых часто дубляж гораздо на более высоком уровне чем российский, также уже давно не видел вставок "азино" и т.п. Также многие сериалы воспринимаются только в украинском переводе. Например в серии южного парка про крабов геев название передачи в российском дубляже перевели дословно, что-то вроде переодеваем метросексуалов, не помню, название невозможно запомнить. Другое дело перевод украинского дубляжа "трохи аналу для натуралу", этой серии уже хуева туча лет, а я до сих пор помню. Также украинский дубляж симпсонов один из лучших в мире, то ли на втором то ли на третьем месте, проигрываем стране которая просто помешана на симпсонах.
За симпсонов на мове плюсану и правда очень качественно.
А ці моменти в Сімпсонах, коли інтегровані наші локальні приколи про Ригань, Віктора Павліка...
Понятно, местные мемы, лул, признак говноперевода.
Реквестую український контент
>Реквестую український контент
Ну слухай сюды.
Купыла мама коныка
А конык без ногы
Як чудова пiciнка
Гы-гы-гы-гы-гы.
Нет, это признак охуенной адаптации, а не гуглетранслейта. Так близард со своими играми поступает, например, да и вообще все у кого есть деньги на качественный перевод.
а в чем прикол використовувати російські букви?
>охуенной адаптации
Нахуя мне адаптация, когда нужна атмосфера произведения? Шутки про Петьку и Василь Иваныча в средневековом романе?
>використовувати
О, я знаю это слово. Читал на освежающем балончике в туалете.
Блять, пидорашка, что ты тут забыла?
Ты не совсем понял. В адаптации локальные украинские мемы заменяют локальные американские мемы в оригинале.
Он просто бесится что не может словить рофлов ни с русского перевода, потому что там американские локальные мемы, ни с украинского, потому что ему сложно смотреть на этом языке и опять таки не знает локальных украинских мемов.
Тяжелая судьба Ивана Пидорашки
>не знает локальных украинских мемов
О, горе какое.
>пук
>"Щасливе Рокове життя"
Так наче ж було "Сучасне Рокове життя". А я ще коли малий був думав що "Сумчасте Рокове життя" звучало б прикольніше, ну типу роко то кенгуру а кенгуру сумчасті, ну ти поняв.
Признак говноперевода. Ну, прикинь, Джойса бы перевели так, что он не по дублину бы гулял, а по Львову, ну пиздос же.
В случае с Джойсом переводчикам приходится изголяться. Как перевести блатной дублинский сленг, чтобы стало ясно, что это блатной стиль. Как раз использовать местный сленг.
Ты опять не совсем правильно понял. Не переводить вообще все, как долбоебы в Гарри Поттере попереводили имена собственные, не адаптировать все, но адаптировать идиомы, поговорки - заменой на локальные.
Дун, там не все перекладають. Якщо це їхній локальний прикол, який ми не зможем осмислит, то, вставляють доречний наш прикол.
І ці приколи завжди доречні. За те і цінують цей дубляж
Вибач за дауна, але, ти реально не шариш.
Когда человек смотрит западные мультфильмы и фильмы, то он хочется окунуться в западный мир, а этими адаптациями, что у нас что у вас - не то что бы говняют произведение, но измазывают его смехуечками нашего постсоветского гадкого мира, берут меня и возвращают в родное говно. Так что если уж и переводить, то нужно полностью перекатывать западный мир, если кто не осиливает - его проблемы, пусть смотрит местную аутентичную парашу или бежит в интернет изучать мемы.
Ти дуже тупий. Забудь просто .
Руснявый мусор другим не бывает.
Хочешь западного дофига - смотри в оригинале, когда смотришь на родном языке то в любом случае будешь отодить от оригинальной атмосферы. Если не знаешь языка оригинала то нехуй жаловаться что хочешь окунуться в западный мир.
Ну понос, это Кинг скорее, хотя мне лично укроперевод "Мертвой зоны" понравился, но то кажись был (пост)перестроечное издание. Упомянутый Крюгер - весьма неплохой детектив. Ну а Метерлинка ты чего обосрал?
А обычные издания укрописателей весьма годные выпускают, особенно круто, если случайно на что-то такое попадёшь.
Ещё круче, когда можешь вникнуть в забугорный локальный мемчек. Изредка такое попадается.
Аноне, чому ти ще не споживаєш онлайн-контент українською?
Україномовний контент - це наче ковток свіжого повітря.
Дивитися фільм українською - це затишний вечір у сімейному колі. Ти пам'ятаєш як дивився "Альфа", "Щасливе Рокове життя", "Гей, Арнольде"? "Справжні монстри"! Гикач, Нечупара, Обліна! Я пам'ятаю своє розчарування, коли подивився ці мультфільми російскою - вони були мешн цікавими і кумедними.
Перша моя книга українською була п'ята книга про Гаррі Поттера" в перекладі "Абабагаламага", бо цей переклад вийшов швидче за російський. Я був дуже вражений, воно читалося дуже легко і це був неперевершений досвід.
Шукаючи фільм наступного разу: додай "дивитись українською" і відчуй себе в затишній сімейній атмосфері дому.