> Kid
Ты с МАЛЫШОМ НА ДРАЙВЕ попутал.
>дитё
Эм, немного не так. Он не в принимающем значении используется. Я бы перевел как "молодой".
я об этом фильме тоже вспомнил, но его в оригинале ще не смотрел. Интересно как его там называют. Тоже "Кид"?
Ну "kid" весьма фамильярно звучит для американского английского, разве нет?
Ты из тех, кто Mr. Brown переводит как мистер Коричневый?
Да, но не пинизительно. Может просто в русском к статусу серьёзней относятся, не знаю. Но "kid" негативно-принизитнльной коннотации не имеет.
Сложно не спутать. В обоих фильмах два аутиста ради тупой пизды опрокидывают уважаемых людей на бабки.
В украинском переводе его хлопчиком или парубком кличут?
"Конченая" это не ляп перевода если че, названия не переводят, а дают заново для каждой страны
Имеет ещё как, так же как и бой.
А как его переводить? Мистер "Бровь"?
Мал0й.
мне кажется, это жесткая фамильярность и в фильме "драйв" об главного героя немного вытирают ноги
пиздюк кличуть
Думаю стать переводчиком. У меня даже ЕОТ иностранка.
я вкурсе, но это уж слишком, согласен?
Бэйби
А бумажки есть, или ты доморощенный переводчик?
Поясните, а можно стать без профильного образования? Как Гоблин?
>называют "Kid", то бишь — "Малыш", "Дите".
Кид это скорее что-то уровня "пацан" от старшего человека к младшему.
Нет
Доморощенный, но год учился на курсах, правда бросил. Вышка есть но по другому профилю.
Думаю или курсы, или второе высшее или магистратура.
Вот тут общее согласие, скорее молодой, чем малыш, дите, тут уже бы чайлд был бы.
Нужно уметь правильно перевести слово "Хуй" на экзамене.
Penis не катит. Dick тоже, не очень пошло
Как мистер Браун, очевидно. Так же как и Кид остается Кидом. Имена собственные же.
Нихуя. Почитай Джека Лондона и О'Генри. "Кид" – всегда кличка крутых, уважаемых парней. "Но Малышу было за двадцать лет, а на границе по Рио-Гранде в двадцать лет неприлично числить за собой одних мексиканцев". Алсо Билли Кид в ту же калитку.
это похоже на правду
Оригинал
Cock?
Мне кажется идеальный перевод. даже если не буквальный, должен пояснить в контексте, что имена — это цвета
Самый пиздец это ПОБЕГ ИЗ ШОУШЕНКА. Нахуя спойлер вставили уже в название?
Ну и "Как украсть небоскреб" вместо "Ограбление небоскреба". Я до конца ждал, что они будут красть небоскреб.
Вы приняты
Только не злоупотребляйте коком
11 НЕГРИТЯТ А УБИЙЦА СУДЬЯ
Там намеренное петросянство от прокатчиков. Изначально название было "Конечная" (тоже хуйня), но на всяких кинопоисках начали с этого кекать и коверкать как "Конченая", и прокатчики реально изменили на Конченую. В принципе можно приплести "конченую" в контексте "терминальной стадии", но это просто само по себе звучит убого, я бы на фильм с таким названием не пошёл. То ли дело КОНЧЕНАЯ БРАТВА.
Thank you
>Ты из тех, кто Mr. Brown переводит как мистер Коричневый?
Так там на этом и строится юмор. Если не переводить, а оставить Браун, Блек, Пинк, то будет теряться смысл шуток.
Двойное чаепитие. Восьмидесятилетний пердед может хоть пятидесятилетнего мужика иронично кидом назвать, просто потому что тот младше. Никакого особого пренебрежения в этом нет.
Надо было назвать "Обконченная", на такой фильм с Марго Робби я бы пошел
"ТЕРМИНАЛЬНОЕ СКАЗОЧНОЕБАЛИ"
А мне кажется, что тут от контекста зависит. Когда те, кто ниже по иерархии так обращаются к старшему, это подчеркивание, что тот хоть и бывалый, но все еще такой-же молодой-шутливый-резкий-дерзкий. Другое дело, когда так обращаются к тому кто ниже/моложе. Тут явно упор на том, что он еще "молодой, зеленый", что логичнее переводить как пацан.
> то будет теряться смысл шуток
Ну и нехуй разжёвывать шутки быдлу, не могущему в язык оригинала. Значит проживут свою жизнь без этого.
>Имена собственные же.
Но при этом они основаны на игре слов местного языка и передают сразу два значения.
> А мне кажется, что тут от контекста зависит.
Тоже верно. Это как Литтл Джон совсем не литтл, а вовсе даже здоровенный чувак.
А если переводить, то будут теряться здравый смысл, тон, благозвучность и попадание в липсинк, если речь о бубляже. Названия цветов это уровень первого класса школы - их практически все знают и додумают сами, а если и не знают, то мало потеряют, потому что большой роли в сюжете эти имена не играют.
Охуел, что "Форсаж" — это "Быстрые и стремительные"
Хороший фильмец. Пойду наверну.
Ребята, звали?
Нужно что-то перевести?
«Во всё тяжкое» (англ. The Professor)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE_%D0%B2%D1%81%D1%91_%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D0%BE%D0%B5
Да просто пытаются сборы поднять таким образом.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE_%D0%B2%D1%81%D1%91_%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D0%BE%D0%B5
Да просто пытаются сборы поднять таким образом.
Он, кстати, хуевый переводчик.
Гаврилов или кто-то там пояснял.
уЖ гАВРИЛОВУ БЫ СВОЮ ПИЗДОРЕЗКУ НЕ ОТКРЫВАТЬ ПО ПОВОДУ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДОВ.
Твою мамку, кстати, ебали собаки. Анон или кто-то там пояснял.
Кстати да, вспомнился ассасин крид блек флаг, там была Кид, типа томбой баба и она была очень крутая
Если люди знают язык оригинала, то почему бы им не смотреть его на языке оригинала?
Так текст переводил же вообще не он сам.
А ты попробуй найди в оригинале
моя мамка три метра под землей
Собачки любят копать
>Он, кстати, хуевый переводчик.
Так он ничего и не переводит. Ему какой-то хуй-профессор переводы делает. В целом кстати неплохие переводы, но когда доходит до жаргонизмов и уникальных и специфических устоявшихся терминов, то конечно видно проебы. АЛСО, Гаврилов, тоже сам тот еще переводчик на самом деле.
Он не переводчик, а актёр закадровой озвучки. Переводом занимаются специальные рабы, а он с выражением его читает. Английский дохуя народу знает. Даже в этом треде сразу с десяток набежало. А раскрученный харизматичный голос, на котором можно заработать, не у каждого есть.
Это не ляп, даун. Щас бы выебываться что посмотрел гавнофильм без русика
ну ок, мой пес умер две недели назад (это правда), надеюсь твоя мечта сбудется, ибо мертвым костям плевать
да, я могу иронизировать над смертью близких
Это само собой.
>Нужно что-то перевести?
Тот, кто писал ему переводы, хреновый надмозговый переводчик. Sneaky-ass fucking Russian переводить как "хитрожопый ебаный русский" это конечно верх пиздеца.
>спойлер
>По повести 1982 года
я не выебываюсь
Просто написал, что заметил
а как бы ты перевел?
Двачеры омежки познают мир, много смех. Открою тебе тайну, но почти каждый зарубежный фильм переводится с коррективами, а название меняет больше половины фильмов. Можешь погуглить на эту тему.
Весьма точное описание.
Вообще я не понял, блядь, мораль малыша на драйве. Умный чувак, чуть ли не гений преступного мира, из раза в раз связывается с ненадежным нигером-психопатом и в результате чего закономерно все летит в пизду, когда этот нигер окончательно доводит водилу-аутиста, от которого, блядь, все дело зависит. Да его после первого косяка должны были грохнуть и замену найти. Зато блядь, когда супернадежный пацан косячит один раз, его там прессуют как ту синичку. Но когда пацан накосячил так, что просто пиздец, этот гений его внезапно прощает и помогает избежать справедливой мести от мужика за свою бабу, который вообще не при делах был и всегда все четко выполнял.
Тупой фильм с отвратительными персонажами, даже не верится, что это снял режиссер трилогии корнетто
> Тот, кто писал ему переводы
Ну так это тот жирный уродец, который недавно с Хованским срался. Он отвечал за переводы, а Гоблин за артистичное их прочтение.
Проебы у него есть (а я пересмотрел дохуя с его озвучкой, в т.ч. и сериалов, и всё это смотрел потом в оригинале), но в целом получается нормально именно в плане попытки донести оригинальную задумку. Большинство-то переводчиков, если что-то не понимают, просто порят какую-то отсебятину.
Я не смотрю переводы Гоблина, так как не могу воспринимать серьезно то, что происходит на экране с его кривляющимся голосом. Все скатывается до уровня комедии. Первый раз я посмотрел "Криминальное чтиво" в его озвучке и подумал, какое же гавно. Потом посмотрел в хорошей озвучке с профессиональными актерами, и мне понравилось. Посмотрел в оригинале и охуел от крутости.
Кстати, гоблин как Гурченко - любит сперму молодых мальчиков. Только Гурченко любила ее всю жизнь, аж в щёчки втирала, а гоблин полюбил на старости лет.
Американский пирог породил кучу названий: французский пирог, армейский пирог и т.д. Естественно, что в оригинале этим фильмы называются иначе.
https://www.youtube.com/watch?v=EhoWj4gEpwU
Джокер говорит: "you know the thing about chaos it's fair" - "Знаешь что является основной хаоса? Это страх" Дебилы перевели fair как fear. Откуда-то взяли "основу".
> Большинство-то переводчиков, если что-то не понимают, просто порят какую-то отсебятину.
Дмитрий Юрьевич, мы этот старательный черрипикинг уже на трупачке читали, не надо его сюда тащить. Кстати, в какой там день недели свободен чистильщик Леон?
Блять, я бы им руки-ноги поламал.
Ну вот зачем? зачем портить название фильма и задумку сценариста и режиссера?
>Американский пирог породил кучу названий: французский пирог, армейский пирог
БРАТВА ПИРОГОВ
Не говори это мамкиным джокерам, у них сейчас "Основа"
Что это за пиздец? Не в плане перевода, а в плане... что это за пиздец?
>Тупой фильм с отвратительными персонажами
Так в других фильмах Райта то же самое, если брать сюжет и персонажей. Что Корнетто, что Скотт Пилигримм. Райт это прежде всего необычная стилистика, нетипичная подача, эксперименты с повествованием. Это такой Нолон, только Нолон экспериментирует с порядком повествования, а Райт с подачей. Элсо, идея подачи фильма как мюзикла, где музыка является частью повествования охуенна. Правда в русской адаптации большинство проебано, так как ни песни не дублируют субтитрами, ни различные надписи на заднем плане.
> "Знаешь что является основной хаоса? Это ярмарка"
Классикуе
Великий и могучий хули вы хотели
Великий и могучий хули вы хотели
Вообще овердохуя названий переводятся в стиле дерьмоквестов про поиск предметов. Такие вот двойные выспренные, типа "Вселенская пизда: Аромат смегмы"
>Это ярмарка"
Потому что это кал для говна, ты смотрел этот мультик?
Основа страха это прекрасно? Честно? Красиво?
Чего блять этот джокер имел в виду?
Ярмарка, потому что он клоунн же.
Ааа, теперь понял
И не посмотрю. Посыл ясен
Может трехлетним детишкам будет интересно вместо круговых плейлистов на юутубе
Круглая боатва
Основа ярмарки — это ловушка джокера, который детонатор
>Братва
Боять
Хаос справедлив (честен).
ВАльхалла: возрващение Артура, Предтечи-2: Сага: Дуелянт: ОСНОВАНИЕ
Не хожу на ваше кинцо уже лет 10, сами жрите это говно.
Чет блядь я ору с постеров ОПа.
1ый постер - какой-то триллер или нефритовый стержень знает. СЕРЬЕЗНЫЙ ФИЛЬМ.
2й постер - какая то очередная свадьба\поминки с пердежом и бухаловом.
Пиздец, все институты, все сферы у нас разлагаются. Везде сидят не компетентные бездари. Такой пиздец.
Kid это скорее "парень"
Там нету слова основа совсем.
"Ты знаешь в чем особенность хаоса? Он справедлив (честен)"
В большинстве случаев так переводят всратые фильмы/мультики категории Б, чтобы хоть как-то заманить туда быдло смихуёчком в названии. И по совпадению у этих фильмов в названии зачастую какая-нибудь игра слов или фраза/слово, которое нефритовый стержень переведёшь на русский так, чтобы оно звучало лаконично и передавало смысл. Сам прокатчиков за эту хуйню осуждаю, но прекрасно понимаю, нахуя они так делают.
В Скарборо?
Ахаха ну вы поняли мистер пинк, розовый тоесть, ахахахах обоссаттся, розовый))))0)0)))0))0)
Спасибо дядь простой Иван город Тверь, посмешил.
Ваше очко до отсидки
vs
Ваше очко после отсидки
Обзмеился с этого переводчика! Основа хаоса - медведь тот самый мишка, которому надо отдать долг.
Так в том то и вся суть, что ебаные переводчики меняют контекст своим "КРЕАТИВОМ"
Смотрели пацаны фильм Пинк Пантера? Очень прикольный.
>целом получается нормально именно в плане попытки донести оригинальную задумку
Мне до сих пор бомбит с его перевода сцены в Большом Куше. Когда Турок захотел забрать свои бабки из сейфа и решил перед тем как открыть сейф попить чайку. Он отходит от сейфа за картиной и берет вазу с сахаром из шкафчика, за спиной раздается голос "Так вот где хранишь сахар", а Гоблин перевел этот момент "Так вот где ты хранишь деньги".
> Круглая
Бери пончик по себе, чтоб не кашлять при ходьбе.
Нет, я лучше придумал
ДЫРЯВАЯ БРАТВА
Нет, но знаю о нем, я не смотрю такую хероту.
Пинк Пантер.
Пофиксил.
Ну, на моей памяти во второй "Пиле" была игра слов, когда Конструктор говорит ГГ, что его сын "In a safe", подразумевая, что его сын заперт в сейфе в этой же комнате. А в русском дубляже было "он в безопасности", что в принципе правильно, но теряется двойное значение и намек, соответственно.
А, ну еще в "Скотте Пилигриме" шутку про Пак-Мана исковеркали до уровня сортирного юмора: в оригинале игра слов "Puc-Man - Fuck-man", в дубляже "Пук-Ман, ну типа >пук)) Понели да, гыыы))0"
Поэтому смотрю всегда в оригинале с субтитрами, тем более что частенько в сабах подмечают эти тонкости перевода.
Это автопереводчик гугола, чего ты от него хочешь, это возможность неумытым пидорахенсам вкусить элитную мову.
>Гоблин перевел этот момент
Гоблин сам ничего не переводил. Он всего лишь актер озвучки
> Ну, на моей памяти во второй "Пиле" была игра слов, когда Конструктор говорит ГГ, что его сын "In a safe", подразумевая, что его сын заперт в сейфе в этой же комнате. А в русском дубляже было "он в безопасности", что в принципе правильно, но теряется двойное значение и намек, соответственно.
>игра слов "Puc-Man - Fuck-man"
Ебле-мен, ну типа ебёт)) Понели да, гыыы))0
Перевели бы как - он в сейфе был бы кек.
Мы все прекрасно знаем, что бог создал только один язык для божественных переводов. Все остальные, даже язык оригинала, не смогут так мощно выразить вопрос Бэтмена про детонатор.
Алсо, смотрел дедпула и панда-кунгфу в украинской озвучке, так поплохело от смеха, что чуть скорую не вызывали
https://youtu.be/frKyiOJakks
>в оригинале игра слов "Puc-Man - Fuck-man"
Ну и как ты ее адаптируешь нормально на русский язык? ЭЛСО по уровню сортирности оригинальная шутка тоже не далеко ушла от пука.
У меня "эта, летняя, летняя печалька" от треда.
Никак не адаптируешь.
Я бы вообще ее оставил без перевода, ибо слово "Fuck" и так далеко известное и шутку можно понять без особого знания английского.
ДЭДЭНТ?
>А, ну еще в "Скотте Пилигриме" шутку про Пак-Мана исковеркали до уровня сортирного юмора: в оригинале игра слов "Puc-Man - Fuck-man", в дубляже "Пук-Ман, ну типа >пук)) Понели да, гыыы))0"
СЫНА, ИДИ СКОРЕЙ, Я ТЕБЕ СОРТИРНОГО ЮМОРА ПРИНЕСЛА
@
ФУ, НЕ БУДУ ЭТИ ПИДАРАШЬИ ПУКИ СМОТРЕТЬ
@
НО СЫНОК, ЭТО ЖЕ DICK JOKE
@
О, ВОТ ЭТО НАСТОЯЩИЙ ЮМОР, ТАКАЯ УМНАЯ ИГРА СЛОВ!
Ебать илитарий, фак перевели как пук, пиздос. Нарушили глубокий замысел автора, как так можно то?
В этом же весь пойнт, ты должен немного андестенд постиронию зис ситуации
и, к слову, там шутка заключалась как раз в созвучности японского названия с неприличным словом на английском, то есть шутка про тонкости перевода сама стала жертвой языковой адаптации))
Еще вспомнил момент из "Бойцовского клуба": в русском дубляже, в моменте, когда ГГ сидит с Марлой в ресторане, официант говорит что-то вроде "Я бы не советовал леди этот суп", когда в оригинале он не использует слово "леди", что является намеком на то, что Марла - третья личность ГГ. Там вообще такая история, что в книге много намеков на это, персонажи часто копируют фразы друг друга, а в фильме это урезали, а в русском дубляже одна из оставшихся деталей была упущена из-за адаптации.
поржал
мимоПук-ман
Помню по телеку давно еще фильм Два нуля, вроде вторая часть была, которую озвучил ебаный аутист Бочаров, вот это кринжатина адская просто, он весь юмор в фильме заменил своими говношуточками, пиздец.
>шутка заключалась как раз в созвучности японского названия с неприличным словом на английском
Ну а стала шуткой в созвучности японского названия и неприличным словом на русском. Норм адаптация-же.
Блять
Пак мэн и пфак мэн звучат идентично в английском языке, от человека с акцентом буквально неразличимо и очень тонко
А ПУК мэн вместо ПАК мэн это юмор пидарах
>бойцовского клуба
>в русском дубляже
Нахуя его смотреть в русском дубляже? Там же с громкостью накосячено, Нортона тупо не слышно. Лучше блять субтитры почитать, чем крутить громкость каждый раз
>и очень тонко
ИХ ТОНКИЙ ЮМОР БЕЗ КУПЮР
@
НАШ СИСЬКОПЕРДИЛЬНЫЙ ЮМОР
Аргумент хороший, принимаю.
Как адаптация - норм. Созвучность с неприличным словом и там, и там.
Но все же "Fuck" имеет несколько больше смыслов в английском языке, как междометие соответствует нашему ""блять", как глагол имеет смысл "ебать", как существительное даже можно использовать, например Old Fuck - "Старый хуй". Многозначность.
"Пук" в русском языке отсылает только к одному сортирному значению. Однозначность.
И снова, я напираю на то, что слово Fuck и так достаточно известное и понятное, шутку можно было оставить без адаптации.
Ты просто гнойный пидор с такой логикой. В целом, ты типичный такой либераха за счет который всех, кто хейтит путина считают вот такой же гнилью как ты. Потому что вы НПЦ, у вас хейтить пукина это один из пунктов обязательной программы.
Не фильмы, игра Neverhood
я понимаю, что многим зашло, но лично мне — замена кучу интересного Лора на тупые анекдоты про вовочку вообще не зашло.
Пиздец, и эти ублюдки еще хвастаются в игре, что мол было здесь куча хуйни и мы ее заменили.
Да в этом Neverhood текста то почти нету, переводить то почти то нечего, а эти "остроумные" ублюдки из Харькова даже такой перевод простой испоганили
Как же я зол
Это была первая игра на моем первом компьютере. Были еще Вангеры, Третьи герои, Quake и Grim fandango
До сих пор хочу найти всех из студии озвучки "Дядюшка рисёч" и им морды разбить за дилетантство и издевательство над классикой
Ты быдло ебаное
Когда говорят пфак еле уловимо и тебе даже приходится подумать действительно ли тут что-то двусмысленное имелось в виду
И когда тебе в лоб говорят совершенно другое слово просто чтобы было тип похоже пак пук. Это буквально хуё-моё
Это разные вещи
Олды и фанаты Джека Лондона должны помнить сериал "Аляска Кид", по роману того же Лондона "Смок Беллью".
Название для сериала странноватое, хоть одного из героев и звали Кид (Малыш).
Не знаю зачем это написал.
Название для сериала странноватое, хоть одного из героев и звали Кид (Малыш).
Не знаю зачем это написал.
Кто считает, лахтадырки типа тебя?
>имеет несколько больше смыслов в английском языке,
>русском языке отсылает только к одному сортирному значению.
И какие смыслы в английском языке не сортирные? Какая разница сколько там сортирных значений, если они все равно сортирные? Я бы понял еще если бы слово, типо того же гайричевского "Snatch" имело и сортирные и литератырные значения, а так, теорема Эскобара.
Конченая хахаха бля
Ну тут уже анончики пояснили, что "Кид" — почти сленг. Типа свой чувачок, младше по субординации
СССР, в кинотеатре крутят итальянскую ленту. Небольшая эротичная сцена: на постели полуобнажённая женщина кричит раскрасневшемуся одевающемуся мужчине:
- Кастрато! Импотенто!
Русский дубляж:
- Уходи, я больше тебя не люблю!
- Кастрато! Импотенто!
Русский дубляж:
- Уходи, я больше тебя не люблю!
>кучу интересного Лора
>Да в этом Neverhood текста то почти нету, переводить то почти то нечего
Шиз?
Типа нашего "Малой"?
Дед, ты в маразме, иди сталин-3000 на дряблом ментовском очке проверяй
Поскольку на тот момент в Рашке игры почти не локализировались официально, то и сабж не избежал подобной участи, но пиратам представилась убер-возможность перевести ее так, как им захочется. В итоге получился перевод на любителя, где присутствуют фразы типа «Виндоуз был здесь», «Виндоуз завис. И в его ОЗУ полезли плохииие мысли», и т. п. флипы и глюки. Сами же персонажи игры стали говорить чисто по-пасански, а на стене длиннющего Зала Славы вместо истории Неверхуда красовались боянные анекдоты, прохождение и надпись «Здесь Был Вася» и даже «Даже Здесь Был Ва…», и далее «Здесь сильно били Васю хакеры из г. Харькова». В интернетах, кстати, сейчас уже можно найти оригинал и даже нормальный любительский перевод содержимого этой стены. Прочтя его, можно отчасти понять переводчиков — там действительно была написана редкостная укуренная хуита, не имеющая к основному сюжету игры почти никакого отношения.
Еще важным фактором является то, что «Дядюшка Рисеч» перевел ВСЁ. Ну то есть вообще всё. Включая вставные видеоролики, полный дубляж голосов в них и так далее, а ведь это означало, между прочим, крайне задротное корпение над видео- и аудиоредакторами. По сути, переводчикам пришлось каким-то макаром «затереть» английские голоса и поместить на их место русские, а видеоролики попросту дорисовывать покадрово. С уровнем развития софта того времени это походило на подвиг, достойный вечной славы (особенно с учетом того, что все аудио- и видеоресурсы надо было еще как-то выдрать из игры, а потом безболезненно вставить обратно, а также того, что перевод был выполнен за 4 дня). В результате чего вся их отсебятина с ойтишным стебом над Виндузом и Туборгом легла на игру так органично, что многие игроки и не догадывались, что в оригинале ничего такого и рядом не было (там больше стебались, кажется, над Библией, и то не факт).
Единственное место, оставленное «Дядюшкой» без перевода — это вой запертого за стенами Робота, лишенного Мишки. Возможно, переводчики просто не разобрались, что в вое совершенно отчетливо слышится «Claaaaaayman…. Claaaaaayman».
Перевод «Дядюшки Рисёча» особенно доставляет жившим в 90-х. Такие перлы, как «Виндовз глюкавый!», «Йа — Вилли! Вилли.. Б-баранкин!», «Корона! — Нет! Ты на неё свой блядский глаз не клади» не забываются.
С таким же успехом следует признать — что Фаргус тоже отлично перевел текст, чего стоит только одно, произносимое непередаваемым тоном «Эм…Хеллоу! Йа — Вилли! Вилли Тромбон».
Помню Blood от фаргуса в переводе под октябрьскую революцию и Ленина. Как же хорошо что я пиздюком именно в него играл, а не в оригинал, от которого бы обосрался.
Да
да, но более гордо
кстати, поддвачну.
В оригинале имеется ввиду именно созвучность, то есть намек.
В дубляже просто прямой отсылание на сортирность. Не тонко.
На пиках два разных фильма.
Первый носит обычное для нашего слуха название, второй - неточный перевод известного зарубежного боевика.
Вопрос, аноны, а как бы вы перевели на английский язык советский "Крепкий орешек", так чтобы донести смысл до иностранного зрителя?
Первый носит обычное для нашего слуха название, второй - неточный перевод известного зарубежного боевика.
Вопрос, аноны, а как бы вы перевели на английский язык советский "Крепкий орешек", так чтобы донести смысл до иностранного зрителя?
Переводчик ИТТ, юзаю DeepL, корректируя местами. Не вижу смысла потеть над каждой фразой вручную.
Нахуй ты это скопировал? Читай теперь сам эту простыню
Или "Шкет"
"ROCK GIRL"
ну нихуя себе ты циник брат, нетралируемый просто! пошел нахуй, долбоёб, всем похуй и на тебя, и на твою собаку, и на твою мамашудохлая она или нет - похуй вдвойне
чтобы не было глупых вопросов
Умирать тяжело
И чё, их меньше по-твоему стало?
Ну не я же первый начал ебать мертвыми собаками свою мертвую маму?
Прости, брат
А тяжело умирать ещё тяжелее
Неубиваемый, но это слишком грубо и буквально.
HARD NUT
А что ты хотел спросить еще?
Каменная баба?
Да
Как жизнь?
Tough nut to crack
Вот ещё пример, раз уж там быдло приплело Пыню
Putin заменить на Put in — это тонкий английский изысканный юмор
А Путин - Хуютин — это уровень для пидорах
Putin заменить на Put in — это тонкий английский изысканный юмор
А Путин - Хуютин — это уровень для пидорах
>Дите
Кринжанул с зумера который даже русского не знает.
"Малыш" - еще ладно. Но "дите"? Ты что ебанько?
Kid можно адаптировать на русском как "малой", "мелкий". Но откуда такому аутисту как оп, об этом знать? И фильмы он смотрит соответствующие.
> А какие ты еще ловил ляпы переводчиков?
ГЛАВНЫЙ ЛЯП ЭТОГО ФИЛЬМА В ТОМ, ЧТО ДВАЧЕРЫ ЗАФОРСИЛИ ГОВНО УРОВНЯ СЕРИАЛОВ ПО РОССИ 1 С СЮЖЕТОМ ПРО КУКОЛДА УРОВНЯ АРКТИКБОЯ, КОТОРЫЙ СВЯЗАЛСЯ С РСП.
ВИДИШЬ НА АВАТАРКЕ ГОСЛИНГА - ЗНАЙ, ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ЗАКОНТАЧЕН. ЕМУ 100% ВОДИЛИ ХУЕМ ПО ГУБАМ, В ТО ВРЕМЯ КАК ОН ЗАГАДОЧНО МОЛЧАЛ, ВЕДЬ ОН КАК ПЕРСОНАЖ ГОСЛИНГА, 1 В 1 ЗАГАДОЧНАЯ ЧМОНЯ.
бухаю виски, не спал, создал этот тред
Как же меня бесит этот тупорылый ниггер омежка. Особенно когда он пытается отыгрывать альфу. В "Соучастнике" только нормально сыграло это чмо.
Ебак-Ман
охладите траханье
мне 43
и я плохо знаю английский
Этот актер только в Тарантино был хорош
Это криминальная драма про нигеров какая-то получается. Про чернокожего парня, который хочет вылезти из гетто, но его окружение пытается сбить его с толку, подсадив на крэк
С колой?
Нет, чистым
но заедаю чем бог послал - мясо, косичка, шоколадки, мандаринки
Не пизди, Рэя Чарльза он заебись сыграл. Да и в морпехах хорош.
The Nut Brotherhood
Ты на Бочарика не гони, паскуда.
Не, там же уныло шопездец.
Этот Фаргус перед Сатаной будет лично отвечать
Умные люди и без ебаных переводчиков догадаются.
А нахуя тогда вообще переводить фильмы, если умные люди английский и так знают?
Умные люди в принципе смотрят в оригинале без всяких там переводов, даже в виде субтитров.
Читал какуб-то книгу про переводы и запомнилось что в англюсике очень много всяких выражений, которые я считал исключительно русскими. Так не вспомню, но типа Райт - Право, ты не прав, ю нот райт. Ну, понимаете о чём я.
В Мартовских Идах Гусель хорош.
А если фильм на китайском?
Для обычных. Но не стоит считать обычных такими уж имбецилами.
Тогда это кал и притрагиваться к нему ненужно.
>А если фильм на китайском?
Русский муж китайская жена нефритовый стержень слава товарищ Хi!
Не могу с тобой согласиться
Это для второй части
>Но не стоит считать обычных такими уж имбецилами
Почему?
Интересно, почему в играх прошёл этот движ на перевод названий? Спокойно выбрасывают на полки Вотч Догс, Кал оф дути и прочий Геншин, прости Господи, Импакт. И никто не бухтит что название не ЛОКАЛИЗИРОВАЛИ.
Не моги, истины это не изменит.
Просто.
ОДНИ ИЗ НАС ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Потому что там аудитория не гречневая
Ну, сонидауны это отдельная каста опущенных.
Китайцы иногда могут в годноту.
>в играх прошёл этот движ на перевод названий?
А он когда то вообще был? Насколько я помню такой хуйней только Фаргус в свое время промышлял.
Можно продажность ролика определять. Если говорит называет игру по-русски, значит это реклама.
Про неубиваемого кстати тоже обсёр переводчиков есть - на этот раз именно обсёр, а не намеренное коверканье. У Тарантины был фильм Death Proof про каскадёра, который тяночек на машине давил. У нас его перевели как ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СМЕРТИ, хотя по контексту самого фильма понятно, что перевод должен звучать именно как "Неубиваемый" или более грубо, но точнее - "Смертеустойчивый". А прокатчики как будто на похуй загнали death proof в переводчик и высрали результат на постер.
Потому что с животными можно разговаривать на любом языке они и так поймут: кукареку и кукл-нудл-ду
Но лучшие переводы были у kudos, много смех.
От того что в кале снялся Бэйл калом это быть не перестало.
Кристиан Бейл здесь очень круто сыграл самолет
Там Бэйл в рамках роли превратился в китайца?
>разговаривать на любом языке
>кукареку и кукл-нудл-ду
А причём тут украинский?
у меня с этого тоже пиздец горело. Просто вершина непрофессионализма. Будто бы двачери переводили:
— я кошачья жена
— где ДОКАЗАТЕЛЬСТВА СМЕРТИ?
На украинском тоже будет "кукареку" как и на "русском"
Малой, щегол, пацан
Говно ебаное твой бочарик
Это все от кумовства
Работу получает не тот, кто умеет, а тот кого подсунули
Я вот оператором пека хотел устраиваться, бумажки в компьютер загонять, пришел даже туда, чтоб на меня посмотрели, а там бабы сраки ОЙ А МЫ ДЕВОЧКУ ИЩЕМ В КОЛЛЕКТИВ
Суки блять, в объявлении ни слова про девочек
Щас бы за 20к с 8 до 4 сидел за компом и кайфовал
Ебаная рашка
Взяли там поди какую-то манду которая потом будет выебываться своей самостоятельностью и пиздеть что мужик должен получать от 150
Ебать тебя порвало, говноед.
Тонкомпенсация в настройках звука, ежжи.
Наши локализаторы всегда умно и сатиристически показывали примитивность и убожество западного продукта
Художникам респект.
Плох тот солдат, который не хочет стать генералом.
Зачем тебе быть оператором ПК?
Это же работа-смерть.
Медленная деградация сквозь годы, типа как охранник в пятерочке.
Аноны, подскажите, где можно фильмы в оригинале с субтитрами в норм качестве смотреть, я только LeLang знаю из более менее сайтов, но там качество шакальное порой и надпись эта уебанская, и как мне кажется немного корявые субтитры
рутрекер
> пикрил фильм
Почему снимает он, а стыдно мне?
>бабой
Сразу видно чела, что дальше 5 главы не зашел)
Перданул с анаконды. Жил одно время в 100к мухосранске, где так же вручную рисовали афиши вплоть до десятых годов. В сосничестве рисовал себе подобные "постеры" гуашью на ватмане и измерял свой скилл в рисовании, ориентируясь на качество этих афиш. Получил личную ачивку, когда научился рисовать лучше, чем они.
А что ещё делать?
В робе гонять кабанчиком у меня душа не лежит, там и холод и вредность
А в костюме гонять кабанчикОВ сидя в офисе не каждому позволят
Кто на что учился блять
Этот народ не победить
Это тебе казалось, что лучше
я же написал ОНА
>Плох тот солдат, который не хочет стать генералом
У каждого генерала есть свой сын, который тоже станет генералом.
Ну мам, заебала мои достижения умалять, хорошо я рисую.
До сих пор никто не озвучил нормально.
>хорошо я рисую
Пруфани
Вот видишь? можешь если хочешь. ждем от тебя шедевров
Ну тебе видней. Просто еникейщик в царстве бухгалтерии итп — это пиздец
>1 пик
Его имя - Маркус?
Когда ёбаный пучков зачем-то засунул в Snatch ЦЫГАН. Pikeys это не обязательно цыгане, это просто "бродяги", а в данном случае это болезненно очевидные бродячие ИРЛАНДЦЫ. Ёбаного цыгана зовут Микки О'Нил, он болтает на полугэльском, любит маму, бухает виски и занимается боксом, охуенно просто. То есть пучков или школьники которые за него переводили просто нихуя не поняли тему, посмотрели в словаре слово pikeys - хуё-моё, ну пускай будут цыгане.
ЕГО ЗОВУТ —Максимус Деций Меридий. Командующий северными армиями, генерал легиона Феликс. Верный слуга истинного Императора Марка Аврелия. Отец убитого сына, муж убитой жены — и он отомстит за них, в этой жизни или следующей!
Ну я когда увидел как выглядят американ гипсис, то не особо удивился Бреду Питту цыгану
Иванов тоже не переводчик.
Фильм мог бы быть шедевром, но что-то в нем хромает.
Негр лишний точно
Ляпы этих обрыганов есть в КАЖДОМ переведенном фильме/мультфильме, без исключений. Вроде уже не 90-е, где гнусавый чел на потоке просто сходу переводил, вроде зарплаты у этих дебилов там, вроде учились они, но все равно обсираются просто постоянно.
Так еще и актеры озвучки часто обсираются с интонациями и постановкой акцентов.
Короче надо англюсик учить в любом случае, это сейчас мастхэвная вещь.
Да что говорить об их сфере, если они названия фильмов перевести не в состоянии. То заспойлерят, то вообще даже близко не так переведут, вроде бы простая задача, но и тут пидораны не сдюжат.
Ну да, он - убийца. Серя, где Боцик?
Попробуй показать наш "ДМБ" рядовому пиндосу без перевода и субтитров, даже если он по русски трёкает и понимает. Он и половины из диалогов не поймёт, потому что это так сказать местечковый, локальный юмор. Куча фразеологизмов, идиом, выдуманых на коленке метафор и гибербол.
Такое не то что не понять, такое и перевести-то сложно. Благо хоть фильм "живой" и тот же пиндос, отслуживший в армии, поймёт что к чему.
Я почитал Терри Пратчетта в оригинале и обнаружил, что переводяги тупо половину шуток запороли.
> "Малыш", "Дите".
Парень, пацан.
/thread
Так может в этом и была шутка, бабки в сейфе - сахер.
Ну не скажи. Я когда услышал реальный голос Ди Каприо в фильмах и Тома Круза, то охуел, наши, русские голоса звучат намного лучше и атмосферней. У этих американцев просто внешка и они звезды, но по факту у Тома Круза голосок вообще не маскулинный и локализация делает из него мужика
вот это хороший вариант
А в чем пиздец-то? Там было написано с 8 до 4, ещё и рядом с домом.
За 20к сидеть за пекарней, чем плохо?
Я каких-то 3 года назад, за 20к лазил по заводу в дубак и дышал амиаком. Где ещё за чужие косяки могли ебать. Там ещё такие же сказки про перспективы рассказывали, мол дослужишься до 30к. Ага, блять, перед самой пенсией. Когда генеральские сыны за две недели получают повышение до тех же офисов и зп в 40к. И это нихуя не шутки и не домыслы, я это видел лично.
Нахуй вот вообще всё это надо?
В конце 90-х по телику помню смотрел "Дрожь земли" ("Tremors"), так что в тв-программе, что по самому телику фильм был означен/озвучен как "Толчки".
Там уже не негритят кстати, ведь в оригинале "little niggers" было, наследники уже извинились и помыли ноги блм
Ты ещё Варкрафт в оригинале послушай и пиздани что у нас лучше
Я СЛУЖУ СВЕТУ!
>будет теряться смысл шуток
Шутки уровня кривого зеркала.
Ты блядь до фильма не ебал кто это такие, так же как не ебали 99% населения, по этому надо было перевести так чтобы люди поняли по смыслу, цыгане? Ну понятное дело Будулай, бродяжничество.
Дэн Коричневый
Саша Серая
ЖДЕМ ПРИКЗАНИЙ
ПАЛАЖИСЬ НА МЭНЯ
SOOOOOOOQA!!!
Поясните мем.
В фаге спроси
Нахуя это рисовать когда из интернета можно сказать картинку и ебануть шрифты поверх? Это настолько глубинный народ, слоту него нету фотошопа, или принтера?
Это ещё хуйня, есть какие-то совдэповские плакаты позднеперестроечные-раннеразвальные, когда жападные швитые фильмы в рашку уже привезли, но театорные художники Аристархи Полиэктовичи НИХУЯ не знали, о чём они, и рисовали лютую поебень.
ТРИ ИКС В КУБЕ ПЛЮС КОНСТАНТА... НУ ЧТО ТАМ?
Если я смотрю в дубляже мне вообще похуй на перевод. В первую очередь смотрю на попадание в роль.
В "нефть" и "банды ньюйорка" крутой дубляж.
Если в фильме какие-нибудь отсылочки к хуите американской зачем мне об этом знать? Их все равно 99% людей не живших там не поймут.
В "нефть" и "банды ньюйорка" крутой дубляж.
Если в фильме какие-нибудь отсылочки к хуите американской зачем мне об этом знать? Их все равно 99% людей не живших там не поймут.
>ПАЛАЖИСЬ НА МЭНЯ
>А какие ты еще ловил ляпы переводчиков?
Русский дубляж, это вообще не о фильмах, это отсебятина полнейшая, которая руинит и сюжет, и гэги, и вообще историю которую хотел донести автор. Получается низкопробное унылое говно, либо крайне эпическое высосанное из пальца кино.
Рейтинги на кинопоиске и отличие их от imdb об этом говорит.
Тот фильм который на кинопоиске имеет отличный рейтинг, говорит о "разнице" дубляже.
После того, как выучил ангельский, стараюсь смотреть фильмы только на нем.
Вот недавно пересматривал молчание ягнят, а потом на русском.
Последняя фраза-гег, когда ганнибал говорит двусмысленно:
""мне пора, у меня друг пожаловал к обеду" (т.е. смысл в том, что друга пригласил на обед, и что он будет им обедать, в зависимости от того как ты воспримешь эту фразу). И таких гегов весь фильм. Правда голосок у главного актера - пиздец какой противный.
Все дубляжеры перевели по разному, у одних:
"ко мне пожаловал друг которого я съем"
"ко мне пожаловал друг на ужин"
"ко мне пожаловал друг обедать"
"я съем своего друга в обед"
И так далее, в зависимости от озвучки.
Это лишь один пример.
Эквилибриум тоже нужно в оригинале смотреть, вообще по другому смотрится.
А "хоббит" или "властелин колец" это же блядь шедевр.
А тарантиновские (они трудны для понимания) - так же ебанный ад и пиздец.
ОПЯТЬ РАБОТАТЬ
Ты до фильма не ебал кто такие ирландцы, серьёзно? Ну нефритовый стержень знает, ты видимо просто необразованный или тупой.
Пс, если люди знают английский нахуй этим бравировать и плевать в тех кому он нахуй не нужен? Хотя кого я спрашиваю, двач гнилая параша.
Скоро на негров даже смотреть нельзя будет. Моментально пожизненное
Возможно из-за авторских прав, возможно что директор кинотеатра сам художник и так видит (или его дочь школьница), возможно что штатный декоратор есть, деньги за что-то должен получать? Хз.
ТЫ ЧТО ЛИ КОРОЛЬ? А Я ЗА ТЕБЯ НЕ ГОЛОСОВАЛ
у тебя синдром утенка.
Если бы ты сначала оригинал слушал, а повзрослев локалку, то мнение было бы другое.
ОДНИ ИЗ НАС
/thread
Ящитаю, это как раз удачная адаптация, как бы я сам ни хейтил гоблача. Большая часть русскоговорящих зрителей в душе не ебала и не ебёт, кто такие пайки, а суть в общих чертах похожая. Это именно что не перевод, а адаптация для зрителя, не знакомого с чужой культурой, поиск ближайшего по значению аналога.
Кстати, раз уж про изменения национальностей.
В Лиге Справедливости были ебанутые, как и сам фильм, сцены с русской семьёй в Чернобыле, которую спасал аутист Флэш. После спасения он, не зная, что сказать этой семье, выпалил первое пришедшее в голову на русском - "Dostoyevsky". У нас в бубляже эта семья из русской превратилась в польскую - видимо, чтобы пидорахи не обиделись. И "Достоевский" превратился в "Лех Валенса". Откуда, блядь, ЦА комиксопараши знать, кто такой Лех Валенса? Зато честь Россиюшки не запятнана.
ты скажи спосибо блядь что не круглая братва нахуй
>школьники которые за него переводили просто нихуя не поняли тему
Тему то они вполне вероятно поняли, но какой в этом смысл, если среднестатистический россиянин этого не поймет? Бродячие ирландцы в Англии. Я вот тоже нихуя про них не знаю, но думаю что эпизоды с ними пропитаны тонкой английской иронией на этих бродячих ирландцев. Опять же "бродяги", кто это блять для россиянина? Бомжи что-ли? Да не, нихуя. Они не бомжи нихуя, живут большими таборами, мобильные, с домиками и всей хуйней, хитрожопые и пытаются наебать. Какой еще аналог придумать, что бы человеку было интуитивно понятно повествование и их роль? Я считаю "цигане" вполне годной адаптацией.
Понимаешь, на этих постерах ДУША и Иван Григорьевич имеет работу. Нельзя уважаемого человека на пенсию отправлять, тем более заслуженного учителя рисования в местной сельской
школе. А печатать постеры — это дорого! Ты што?
Всё ещё красивее, чем оригинальное ебало Зеллвегер.
Согласен с тобой, это просто дешёвые понты. Я вот муз школу по классу фортепиано закончил с пятёрочным дипломом, но я не ору на каждом углу об этом.
Хотя это было трудновато - 7 лет пиздошить до или после обычной школы в музыкалку, когда другие дети гоняли футбол во дворах.
Знать бытовой английский на уровне "Хэллоу, айм нейм из Борис, фром москоу" - этого достаточно для обывателя. Остальное для филологов, студентов ин.яз fuck-ов и просто задротов.
О каких правах речь, если они права на фильм купили, значит права на постеры тоже их автоматически, нет?
Причем видно, что шрифтовики нормальные, более-менее. Советская школа
Но рисовать — категорически не умеют. Дизайн тоже не могут, композицию тоже. Только шрифты, но качественно и круто, как для стенгазеты гуашью
кстати в чем прикол с конченой? Я так и не понял чути русского названия. Посмотрел фильм и как то ну вообще не могу 2+2 сопоставить. Поясните что имели ввиду ру прокатчики
Вкатился.
так и подозревал
мимо учу ангельский
Этого движа не было вообще, никто не переводил Варкрафт или ГТА.
>Это настолько глубинный народ, слоту него нету фотошопа, или принтера?
Там фильмы то все еще из нулевых. Тогда в интернетах было проблематичные найти фотку с обложкой в разрешении 4к как сейчас в гугл картинках.
Ты намекаешь на то, что малыш на драйве это предыстория драйва?
Я тоже так думаю.
РЕМЕСЛО ВОЙНЫ
@
ВЕЛИКИЙ АВТОВОР
Мне очень неприятно стало от этого названия, я сразу подумал, что фильм — это какая-то хуйня для дегенератов, но посмотрев трейлер я понял, что хуйня для дегенератов — это скорее локализация. Сам фильм так и не посмотрел, локализация таки отбила желание
проиграл
>шрифты, но качественно и круто, как для стенгазеты гуашью
Школу вспомнил, много смех. Интересно, ща такое продаётся?
>Попробуй показать наш "ДМБ"
У пиндосов есть свой ДМБ, "Поколение убийц" называется, он конечно не такой отбитый как ДМБ в качестве построения фраз, но там куча фразеологизмов, жаргонизмов, специфических военных терминов и так далее, и многое из этого завязано на местный масскульт. Интуитивно понятно что происходит, но из диалогов иногда вообще ничего не понятно.
> Терри Пратчетта
Кал кста.
.
Мне это сломало мозг и я всегда, когда слышу GTA, в голове звучит ВЕЛИКИЙ ВОР МАШИН
я б купил
нефритовый стержень знает зачем надо. но надо
>из диалогов иногда вообще ничего не понятно
Ну а я о чём? Есть фильмы которые снимаются для конкретной языковой аудитории. Каждому фрукту - своя корзинка.
Он ещё ничего. А вот его дочь - это пиздец
Мне вот обидно, что у бриташек есть офигенные монтипайтоны, или тот же Джерок К. джером, да даже тот же Льюис Керолл — тонкий юморист. А у нас?
Анекдоты про Чапаева и Вовочку
Tough Girl
>GTA
Я охуел, когда узнал, что гта — это что-то типа статьи в США. То есть в официальных документах буквально так и пишут про деятельность угонщиков — grand theft auto.
У классиков была строчка
It’s all about making that GTA, я поэтому и стал гуглить че за хуйня
Я тебя полюбил - я тебе расскажу.
Был у меня случай в технаре (внимание!) в 2006 году. Дано было задание написать реферат по исторической геологии. Компа у меня тогда не было, принтера и подавно, и решил я как в старые добрые школьные времена - разлиновал несколько листов А4 карандашиком и от руки из учебников накатал материал туда. Потом ластиком стёр карандашные линии, оформил всё как полагается, список литературы на последнем листке.
И что ты думаешь? Мне на балл снизили оценку из-за того что НЕ НАПЕЧАТАНО НА ПРИНТЕРЕ! Блять, я преподше доказывал то, что если уж от руки написано, то уж я точно в книги заглядывал, а не просто качнул с инета. А ей похуй. "Существует стандарт!"
Это не просто ирландцы даун, это именно что кочевые ирландцы, цыганье.
Такой вариант перевода?
Всмысле, блядь? А Салтыков-Щедрин?
> Чернобыль
> русская семья
Хехе.
Тогда и Достоевского с его "Село Степанчиково и его обитатели" можно присунуть
Можно, впринципе. Или ты про 20й век?
спасибо за инфу
не знал
Ильф и Петров
>никто не переводил Варкрафт
Варкрафт софтклаб официально переводил со всякими ГРОМАМИ ЗАДИРАМИ. Перевод близзовских игр вообще годный был пожалуй только Овервотч. Я аж охуел когда там годно так все перевели и озвучили, после лет кормления говном в вове.
Зощенко.
То есть ты сейчас оправдываешь неправильный перевод, русской адаптацией, НУ ШОБЫ ЛЮДИ ПОНЯЛИ? Ебать же ты быдло.
Я вот этого не понимаю. На принтерах им подавай, блять
Суть ведь в знаниях, а не в шрифтах таймс нью роман
Ебать ты быдло.
Ну "Shevchenko" пендос бы даже прочитать не смог. Да и вряд ли там хоть один человек в курсе за свинолитературу
Да, бери послереволюционный период.
Могу назвать только одного светоча — Даниил Хармс
Иллиаду читал в оригинале? Если нет ебало свое закрой и умножся на нуль.
>Суть ведь в знаниях
Никому в наших шарагах нихуй не уперлись твои знания, кроме топовых.
А вот это в точку. Мне минус
1:0
забыл о них
Гении, без шуток
Схуяли? А Зощенко?
С натяжкой, но да
Да, простой Иван город Тверь, добавлю. И при всём при этом от студеров геолого-съёмка требовалось на первом курсе учиться писать/рисовать ровные палочки черной гуашью МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ перьями ровные линии разной толщины. Ну вот как на пикче примерно. Кому это надо - в душе не ебу.
>у бриташек есть офигенные монтипайтоны
А, ну такого-то накопать не так уж и сложно. Кукольный театр Образцова, хотя бы, "Городок", "Осторожно, модерн!" хотя бы.
Евгений Лукин, Михаил Успенский, Леонид Каганов, к примеру. Ты просто зоологически ненавидишь культуру собственного народа. У тебя вместо неё постмодернистский масскультный фарш в голове.
Это что за штрих-коды? Ты на продавца в супермаркете учился?
Нахуй эт от кал озвучивать постоянно?
Правильно было бы перевести как МНОЖЕСТВЕННЫЙ УГОН МАШИН
или сокращённо МУМ
МУМ: Порочный Город
Это задания для первокурсников геолого-съёмка и гидрогеология. Набить руку чтобы рисовать линии тушью (перьями, блять!). Хочешь верь хочешь не верь. И это в 21 веке. Меня Б-г миловал, такой хуйнёй не занимался, я на буровика учился.
В чём юмор-то? Дядю грабителя назвали розовым? Или там говорящие фамилии как у Гоголя? Вот так хохма!
Когда впервые смотрел фильм, то там был мистер Слоновая кость, а мистер Розовый был - Пурпур.
Алсо, фильм хуета.
Здравствуйте, я слышала здесь собрались профессиональные переводчики. У меня к Вам огромная просьба! Готовится прокат за рубежом наших советских фильмов, а названия перевести никак не можем. У кого какие будут идеи? Ай-да, комсомольским задором тряхнем английского буржуя.
С уважением, управдом — друг человека
А мистер Коричневый был мистером Говно в том переводе?
пожалуй соглашусь, я был не прав и плохо с памятью
В своё время не смотрел фильм 21 jump street чисто из-за пидорашьего названия.
> есть офигенные монтипайтоны
СМОТРИТЕ КАКОЙ ТОНКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР, МУЖИК БОЛЬШИМИ ШАГАМИ ХОДИТ, ЕБАТЬ Я ЩАС ЧАЮ ПОПЬЮ РАНЬШЕ ПЯТИ.
чтобы не было почерка врача, наверное
люби черчение, сука, типа того
Вчера весь день читал "Трое в лодке"
Насмеялся до слез просто, даже удивился, что книга может так смешить.
Я помню в пиздючестве оббегал все палатки на рынке в поисках легендарного fallout'a. Пока лет через пять не купил в разделе уценёнок какое-то "Возрождение".
а Я НЕ СМОТРЕЛ ИЗ-ЗА КАЛОВЫХ АКТЁРОВ ДЖОННА ХИЛА И ТАТУМА, которые хоть и получше дуэта жирного нонейма и саймона говнопэгга, но всёравно кал, И ВСЁ РАВНО ЗНАЛ ЧТО ЭТО ГОВНОКОМЕДИЯ ПРО НАПАРНИКОВ, типа той параши с раселом Кроу и гусей, Плохихи Парней и прочей пидорастивщены.
1. Jackpot
2. Tomgirl
3. The choice
Sportloto-82.
Crash, the daughter of the cop.
Behind 2 rabbits.
"Упадок 4" — очень точно описывает игру
Начнем с того, что кринжанул с тебя, англичанин мамин. Terminal перевели как конченая между прочим охуенно. Ты бы и сам это оценил, если бы у тебя уровень был не А2.
>kid
>малыш, дите
Бля, просто скройся нахуй. Серьезно, с таким уровнем языка ты своими бугуртами разве что свою училку впечатлишь, потому что у нее уровень будет где-то В1, и она тоже будет считать, что перевели хуево.
Лучше упадок 4, чем упадок 76
>элитную мову
Дальше можно не продолжать, уж кто бы об илитке говорил, но точно не представитель закомплексованной недонации.
Это название трагедий, а не комедий
Casino-82
Car Crash: Cop’s daughter
Chasing two rabbits
>люби черчение
Это скорее в обратную сторону будет работать - вызовет огромную неприязнь к черчению-рисованию в будущем.
> Дальше можно не продолжать
Х0х0л не понял что дальше был конец предложения.
Что может быть хуже, чем Фалаут 76?
Киберпанк 77
КИБЕРЧЕПУХА
Тогда
1. Easy win
2. Obnoxious schoolgirl (Да, самому смешно, кек)
3. Sit on two chairs
Kid - это аналог слова паренек\пацан. В непрощенном есть Скофилд-кид - паренек со скофилдом
нихуя ты себе стартанул, лалка
что еще про меня расскажешь?
А может я в курсе про креатив "конечная-конченая" и вообще не оценил "вау прикол бля пиздец ржака"
Рука пород древесных
Река дорог железных
The Lottery-82 Про лотерею, но без незнакомого пиндосам бренда.
Avariya the Cop's Daughter Имена собственные лееее
Two Birds With One Stone Пиндосский аналог двух зайцев
Pain & Gain туда же. Сама по себе адаптация пойдёт, но я готов вызвать на боксёрский поединок пидораса, который придумал эти ебучие АНАБОЛИКИ.
Последнее ок
Первое - ок
Нет, он звался мистер-Оп
Как блять можно попутать, если он назвал что он с Гослингом.
Или оп имбицил?
Просто я смотрел драйв давно, и не помню чтобы Гослю там пиздюком называли, даже не верится в это
КИБЕРПЕДИК
ОП в треде
прям ща смотрю
начало фильма, где Аня приходит на заправку к Артиккуколду. Тот чинит снегоход, а Старший при Ане акртикуколда называет кидом. НЕ ФОКУСНИК
МНОЖЕСТВЕННЫЙ АВТОУГОН МАШИН
МАМ
МАМ, смотри я переводчик
Что ты несёшь?
Какие ещё Аня, снегоход, и артикукод. Хуету какую-то смотришь.
ебать ты мозги всрал от популярных тредовтрендов на дваче
>tomgirl
>Car Crash: Cop’s daughter
Обосрался.
Вы приняты.
> Avariya
> Имена собственные
Тебя в детстве на голову роняли, или ты фильм очком смотрел?
Охлаждаю траханье
Я его не смотрел. Я же прокатчик, а не переводчик.
>там весь фильм главного героя называют "Kid", то бишь — "Малыш", "Дите".
Кто его ещё называет малышом, кроме деда?
Это нормально в англоязычных странах, то что более пожилые могут так обращаться к более молодым людям.
У нас так не принято, и логично, что, адекватные переводчики так переводить не будут.
>"Kid", то бишь — "Малыш", "Дите".
Пацан, ты...
"Минипуты", блять
И попробуй теперь "Храбрые перцем" перевести назад на английский
по факту — дед. Может еще те мафиози, не вслушивался особо, просто раза 2-3 услышал
Brave cocks
помню в каком-то из американских пирогов была сцена, где брат хотел снять порнуху со своей сестрой.
а она ему ответила, мол угомонись, давай лучше проведем quality time (в русском языке у нет аналога этой фразы, приблизительно можно перевести как время проведённое с семьёй или за любимым занятием)
а он ей ответил HD quality time и показал камеру. Типа время в эйчди качестве. Игра слов такая. Специально посмотрел на русском там всё всрали.
Ну и эпичное my lord/milord в игре престолов
Вопрос, уместный к теме треда. Корректно ли использовать пресловутое "kid" в отношении девушки, коли принято переводить это слово как "малыш", "пацан" и т.п. ?
Braveprick
>Ну и эпичное my lord/milord в игре престолов
А что там было? Типа milord - по-крестьянски?
Я с вот этого обсираюсь каждый раз. Хоть в Юморески закидывай
Не пойму претензии к последним двум названиям. Они четко дают понять, что фильм - комедийный, и при этом хорошо выделяются при поиске. Искать "армагеддец" гораздо проще, чем "конец света".
ЛЕСНАЯ БРАТВА
ПОДВОДНАЯ БРАТВА
ПЕРНАТАЯ БРАТВА
"1+1" — явно гомосятина перевод контролировала
уместно, если девушка маленькая (ребенок) или если она томбой
А так — baby
>армагеддец
>Ыыы чётка ржали всем падиком в натуре кора ржачная тьфу-тьфу-тьфу семками
проиграл
В ЭМОКЕДАХ ЭМОКИДЫ ХУЙ СОСАЛИ НА ОБЕДЕ или как-то так.
Snatch - художественный фильм Спиздили
Platoon - художественный фильм Повоевали
Apocalipse now - художественный фильм Ёбнулись
Titanic - художественный фильм Утонули
Terminator 2: Judgment Day - художественный фильм Расплавились
American History X - художественный фильм Дозигавались
Да там и фильм про такой контингент, много смех, так что вполне подходит.
А я просто не смотрел. И с таким незванием тем более не стал бы
Это бесконечный тред.
Ощущения — Атас! Категорически рекомендую
Губка боб в 3Д.
Межпространственный дельфин - на русском : пузырь. На украинском : добряк
Это просто пиздец фейл
Пойдите кто-нибудь, разбейте морду локализатору
Это не рофл???
реально кролик???
>не стал бы
И не надо. Насколько я помню, фильмец так себе.
У ХОХЛОВ ЕСТЬ ГЛАЗА
На двачерском - Говняк
А как тебе этот?
>American History X
Может я уже просто слабо помню что там в фильме вообще происходило, но что значит эта "история икс"?
"Пацан". Литералли.
> Легавые
Так давно никто не говорит. Ментов сейчас называют либо "менты", либо "мусара", второе - смешнее.
ТИПА КРУТЫЕ МУСАРА
Не смог досмотреть из-за слишком вылизанных персонажей.
Но это же про англичан. Ржачно было бы смотреть про "типа крутых мусоров" из-под Лондона
Если смотреть фильм то там фраза есть такая по типу кодовых слов (пароля) но блять человек который не видел фильм откуда он блять это будет знать? сука горит у меня от такого! Говорят что адаптация нужно что бы русский зритель лучше понял о чём, в общем, фильм.
АГА ОХУЕННО. В поисках справедливости - НЕПОНЯТНО.
Голодный кролик атакует - ОХУЕННО потенциальный зритель должен понимать о чём фильм. ЧТОБ ОНИ ВСЕ ЗДОХЛИ НАХУЙ ОХУЕВШИЕ УЁБКИ!
Neverhood
Не верь в худо - близко по звучанию, далеко от смысла
Небывальщина - близко по смыслу, нихуя не похоже на оригинальное звучание.
Или может всё таки посрать на звучание? Для чего тогда вообще нужна такая вещь как локализация?
Не верь в худо - близко по звучанию, далеко от смысла
Небывальщина - близко по смыслу, нихуя не похоже на оригинальное звучание.
Или может всё таки посрать на звучание? Для чего тогда вообще нужна такая вещь как локализация?
В русской озвучке фильма Куб power of numbers перевели как сила чисел вместо степень чисел, что тем более странно, если учесть, что там был математический контекст. Видимо, переводчики, не очень умные люди, как правило.
>а потом наверни на русском
Чё-то не хочецца
Чесно говоря, я просто в АХУЕ
"Голодный кролик атакует" — это какой-то дикий кринж и рофл для боевика с Николасом Кейджем
Сразу почему-то вспомнилась шутка про помидоры в "КРИМИНАЛЬНОМ ЧТИВЕ". Лучше бы её вообще не переводили.
ГОРЯЧЕЕ ПАЛЕВО
"дядюшка РИсёч" за эту локализацию будет отдельно гореть в аду
По-моему смешнее оригинала получилось.
Компромиссный вариант - "Никаких больше капюшонов"
Какая альтернатива-то для русскоязычных? Норм сделали.
Напомни, давно смотрел.
Ну прям охуенное название. Ты бы купил такую игру, если бы раньше не слышал о ней?
Только щас узнал, что в оригинале он типа "неуязвимый для смерти". Видимо переводчики в промт 2000 годов закинули и готово.
СВАРЕНЫЙ В КРУТУЮ
В том то и прикол, что она должна быть не смешной. В оригинале она и звучит плоско, плюс игру слов просрали.
>В русском переводе на этом акцента нет.
Шеннон его называет только "малыш", Нино и забыл как звать главного который Гослю ножом испырял исключительно "малыш/парень".
Чем не акцент?
Ну да, булетпруф пуленепробеваемый, деспруф можно было бы просто - неуязвимый.
Neverhood бы тоже не купил, но Капюшоны бы как минимум заценил
А сам фильм как? А то боевики с Кейджем новые скучные все.
>игру слов
Ты только ради этого смотришь фильмы?
Дырявая Братва же
Не норм
Испоганили пол игры петросянщиной и БУКВАЛЬНО анекдотами про Вововчку (впихнули вместо ЛОРА на стену одной из локаций)
виндовс мастдай
Ну чет хер знает как перевести смесь английского и американского сленга, который сам собой образует новый смысл.
ДЕНЬ КУРКА
Фильм - не треш и не 10/10, обычный такой себе твёрдый средняк на вечерок.
Капюшоны в обычном понимании никак не соотносятся с сюжетом и смыслом игры. Это всё равно что игра "Cossacks", где казаков чуть больше чем нихуя.
Да.
Это еще норм
s
БДЯЬБ! В НАТУРЕ. ЕБААААТЬ КАКАЯ ХUITAAA
Я не играл же, не могу судить
В каком, блядь, месте, норм?
>ДЕНЬ КУРКА
>виндовс мастдай
Ты не забывай какого года эта игра и какого года были мемы.
>анекдотами
Никто не заставляет читать
Название норм перевели
Уровень Босса было бы хуже
Последний уровень
Финальный босс
Босс 80 лвла
Cлеза дауна
Значит ты один из тех долбоёбов, которые портят публичный просмотр исторического фильма фразами "А, блядь! У Джека Воробья прививка от оспы на левом плече!"
Для меня эта была первая игра на моем первом компе и от этих шутеечек за триста про трактористов я тогда словил дикий кринж, когда кринж еще не был в тренде.
Просто контраст сильно бросался в глаза — интересный мир со своей историей и сюжетом и ОЧЕНЬ СМЕШНЫЕ И ПИЗДЕЦ ОСТРОУМНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ
NEED FOR SPEED: ЖАЖДА СКОРОСТИ кто-нибудь, сделайте рекурсивный демотиватор аля револьвер оцелот, капчую с тапка на работе
Деранкед
Сдох на миде
Такая же ситуация, как у нас с МАЛЬЧИШНИКОМ В ВЕГАСЕ, который в оригинале - "Похмелье". Ко второй части, которая была нихуя не в Вегасе, пришлось высирать подзаголовок "Из Вегаса в Бангкок".
Нет.
Очень простой юмор, трое в лодке наверно слабейщий представитель британского юмора, который можно посоветовать начинающим.
>Бангкок
Bang cock )))) PENIS
Так никто и не спорит. Вон "Парфюмер" Зюскинда вообще считается бульварным чтивом в Германии, но вот же — экранизацию сняли и культ во всем мире
СПУСКОВОГО КРЮЧКА
наверно самый каловый у Райта
Про Чехова, Ильфа и Петрова, Савелу слышал?
Напомнило "быстрых фурей"
Подозреваю, что все так и было
МОЙ НЕБОЛЬШОЙ ПОНИ
Форсаж норм звучит
ЧАРОДЕЙКИ
Че смешного у Чехова?
Форсаж все же лучше
А по факту, если смотреть во что превратилась франшиза, то ее нужно было назвать "Family: Vin Diesel edition"
Почти всё
"Ну, погоди!" по английски - "Just you wait!"
"Незнайка" - "I don't knower".
"Незнайка" - "I don't knower".
Ну, тут нормальная адаптация, потому что ведьмы в русском - ругательное слово.
Согласен эт я прост прикалываюсь.
А в английском - нет?
Ну и к чему ты это высрал?
Да
А вот комикс долгое время назывался "Ведьма", и лишь потом был переименован обратно в W.I.T.C.H.
Ну хули тут поедалть, МИРОВАЯ ПРАКТИКА как никак.
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/15-films-completely-different-titles-other-countries-movies-translation-a7929166.html
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/15-films-completely-different-titles-other-countries-movies-translation-a7929166.html
Общаюсь и сам владею английским, никто не употреблял "witch" ни разу в негативном контексте.
Напротив, у них фильмы, книги про ведьм, того же Гарика Потного хотели в РФ запретить, а в штатах оно релизилось без особых проблем.
В.И.Т.К.Х.
+15$.
ХОРОШИЙ РУССКИЙ СКАЗОЧНЫЙ ЗВЕРЬ. ДОЧЬ МОЯ КИТАЙСКИЙ ЖЕНА ЛЮБИТ ЭТОТ ХОРОШИЙ РУССКИЙ МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЙ ФИЛЬМ.
Тащем-та, да, это аббривиатура от первых букв их имёл - Will, Irma, Taranee, Cornelia, Hai Lin.
Не $, а юань plus social credit
499 пост. Пилите перекат.
НУЖДА ДЛЯ СКОРОСТИ
> самый каловый у Райта
Но в нём не было саймона говнопэга, так что он априори не худший.
>ОЙ А МЫ ДЕВОЧКУ ИЩЕМ В КОЛЛЕКТИВ
Уверен, что это не отмазка, чтобы не брать именно ТЕБЯ?
чота ору
Я думаю это скорее не пацан, а "мАлый", типа как Малый повзрослел. Пацан это ближе к Dude.
Hard nutshell
Есть ещё куча культурных контекстуальных нюансов всегда. Например, kid - было обращение к ниггеру вне зависимости от возраста, а теперь, соответственно, у любителей арбузов от этого слова страшный баребух.
Посмотрел только что впервые ваш любимый "Drive" c Гослингом, в оригинале, без русской озвучки и заметил нюанс — там весь фильм главного героя называют "Kid", то бишь — "Малыш", "Дите".
В русском переводе на этом акцента нет.
А какие ты еще ловил ляпы переводчиков?