Прохожу игры на англюсике, не понимаю некоторые слова, но главную мысль по ходу улавливаю, все правильно делаю?

Прохожу игры на англюсике, не понимаю некоторые слова, но главную мысль по ходу улавливаю, все правильно делаю?

>>6508693 (OP)
Бери словарь и переводи и запоминай новые слова тогда уж, а то так и останешься на уровне среднего англюсикодебила из местных тредов.

Фу, фашист. Саги.

>>6508764
Впадлу, от игры отвлекаться же придется

>>6508693 (OP)
Смотря сколько тебе лет. Если больше 20, то ставь русик и не выебывайся.

Помню, я хотел хвастаться, что прошел на англюсике котор 2, но английский не понимал нихуя и в итоге застрял на Сионе.

>>6508778
Благодаря тому, что у меня все школьные годы на столе пролежал англо-русский словарь, я после школы мог свободно читать что угодно. В институте узнал ровно два новых слова, vehicle и alloy.

>>6508791
Ну у меня б1 точно есть, вот когда якудзу проходил там английский был элементарный для меня и понятно было абсолютно все

>>6508693 (OP)
>>6508838
норм ибо не слышишь мерзкой русской озвучки, но норм этот условный, только если играешь во что-то с плоским сюжетом. например, можно легко проебать какие-то тонкости лора или даже просто тупо какие-то шутки не понять. б1-2 самый бесячий левел, когда вроде с одной стороны знаешь всю базу, но чтоб полностью было комфортно его все равно недостаточно.

я когда был на этом уровне то всегда играл сначала с русиком, а потом, уже имея о всем представление, переигрывал на фулл английском, чтобы и оригинал попробовать, и в непонятках не остаться (и под многие непонятные слова ты уже знаешь смысл/перевод).

>>6508693 (OP)
Делаю так же, иногда вообще ничего не понимаю, но додумываю сам лол.

>>6508693 (OP)

Так они разные есть. Я Персону 5 прошел вообще без проблем на англ. А вот Диско Элизиум - пиздец, когда они про лор трут, ещё и с местным сленгом.

>>6508993
Два чаю.
Потом еще в тред захожу и ссу на русикоблядей.

>>6508693 (OP)
Конечно, это вполне адекватный способ улучшать знание языка, если в целом понимаешь контекст, хотя бы на 90-95%.
Отдельные термины можно понимать со временем и вообще без перевода - по сути нативно, как дети учат первый язык.
Например, для меня "Mahogany стол" - однозначно понятно как выглядит, какими свойствами/ценой/текстурой примерно обладает и пр. Как конкретно этот биологический вид дерева переводится - да хз, и собственно и не важно. Если надо будет с кем-то обсудить - можно свалить в абстрактную кучу краснодеревщичества.

>>6508693 (OP)
Мож вообще скипать кинцо, сюжеты в играх хуже сериалов с шитфликса.

>>6509184
Я слово Mahogany узнал в детстве из квеста Simon the Sorcerer, где говорящая шашель тебя просила принести ей кусок махагона!

>>6508693 (OP)
Лучше всего озвучка англ+ русские субтитры. Так язык лучше осваивается.

>>6508693 (OP)
Так большинство англюсикодаунов и проходят игры, а потом хвалятся какие они знатоки этого языка, пиздос

>>6508693 (OP)
Блять, игры и так 99% на английском с субтитрами. Так что хочешь не хочешь будешь на слух приучаться, что-то разбирать.
Целенаправленно надрачивать мозг на речь лучше смотря сериалы и учи разбирать англ слова из них, сначала с сабами, потом как пойдет - бывает хуй поймешь названия сходу, поэтому всё равно нужны субтитры. Можно перемотать если что.
А в игре постоянно что-то отвлекает, иногда в потном бою начинают блядь сюжет раскрывать, так что даже сабы читать нет времени - где таких геймдизайнеров находят, я в ахе.

>>6508782
test

>>6509635
Я плохо на слух воспринимаю информацию, поэтому, если есть возможность, ставлю русскую озвучку и английские сабы. В школе английский у меня был всего два года, сейчас я могу понимать суть происходящего в каком-нибудь фильме, игре, сериале, ну или читать статейки. Из-за этой хуйни со слухом часто прошу людей, которые мне что-то объясняют, дать самому прочесть. Люди не близкие бывают обижаются лол

Да, всё правильно. Быстро выйдешь на уровень, когда ты теряешь в своём переводе меньше, чем в чужом.

>>6508693 (OP)
Не совсем, по хорошему вообще весь текст в играх надо нахуй скипать, независимо от того, на каком он языке. Тебя должен интересовать исключительно геймплей.

>>6508693 (OP)
Смотря чей русек доступен.

Если обычное дореволюционное ещё говно от (((русской))) интеллигенции: "я немецкого не знаю, поэтому всё больше выдумываю, да так и лучше получается." То пожалуй правильно.

А если нормальный перевод, как в третьем варике был или в джаггед альянсе 2, то лучше русек.

>>6508785
>застрял на Сионе
Антисемит ебаный.

>>6509732
Даже жалко этого утёнка стало...

>>6508693 (OP)
Пройди Disco Elysium на англюсике

>>6508693 (OP)
Все верно делаешь. Начол в Субнавтику на английском, но там дохуище описания рыб со спецификой, решил глянуть как будет на русском, зашел, увидел русские длинные слова типа "Статус: Солнечные панели - ОК" блеванул и вернул английский

>>6509710
Дебич, ты так никогда на слух и не научишься. Главное слышать английский, а сам почитывай сабы на том же английском: т.е. твое внимание на сабах, ты их воспринимаешь, но на фоне текст слышно в озвучке и ты на подкорке начинаешь понимать

>>6508693 (OP)
Если не понимаешь можешь в словарике смотреть, причём сразу в английском, полезнее когда тебе непонятное слово объясняют уже понятными английскими.