Обосрался с разметкой
Больше няшных персов в тред.
>>55394
>Искал по поиску и в шапке, нигде не нашёл инфы про фарси.
Там есть инфа по языкам, которые изучает анон.
>На лурке в алтимейт гайде есть исландский,
Там, кстати, по-моему мнению, очень плохая инфа по исландскому. Советуют один из худших учебников.
>на котором разговаривают жалкие крохи людей
Суть лингвача вовсе не в том, чтоб изучать языки с максимальным числом носителей.
>и Йонси
Это кто?
>а про один из интереснейших языков все как-будто забыли.
Нет же. Тред исландского на месте, и он регулярно бампается.
>>55404
Ок, буду знать. Но всё же хотелось бы узнать ответы про фарси.
>>55406
Тут их нет. Тебе сюда http://lingvoforum.net/index.php/board,117.0.html?PHPSESSID=c3ceb41f75ebca4ec7b66225698d2a3a, если, конечно, что-то найдёшь.
[-]
Бамп треду!
Бамп
>>55593
Ты не просто так бампай, а няшными персами котами, например, или няшными персиянками тян. Или своими кулсторями о процессе изучения. И о причинах, побудивших тебя заняться языком. Или персидским фолком. Или металлом.
>>55596
>Или персидским фолком. Или металлом
Oh Dog/
what I've done!
Фарсибог врывается в тред
Радио "Дервиш". Тегеран. Божественно!
http://www.radiodarvish.com/Radio_Darvish/Home.html
А я как раз учу фарси в университете.
>>55873
Повезло тебе, а зачем?
inb4: а зачем же же ещё учат языки
Ну это же экзотический фарси, расскажи!
В Минском лингвистическом есть бесплатные курсы фарси.
>>55394
Фарси для русскоговорящего сложным быть не должен - язык индоевропейский, ведет себя по индоевропейски, русскому языку родственник, хоть и далекий. Была в нем система падежей, три грамматических рода, двойственное число кажется было, но все это утратилось - примерно как в английском.
Также как в английском, там ужасно тупая орфография - половина гласных не пишется - ты читаешь, допустим, "کمر", а оно может читаться как "камар", "комар", "камр", "кемр" ну ты понял, и все с разными значениями, так что чтение пойдет только после того как ты вызубришь дохрена слов и станешь их узнавать.
Можно пробовать обойти проблему путем таджикского, там все кириллицей пишут, но таджикский от персидского по фонологии отличается, так что он может ввести в заблуждение.
Далее, в Иране народный язык от литературного достаточно далеко ушел - мелкие русские исключения типа "пишется что, читается што" в персидском более распространены, так что даже после хорошего освоения учебника-второго, в живую речь врубиться трудно.
Там множественное число проблематично - по простому собачишь "-ha" на конец для неодушевленного, "-ân" для одушевленного, но есть до хрена арабских заимствований, множественные от которых формеруются согласно навороченной арабской морфологии, так что учи внутреннею флексию арабского, "моделей образования которой насчитывается около сорока." Но это аналогично изящным знаниям типа "кофе = мужской род", можно обойтись и с простыми послеставками.
Система спряжений по сравнению с, на пример, французской, не сложна, но надо знать всякие там субъюнктивы, перфекты и согласования оных.
Вот те учебники всякие,
http://in-yaz-book.ru/farsi.shtml
Вот еще неплохой
http://www.multikulti.ru/files/file00000589.pdf
Аудио уроки, английские правда:
http://www.chaiandconversation.com/lessons/
Годная (в моем мнении) народная музыка, правда исполнительница с роду не по персидски говорит
http://www.youtube.com/watch?v=jZZfQjRJ5_8&feature=player_detailpage#t=39s
>>56661
>есть до хрена арабских заимствований, множественные от которых формеруются согласно навороченной арабской морфологии
Как будет "аллах" во множественном? Если оно есть.
>>56662
al-aalihah
(Но это я копипастю, сам в арабских множественных не разбираюсь)
>>56662
"Неконкатенативная морфология" назвывается
http://books.google.com.au/books?id=Jh0F6mnUx1oC&lpg=PA43&vq=autosegmental&pg=PA44#v=onepage&q&f=false
Здесь те самые арабские множественные
http://en.wikipedia.org/wiki/Broken_plural#Patterns_in_Arabic
>>56664
>http://books.google.com.au/books?id=Jh0F6mnUx1oC&lpg=PA43&vq=autosegmental&pg=PA44#v=onepage&q&f=false
Booktopia.com.au - $173,95
Предлагает купить книгу за какую-то космическую сумму.
>>56665
А оно что, не показывает preview? Я только на одну страницу ссылался...
http://i.imgur.com/56Osq.png
Но и держи всю книгу, если угодно
http://www.4shared.com/get/6x7oeFuc/PayneExploring.html
>>56666
>А оно что, не показывает preview? Я только на одну страницу ссылался...
Некоторые другие страницы доступны, конкретно эта - нет.
>Но и держи всю книгу, если угодно
You should Sign Up or Login to use this feature
Впрочем у меня и так полно скачанных и непрочтённых книг по лингвистике.
Почти месяц назад заказывал в книжном самоучитель персидского, только что позвонили и сказали что заказ пришёл. :3 Завтра заеду и заберу.
Простите за задержку. :3 Купил только сегодня.
Пока только снял только упаковку с самого учебника и пролистал. Попозже сделаю фотки нескольких страниц.
>>65466
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5933416/
Наверное, это та книга. Где скачать, сам ищи.
мимопроходил.
>>65469
>1400 р
Лол, в моем супермаркете стоило 900.
>>65466
Вообще, даже неозоновская цена лично для меня это немало половина стипендии, но деньги мне мамка дала. На рутрекере кстати его нет. Сомневаюсь, что ты захочешь покупать такую книгу, чтобы она служила тебе безмолвным укором, когда твой интерес охладеет.
>>65473
Ну извини, я хуйло и нищеброд. Хотя понимаю, что $30 за такую книгу оче демократично (учитывая CD с 200 мин аудио).
Тред не читал, мимопроходил
Скажите, а какой алфавит использовали персы до арабицы?
>>65489
В среднеперсидском (III в. до н. э. - VI в. н. э.) использовалась письменность пехлеви (на пике), в древнеперсидском (VI - IV вв. до н. э.) - клинопись.
Красота.
Олсо, бложик по дари (афганскому персидскому).
http://blogs.transparent.com/dari/
Фарсибоги, с чего следует начать изучение фарси? Что хорошего/плохого можете сказать по поводу данных паков?
http://thepiratebay.sx/torrent/6340116/Persian_Language_Learning_Pack
http://thepiratebay.sx/torrent/7519964/Persian_Language_Learning_Pack_%28Supplement%29
Вечер в хату, фарсаны!
А насколько таджикский отличается от нормативного фарси? Как русский и украинский? Как британский английский и американский английский? Смогу ли я объясняться с таджиками, изучив фарси в скромном объеме? А наоборот?
Хочу обмазаться, но в фарси смущает арабская графика без гласных (т.е. трудно даже приблизительно усвоить произношение без преподавателя/среды), и если я с кем-нибудь и буду разговаривать/переводить, то это на 90% будут таджики (ближайший носитель мне сегодня огурцы взвешивал), а не иранцы. С другой стороны, хочется читать классику в оригинале.
Короче говоря, с какой стороны проще зайти на начальном этапе — с таджикской или иранской? Есть ли годные учебники таджикского как иностранного с кириллической графикой? желательно без мавзолея ленина, и сразу со строительной тематикой, бетономешалка — друг бетонщика, вот это всё
>>71146
Не пускает, говорит что порно.
Я не он, но мне тоже интересно.
>>71147
Порнография, лол.
Я тоже не он, но было интересно. На форуме пишут, что все друг друга понимают, особенно образованные люди.
>>71138
Посмотри этот учебник.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2093015
Бамп.
http://irchan.org/i/ - иранский имиджборд.
Няша-полиглот, говорящий на персидском.
>>79960
Да, жопку мне с этого парня порвало знатно. Молодец он, конечно.
Хотя мне не кажется хорошей идея так распаляться на кучу языков. Всё-таки память не резиновая, можешь случайно начать полезное забывать. Я лично выбрал 2 языка и задрочу их, пытаясь научиться писать и звучать как носитель.
Такой вариант, как, например, его русский, меня не устраивает. Говорить может, спору нет, но звучит говняненько. Но всё равно, конечно, он вундеркинд какой-то.
>>79960
Да, жопку мне с этого парня порвало знатно. Молодец он, конечно.
Хотя мне не кажется хорошей идея так распаляться на кучу языков. Всё-таки память не резиновая, можешь случайно начать полезное забывать. Я лично выбрал 2 языка и задрочу их, пытаясь научиться писать и звучать как носитель.
Такой вариант, как, например, его русский, меня не устраивает. Говорить может, спору нет, но звучит всё-таки говняненько.
Блядская макаба. Хуй поймёшь, то ли отправилось, то ли нет.
>>79966
Есть мнение, что он на всех этих языках говорит довольно хуево. Тем не менее, он конечно крут.
>>65450
Анон, ты еще с нами?
Стоит ли покупать этот самоучитель? Или есть что получше в инете бесплатно?
Я пока что арабский алфавит освоил с помощью http://www.ar-ru.ru/
Летом в Иран собираюсь (до этого в Марокко предполагал, поэтому с арабского начал). Посему хочу основы персидского знать.
>>82446
>Анон, ты еще с нами?
Да.
>Стоит ли покупать этот самоучитель?
Да.
>Или есть что получше в инете бесплатно
Не скаредничай. Это того стоит.
>Летом в Иран собираюсь
Зачем?
>>82447
Ок, закажу с Ozon'а тогда. Два чая тебе, няша!
>Зачем?
Дохуя путешественник. Прошлым летом угорал в Азии (Китай, Казахстан). Там очень гостеприимные люди и вкусная еда. В этом году хочу продолжить Средней Азией, Ираном и Грузией. Древние страны и быт, отличающийся от нашего.
Китайский опыт показал, что умение хотя бы найти нужный иероглиф с дорожного указателя в твоем атласе или название блюда в разговорнике уже ставит тебя на ступень выше, по сравнению с обезьянкой, которая может объясняться лишь жестами. Поэтому необходимо знать, по крайней мере, алфавит и несколько фраз на местном наречии. Английский в азиатской глуши не спасает. В Казахстане и Синьцзянь-Уйгурской Автономной Области татарский язык был гораздо полезнее, лол.
>>82447
Dorud!
Дошел до 7-го урока - огласовки. Делаю упражнения, заглядываю в ключ - там нет огласовок. Крыша едет. Огласовки же и в насхе, и в тахрири есть.
Насхом в упражнениях огласовки есть, в ключе - нет. Тахрии в упражнениях тоже нет. Что за жесть?
Опечатка ли это или я что-то упустил в начале урока?
>>84477
Гиф с котёнком, но не анимированный. Ну ты и выродок.
>>84478
Не злись. Свой пак с котогифками я проебал. Вот держи сомалийца.
>>84481
Прости, но это так. Поначалу у меня просто не было возможности прослушать аудио - дисковод сломался; где-то осенью сумел у своего (уже бывшего) куна скопировать аудиофайлы на флешку. Но потом было не в досуг из-за апатии, экзаменов и тысячи всяких разных отговорок. Мне самому тошно от свого слабоволия. ;_;
>>84482
>где-то осенью сумел у своего (уже бывшего) куна
Фу блядь, фу нахуй.
>>84484
Удваиваю этого господина, аж неприятно стало читать дальше строки и я дропнул нахуй этого заднеприводного.
Мимоэлита
>>84565
Среднестатистический русский гомофоб плохо образован, работает на тяжелой работе или не работает вообще, и, наконец, просто пропитан амбрэ своего ватника, пускай иногда и невидимого. Учитывая то, что ты употребил слово "заднеприводный", я также вижу плохое воспитание и вящее неумение подбирать слова. Наконец, накладывая на твой социальный портрет средний возраст посетителя имиджборд, я делаю вывод, что никакая ты не илита, а просто малолетнее быдло.
Так-то.
>>84729
>Это меня и останавливает от изучения фарси.
Как останавливает? Непонятно.
>>84733
Ну просто у них репутация унтерменшей и хачей, не хочется учить хач спик.
А вот язык Шахского Ирана хочется.
Да и лучше б я английский пока освоил.
Алсо, буду благодарен за годную персидскую музыку ИТТ
Очень нравится Marjan, Darya Dadvar, хотелось бы упарываться дальше
>>84734
У меня для тебя плохие новости.
Меня периодически посылают в командировки в Центральную Азию, а также на Кавказ и Ближний Восток. Основываясь на собственном опыте, могу тебе сообщить, что иранцы такие же кебабы и унтерменши, как и всякие таджики с арабами. От их былого блеска и культуры почти ничего не осталось - один аллахуакбар, помноженный на нефтяные деньги и диктатуру.
>>84755
>один аллахуакбар, помноженный на нефтяные деньги и диктатуру
Г-г-гхрусть.
Ну прям про то, что у них блеска не осталось, думаю, ты палку перегибаешь, в Тегеране жизнь осталась, вроде как. Видел интересный ролик, как знакомятся богатые жители столицы: у них ночных клубов нет, потому есть специальное шоссе, где потенциальные женихи и невесты разъезжают на джипах кругами, сигналят друг дружке, если понравились, останавливаются и знакомятся.
>>84767
>у них блеска не осталось, думаю
Остался. В музеях.
>в Тегеране жизнь осталась, вроде как
Увы, но за исключением Тегерана и Мешхета Иран представляет собой гигантскую деревню. Отзвуки цивилизации ещё теплятся в Исфаане, там довольно уютно. Все остальное - холмы, поселки да пастухи с козами.
>у них ночных клубов нет, потому есть специальное шоссе, где потенциальные женихи и невесты разъезжают на джипах кругами, сигналят друг дружке, если понравились, останавливаются и знакомятся
Дикарство же. Иран был хорош в 60-70х годах, до пришествия к власти исламистов. Сейчас у них покрытые головы, брак по расчету, публичные казни, журналисты за решеткой, мечети на каждом углу и аллах во все поля.
Да и сами иранцы неприятны в общении - грубоватые, напористые, с комплексом неполноценности. Если бы я составлял список людей из южных стран, в которых мне довелось побывать, то иранцы бы были довольно близко к хвосту.
>>84778
>список по полученным от общения приятным впечатлениям
самофикс
>>84778
>Дикарство же. Иран был хорош в 60-70х годах, до пришествия к власти исламистов. Сейчас у них покрытые головы, брак по расчету, публичные казни, журналисты за решеткой, мечети на каждом углу и аллах во все поля.
Да и сами иранцы неприятны в общении - грубоватые, напористые, с комплексом неполноценности
Тёма мне соврал?
http://www.tema.ru/travel/iran-1/
Насчёт достопримечательностей, я немного в шоке, что у страны с такой богатой историей посмотреть можно только на Персеполь и какую-то мечеть в Исфахане.
>>84788
>Тёма мне соврал?
Почитал его посты. Там ничего нет, что бы противоречило сказанному мной. Хуевая еда, скукота да пустоши.
>Насчёт достопримечательностей, я немного в шоке, что у страны с такой богатой историей посмотреть можно только на Персеполь и какую-то мечеть в Исфахане.
Таки да, поглазеть особо не на что. Впечатление вдобавок отравляется тем, что сами иранцы свою страну считают чуть ли не раем на земле, и готовы за двусмысленные вопросы или малейшую критику бить ебало, не хуже русских ватников.
>>84735
>Darya Dadvar
Дай я тебя расцелую. :3
>>84778
>иранцы неприятны в общении - грубоватые, напористые, с комплексом неполноценности
Лично не встречался с ними, но няша с которым я познакомился на interpals и общаюсь более полугода очень обходителен и мил, правда, очень шовинистичен по отношению к арабам: называет их не иначе как lizzard eaters. :3
Пикрелейтед - вид на гору из городка Масуле (остан провинция Гилян).
>>84788
>я немного в шоке, что у страны с такой богатой историей посмотреть можно только на Персеполь и какую-то мечеть в Исфахане
Ну типичный русский город тоже не блещет архитектурными изысками, разве что кроме кремля - и то в Центральной России.
>>84794
>правда, очень шовинистичен по отношению к арабам: называет их не иначе как lizzard eaters. :3
Да, это у них у всех присутствует. Я один раз чуть по ебалу не отхватил, спросив, почему они пишут арабской вязью, если ненавидят арабов. Сразу началось:
>muh Persian Empire
>muh Safavids
>muh Zoroastrianism
>muh Ferdowsi
При этом у них довольно высокий градус ненависти к самим себе. В плане менталитета Иран - мусульманская пародия на современную Рашку.
>>84804
>Совершенно не замечал такого за моим персом. Тем более, это полностью противоречит
>>84791
>иранцы свою страну считают чуть ли не раем на земле
Ничуть не противоречит. В присутствии иностранцев обожают распинаться про то, какой Иран охуенный. В своих кругах обсирают его на чем свет стоит. Мини-рашка, короче.
>>84806
>в щёчку или в шею?
Ну, это образно сказано. Не уверен, что тебе понравится быть поцелованным парнем. ^^
>а зачем тебе там перс?
Для общения и дружбы. Он интересный, милый; ему приятно моё общество и он пригласил меня к себе в Решт, показать дивную природу этого лесистого, горного края и одарить меня любовными утехами. :3
Национальный гимн Ирана династии Каджаров.
>>84812
>одарить меня любовными утехами
Там же за это убивают, нэ?
>Не уверен, что тебе понравится быть поцелованным парнем
Это смотря каким парнем =*
>>84813
Сепия тут никчему. Дарья особенно прекрасна в цвете.
>>84814
>Там же за это убивают, нэ?
Ну, он говорит что иранское законодательство не особо отличается гомофобией: либо тебя повесят, либо никогда не поймают, лол. Правда, он утверждает, что вешают насильников.
>Это смотря каким парнем
Я няшный. :-*
>>84819
>иногда бывают иранцы
Ага, Чубек собственной персоной.
>>84823
>Отчего же так?
Vierkanal, kokoko, kanker
t. assburger
>душка
Мне по душе арийцы.
>>84824
>kanker
Даже в nederdraad'ах такое нечасто встречаю. Да и вообще, не особо замечаю использование мемчиков. больше - вполне себе цивильное общение.
>Мне по душе арийцы.
Но ведь настоящий иранец - это и есть ариец.
>>84825
>Но ведь настоящий иранец - это и есть ариец.
Чубек, залогиньтесь.
>>84826
Без шуток, арийская самоидентификация является важной частью иранского самосознания, отчасти из-за контраста по сравнению с арабами-семитами, отчасти - из-за многотысячелетней культурной традиции и богатого национального эпоса.
>>84827
Учитывая, что среднестатистического иранца внешне довольно трудно отличить от араба, выглядит эта самоидентификация довольно забавно.
>>84828
Я не раssолог, правда. Мне важнее человек, а не его соответствие каким-то стереотипам.
http://sajjadi.livejournal.com/198055.html
О курсах персидского в Москве в блоге иранского посла.
Такой вопрос, посоны: читал текст на BBC Farsi, где слово генерал писалось как ژنرال. Сегодня читал ещё одну статью, там упоминается тот же человек, но уже в звании جنرال. В связи с этим возник вопрос - есть ли достоверный источник, по которому можно сверять написание слов?
>>92554
Открываешь свой любимый словарь и смотришь. В Восканяне есть только вариант через ژ. Через ج, кажется, это по-арабски.
>>92554
http://en.wiktionary.org/wiki/%DA%98%D9%86%D8%B1%D8%A7%D9%84
указывает, что написание через ج характерно для дари. Но, скажем, словосочетание "جنرال ایرنی" дает вдвое больше результатов, чем "ژنرال ایرنی", правда, за счет арабских источников главным образом.
>>84828
Нихрена подобного, дай мне фото араба и иранца и я вмиг скажу скажу кто есть кто, особенно если сравнивать телок
http://www.tema.ru/travel/afghanistan-2/
Давно прочитал отчет Артёмия об Афганистане и мне не давал покоя надпись на этом почтовом ящике в Кабуле. На форчане попросил иранца перевести надпись, и дальше уже было дело техники переписать текст с помощью словаря.
>اوقات خلی
evaqāt-e xali, "время забора букв. опустошения [писем]".
اوقات - мн. ч. от وقت vaqt "время"(заимствование из арабского, поэтому имеет особую, нерегулярную форму множественного числа).
خلی - xali "пустой"; в словарях это слово даётся как خالی xāli, но по всей видимости это фонетическая запись местного произношения.
>١١ قبل از ظهر
yāzdah qabl az zohr, "в 11 утра букв. до полудня". ١١ - число 11 арабо-персидскими цифрами, а само числительное - یازده.
قبل از - "до, перед"
ظهر - это слово-омограф: ظُهر zohr означает "полдень", а ظَهر zahr - "шея".
>٣ بعد از ظهر
se baad az zohr, "в 3 часа дня букв. после полудня".
٣ - это цифра 3 (سه se).
بعد از - "после". Вообще, гортанные смычке в персидском, обозначаемые ع и ء, на практике реализуются простым удвоением краткой гласной: так بَعد /ba?d/ произносится [ba:d].
>صندوق پستی
sanduq-e posti, "почтовый ящик".
صندوق sanduq - "ящик, сундук, коробка"; отсюда и собственно русское слово "сундук".
پستی posti - "почта".
Интересно.
Слыш, садык, а ты не боишься что тебе там того, голову отрубят?
Заказал этот самоучитель сейчас с озона за 800-с-чем-то рублей. несколько дней назад, когда приценивался к книге, стоил 1200 рублей, лол
Сейчас знаю только английский уровня чтения неадаптированных книжек и просмотра сериалов/фильмов. Если я буду одновременно изучать английский и персидский, мне норм будет? Не будут путаться в голове слова, грамматические правила и тому подобное?
И еще один вопрос - как обстоят дела с раскладкой клавиатуры? Можно ли заказать какие-нибудь наклейки на клавиши? Посмотрел у себя в прыщах варианты персидской раскладки - есть арабский вариант, а есть что-то типа латиницы. Сейчас я набираю слепым методом на русском и английском, так что наклейки можно будет наклеить прямо поверх старых букв.
Ночных клубов говоришь нет? Не, не слышал.
http://bigpicture.ru/?p=558930
http://bigpicture.ru/?p=473548
http://bigpicture.ru/?p=493154
http://bigpicture.ru/?p=244249
http://bigpicture.ru/?p=463239
>Не будут путаться в голове слова, грамматические правила и тому подобное?
Вряд ли. Я на момент изучения персидского хорошо владел английским и учил французский.
>как обстоят дела с раскладкой клавиатуры
Гугол, не? Например:
http://www.solotype.com/ru-ru/Products/163-farsi-keyboard.aspx
Ну, там не очень сложная раскладка, я научился печатать без наклеек.
Кстате, нашел бложек посла Ирана в России. Там дохуя всего интересного, например вот это:
http://sajjadi.livejournal.com/302141.html
http://sajjadi.livejournal.com/302141.html
>Кстате, нашел бложек посла Ирана в России.
А ты, я гляжу, шустрый.
лол, точно извиняйте, пасаны
Пришла книжка, делаю первый урок. Сразу вопрос - это нормально, когда при произношении звука [ā] у меня начинает побаливать где-то в горле? В книжке написано, что надо язык отодвинуть назад и округлить губы. Когда я отодвигаю язык, открываю рот и округляю губы, начинает болеть в горле. Может я что-то неправильно делаю? язык далеко в глотку отодвигаю, лол
Да. Гипертрофированная артикуляция лучше недостаточной на раннем этапе обучения.
Охвау, фанат Сигур Роус, да ещё и языками заморскими интересуется. Так бы и отдался тебе.
Аноны, может кто-нибудь выложить образец своего почерка тахрири, написанного шариковой ручкой?
Зачем тебе?
В самоучителе почерк выглядит так, как будто его писали пером, хочу увидеть как ону будет выглядеть написанный обычной ручкой.
Что тебе мешает написать самому?
Я писал, только выглядит как-то не оч, лол.
Например.
спасибо
Анончики, помогите с транслитерацией на сабж:
Fanum
Virianor
Castitius
Panyceos
Rhodontar
Fanum
Virianor
Castitius
Panyceos
Rhodontar
Пиздец у тебя буквы скачут, кто тебя писать учил?
Купи тетрадку в линейку, не будь быдлом. Тем более на твоем уровне, лучше сразу привыкать норм писать.
>кто тебя писать учил?
Возьми открой учебник и глянь как выглядит тахрири, мудила.
Я тебе не про то, что ты выделил красным (хотя там куча ошибок), а про все остальное. Какой у тебя учебник?
> Какой у тебя учебник?
Попова-Казакова-Ковальчук
>хотя там куча ошибок
Ну поясни, хуле.
Да что тут пояснять, я не могу понять в каком ты стиле пишешь. У тебя там и элементы насха( твои дали) и элементы насталика. То ли ты пытаешься писать простым печатным шрифтом, но получается мешанина какая-то.
Скажите, стоит вообще учиться писать почерком тахрири? Он мне показался каким-то черезчур хитровыебанным как для письма, так и для чтения. Персы насхом в повседневной жизни пишут?
Насхом никто не пишет, арабы используют рук'а в письме от руки, иранцы и пакистанцы - тахрири.
Пацаны, как на клавиатуре с персидской раскладкой набирается начальная хамза - как в слове ra'is? Там же должен быть после ر просто зубец с хамзой над ним, но я так и не понял как его набрать.
Карочи, из википедии скопировал этот знак, ща напишу слово полностью, чтобы понятно было что я имел в виду. Вот это слово: رئیس
Тебе нужна йа с хамзой - ئ ـئ ـئـ ـئ - она набирается нажатием на латинскую клавишу M.
Вав с хамзой - ؤ ـؤ - shift+V
Свободностоящая хамза - ء - shift+M
Там, где латинская М у меня پ (раскладка у меня точно такая же как на пике). Если shift+M, то это свободная хамза - ء. Может у меня раскладка просто неверно выбрана?
Карочи, сейчас еще раз прошелся по всей раскладке, йа с хамзой находится у меня на клавише س, нажатой с шифтом (это латинская S). Спасибо тебе за помощь, анон.
бамп треду лучшего языка.
Все учебники в треде говно, самоучители тоже говно. Советую учебник овчинниковой, но он старый и там много чего устарело.
Все учебники в треде говно, самоучители тоже говно. Советую учебник овчинниковой, но он старый и там много чего устарело.
Вот этот тоже говно? Ты его пробовал?
Я начинал с иранских учебников для школьников, но в интернете их врядли где-то можно найти. Нам препод привозил из Ирана. Иванов насколько я помню это ученик Овчинниковой. Для начала сойдет, но я бы лучше выбрал Овчинникову.
Ты кстати не в курсе -в Иране есть интернет-магазины, где можно книжки на персидском заказать?
Если честно не знаю и сомневаюсь что есть удобные магазы с доставкой в Россию. У меня только шахнаме на персидском есть. Но ее читать это пиздец.
Как-то давно ходил с другом в ателье отдать штаны на подшивку, в замен дали такую бумажку. Оказалось владельцы - семья беженцев из Афганистана.
Последнее слово - имя друга.
Последнее слово - имя друга.
Что тебе от меня нужно?
Давайте учить персидский, вроде охуенный язык.
Давайте учить персидский, вроде охуенный язык.
Арабские буквы без труда можно выучить за пару дней, я гарантирую это. Даже без знания языка можно быстро натренировать руку, пытаясь транскрибировать русский текст.
http://persian.nmelrc.org/index.html
Винрарнейший сайт
Винрарнейший сайт
Бамп новому форсу. Долой японский, учим персидский!
お断り
Так японский язык унтерменшей. Взглянуть на мою кафедру и все ясно. Все японисты либо ебанутые бабы, либо задроты. А на персидском отделении альфачи и клевые тянки.
Ты читать быстро научись. У меня пол года ушло на освоение быстрого чтения. В самих буквах ничего сложного нет, да.
Я не могу читать насталик. Они просто проглатывают некоторые согласные!
http://www.youtube.com/watch?v=wfHIkqs15Uw
Ey Irân ey marze por gohar
Ey xâkat sarcešmeye honar
Dur az to andišeye badân
Pâyande mâniyo jâvedân
Ey došman ar to sange xâreyi, man âhanam
Jâne man fadâye xâke pâke mihanam
Mehre to con šod pišeam
Dur az to nist andišeam
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ
Pâyande bâd xâke Irâne mâ
Ey Irân ey marze por gohar
Ey xâkat sarcešmeye honar
Dur az to andišeye badân
Pâyande mâniyo jâvedân
Ey došman ar to sange xâreyi, man âhanam
Jâne man fadâye xâke pâke mihanam
Mehre to con šod pišeam
Dur az to nist andišeam
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ
Pâyande bâd xâke Irâne mâ
Бампецкий
Лучше японского в разы и легче.
Лучше не пытайся их отговорить. Унтерменши они и есть унтерменши. Ты хоть видел, что они пишут в своём треде?
Откуда столько новых постов, что за форс еще?
ペルカスざまあwww
Во имя Ахура Мазда, милостивого, милосердного я сегодня прочитал первую главу. Впечатления интересные, завтра перечитаю ещё раз.
Довольно легкий язык.
А потом ещё можно понимать, о чем пиздят таджики на улицах. А может быть, они говорят про твою маму?
А вдруг это не таджики, а узбеки? Или киргизы? Или лезгины? Или аварцы?
В Рашке столько всякого сброда, что учить язык каких-нибудь нацменов в надежде уловить кусок диалога на улице - глупо.
>Иванов насколько я помню это ученик Овчинниковой.
Ну и чем плох ученик Овчинниковой, если это современный учебник?
مراد - Мурад.
В учебнике Иванова дается тахрири (упрощенный насталик) где все подробно разжёвывается. Но для наглядности вот твои "проглоченные" согласны.
МНЕ ЭТО УДИВИТЕЛЬНО. Я удивлен. Удивление охватило меня. Как так? Почему? Какие-то лезгины и поляки вверху, а самый охуенный тред этой доски утонул.
بله بله بله بله بله بله بله
بله بله بله بله بله بله بله
Бамп годному языку.
>а самый охуенный тред этой доски утонул.
Ничего не утонуло. Не беспокойся, я слежу за исландским тредом.
Кому твоя блядь Исландия? Я даже не знаю где это. Тут пацаны угорают по зороастризму, Курушу, который бозорг и по насталикам.
Кстати тем, кто угорает по каллиграфии. Калям нормально в Рашке достаточно сложно найти и если вы не являетесь студентом илитного вузика (как я), то вам придется писать пером. Пером тоже неплохо, потом легче привыкнуть к каляму.
Успокойтесь, братья.
Ваши недоязыки сорта говна.)
Ваши недоязыки сорта говна.)
Bâmp-e taktiki.
А вообще, неправильно использовать треды "чужих" языков для срачей. Я тоже приношу извинения, если что.
А у персидского письменность мне больше нравится, чем у арабского.
А у персидского письменность мне больше нравится, чем у арабского.
Персаны, го курс проходить - https://class.coursera.org/modernmiddleeast1-001
А давайте будем постить постить отрывки из Шахнаме, картинки с насталиком и тахрири, не понимая ни бельмеса на персидском? Мы будем этакими куклоёбами уровня /fl/.
Больше персов для бога персов!
Заберите вашего выблядка из японотреда. Засрал там все своими рунами.
ты думаешь, тут есть кто-то кроме него?
Я есть, ты охуел?
Сегодня я вас научу новой фразе.
У меня большой член.
Ман кир'е бозорг хейли дуст дарам.
Кир - хуй. Поэтому не стоит при иранцах рассказывать про Кира великого. В современном персидском это будет звучать как Великий член.
کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ کوروش بزرگ
Знаете, братцы, а ведь мне очень нравится это слово, "бозорг". Оно звучит так объемно, мощно и монументально, будто впитало в себя всё могущество армии Ксеркса. Иногда я представляю будто одним этим словом, крепким как скала, я разрушаю целые города, по улицам которых разгуливает порок, воцарившийся в них после того, как люди открестились от спасительного учения Зороастра.
Только г в конце мягкая. Так что бозоргь.
Мод-тян меня заблокировала. Прощайте, персаны! Хода хафез!
Блять, ты на сосаче, куда она тебя заблокировала?
хз, зиндан какой-то, стены кирпичные и больше ничего, даже облокотиться не на что, чурки на своем что-то лопочут, похоже на медонад кир меборад кир джахан аст и все такие слова, вобщем сам не знаю
Вешать тебя будут, за гомосексуализм. Твой перс-пидор тебя заложил.
http://www.youtube.com/watch?v=fh-lfHbIi5o
Держите, котятки!
Держите, котятки!
Бамп годному треду.
Котаны, а давайте соберем полезные ссылки, чтобы в шапки следующих тредов добавлять? Я начну:
http://persianlanguageonline.com - сайт для изучения персидского, добавить больше нечего, лол
http://www.lexilogos.com/keyboard/persian.htm - персидская клавиатура, можно мышкой тыкать (на этом же сайте есть список книг - http://www.lexilogos.com/english/persian_dictionary.htm)
http://www.bbc.co.uk/languages/other/persian/guide/facts.shtml - старнчка персидского на BBC Languages
http://www.u.arizona.edu/~talattof/persian/lessons.shtml - список ссылок
http://www.youtube.com/user/PersianPod101 - ютубовский канал
http://www.languages-study.com/farsi.html - ещё ссылки
http://amalgrad.ru/ - форум изучающих арабский и персидский
http://www.persiandee.com/ - ещё один сайт, посвященный персидскому
http://persian.nmelrc.org/index.html - какой-то анон выше скинул
http://persianlanguageonline.com - сайт для изучения персидского, добавить больше нечего, лол
http://www.lexilogos.com/keyboard/persian.htm - персидская клавиатура, можно мышкой тыкать (на этом же сайте есть список книг - http://www.lexilogos.com/english/persian_dictionary.htm)
http://www.bbc.co.uk/languages/other/persian/guide/facts.shtml - старнчка персидского на BBC Languages
http://www.u.arizona.edu/~talattof/persian/lessons.shtml - список ссылок
http://www.youtube.com/user/PersianPod101 - ютубовский канал
http://www.languages-study.com/farsi.html - ещё ссылки
http://amalgrad.ru/ - форум изучающих арабский и персидский
http://www.persiandee.com/ - ещё один сайт, посвященный персидскому
http://persian.nmelrc.org/index.html - какой-то анон выше скинул
%Тэ Кима забыл.%%
кто это?
Хули тут так низко? Вчера прошёл четыре урока по самой верхней ссылке отписавшегося анона, очень доволен. Слова, произнесенные таким голосом, быстро врезаются в память. С первого раза даже запомнил ебанутое «хошвактам». Завтра буду клеить Шираз-тян с потока.
Как учить алфавит?
Задрачивать.
я учу по самоучителю иванова (с зеленой обложкой, раньше всплывал в треде), там алфавит дается очень медленно - даются несколько букв, потом слова с ними читаешь, составляешь предложения, затем снова несколько букв даются и т.д.
я учу по самоучителю иванова (с зеленой обложкой, раньше всплывал в треде), там алфавит дается очень медленно - даются несколько букв, потом слова с ними читаешь, составляешь предложения, затем снова несколько букв даются и т.д.
я учу по самоучителю иванова (с зеленой обложкой, раньше всплывал в треде), там алфавит дается очень медленно - даются несколько букв, потом слова с ними читаешь, составляешь предложения, затем снова несколько букв даются и т.д.
Полет лучше японского. Рекомендую.
Кому рассказать анекдот про ХУДАЙЙЯ?
азер-кун
азер-кун
Я думал, вы там не очень ладите с персами.
Так-то да, они ёбнутые муслимы почище наших сам не муслим, мамин агностик
Короче слушай: Приходит персо туристо в Рашку, там ему шлюх снимают да в комнату ему. Перс охуевает и кричит "ХУДАЙЙЯ! что в переводе - ХОСПАДЕЕ , шлюха уходит, её спрашивают что случилось, та грит: он сказал что я худая.
И короче так двадцать раз, пока жируху ему не принесли, а он всеравно ХУДАЙЙЯ
Такие дела.
Я помертвел, — выходит, что судьба
Кольцо мне вдела шахского раба!
Кәк.
Пытаюсь разобраться с будущим временем
Чёт обосрался
Тоже по иванову учу, базарю попробуй, еще захочешь. Оооче медленно, но пиздец как верно.
Алсо посоны какие есть современные персидские писатели известные? Они ведь там сейчас не только про Аллаха пишут я надеюсь?
http://www.livelib.ru/tag/иранская%20литература
Я "Крыши Тегерана" как-то на читалку закинул, прочитать всё руки не доходят.
И где такое скачивать на языке оригинала?
В этом случае язык оригинала — это английский. Книга находится без особых проблем: http://bookzz.org/md5/69BCE3CC07546B9E3288E1254D4EDC3D
Я точно помню, что у нас в начальной школе были прописи, для того чтобы учиться правильно писать курсивом. В Иране в школах должна быть такая же хуйня не, у них курсив в пять раз замороченней(тахрири я имею ввиду), можно как-нибудь такую штуку достать интересно?
Для добавления в шапку будущего треда:
http://www.laits.utexas.edu/persian_teaching_resources/
Там же есть видеокурс "Cafe Denj".
http://www.laits.utexas.edu/persian_teaching_resources/
Там же есть видеокурс "Cafe Denj".
Bâmp-e taktiki
http://www.beautifullanguages.ru/farsi/ от еще в копилку курсов по персидскому, мне нравится, удобно и для начинающих подходит
А я закончил все 14 уроков вводного курса самоучителя Иванова и Гладковой, такие дела. Еще 7 уроков, и буду весь алфавит знать, лол. Тогда же начну параллельно с самоучителем уроки Пимслера хуячить и на ютубе уроки смотреть.
Molodchina ast.
Изучай сразу разговорную речь, а то как даун будешь.
Воу, кароч я только что узнал как набирать на клавиатуре сложные слова (раньше между корнями ставил тупо пробел, лол). Есть такая штука как The Zero-Width Non-Joiner (http://persian.nmelrc.org/persianword/zwnj.htm). У меня под прыщами и с DE MATE достаточно нажать Shift+Space, либо Ctrl+B в персидской раскладке.
Например, чтобы набрать آرامبخش надо набрать آرام , затем нажать Shift+Space, затем набрать بخش . Может кому-нибудь полезно будет.
Например, чтобы набрать آرامبخش надо набрать آرام , затем нажать Shift+Space, затем набрать بخش . Может кому-нибудь полезно будет.
Котоны, взялся осваивать арабицу. Скажите, это я один только чтобы вкраплённое в обычный текст персидское слово прочитать увеличиваю весь текст в пять раз? Или они все такой мелкий шрифт читают?
Не один. На бумаге, кстати, всё заебись читается.
Аноны, скажите - если знать персидский, можно ли будет понимать говорящих на дари, пушту и таджикском?
Пушту совсем нет.
Дари и таджикский после дополнительной подготовки.
Фарси-хач в треде
Хуй знает зачем вам этот язык. Разве что ради лулзов.
Хуй знает зачем вам этот язык. Разве что ради лулзов.
>таджик в треде
Не надо шифроваться, тут все свои.
Э, котаны, а вы знали, что наш модер сраный персофоб и этот тред уцелевает только из-за благословения Аллаха? Пишу письмо Aбу.
>fl
>думать что языки изучают для профитов
Тоже решил изучать фарси. От алфавита мне бомбануло. Начну с таджикского, потом, когда более-менее освою язык, перейду на иранский вариант.
мимо латыш
мимо латыш
учи лучше сразу арабицу, не так уж и сложно, особенно если постепенно новые буквы вводить.
> арабица
> сложно
>таджикский
Фонетика таджикского сильно отличается от персидкского, не стоит.
Возьми учебник Иванова , там очень доходчиво все объясняется.
Я начал 1-ый урок основного курса из учебника Иванова, только что закончил читать первый текст на арабице. Постоянно забывал про местоименные энкликтики и лез в словарь искать слово, лол. Хотя раньше тексты с местоименными энкликтиками были, они были латиницей, в персидской графике непривычно пока.
Также начал все-таки Пимслера хуярить, не дожидаясь пока закончу учить весь алфавит.
Также начал все-таки Пимслера хуярить, не дожидаясь пока закончу учить весь алфавит.
Но таджикский полезнее, т.к. таджики всегда копошатся где-то под рукой, - можно их нанять в качестве чернорабочих, например, а потом тайно распознавать их речь между собой, чтобы понять, а не наебали ли они своего насяльника.
А иранцы живут где-то у себя в своей тоталитарной теократической параше и похуй на них.
А ещё Абу вроде таджик, а это вдвойне почётно.
Ариец, хули.
Коренной москвич азер же.
Схоронил: http://arhivach.org/thread/83409/
А персидское кино реально найти в приличном качестве? Мне только Киаростами попадался. А так в лучшем случае DVD.
Конечно, вероятность совпадения минимальна, но всё же спрошу: случаем не ты был ОПом этого треда?
Вообще, лёгкое усвоение словарного запаса - это большое преимущество освоение арабского и персидского языков благодаря большому количеству взаимозаимствованных слов.
Например, персидкое ostād استاد дало арабское слово أستاذ ‘ustādh, а персидкое mo‘alem заимствовано из арабского mu‘alim معلم. Причем оба эти слова означают одно и тоже - "преподаватель", и встречаются в обоих языках.
Нет, не я. Учить арабский не планирую пока. Сначала фарси освою.
Моалем это больше школьный учитель, а остад преподаватель. Очень редко назовут препода в универе моалем.
Персаны, посоветуйте иранской музычки, желательно современной.
Армянин в треде, задавайте вопросы
И зачем ты нам нужен в треде про фарси? В Иране 25 миллионов Азербайджанцев если что.
Ouremn intch? Arden ka mi hay amen teloum.
https://www.youtube.com/watch?v=Km9-DiFaxpU
Чувак разговаривает на 20 языках.
А тут беседа на персидском:
https://www.youtube.com/watch?v=5I2dCE5c4Pg
Чувак разговаривает на 20 языках.
А тут беседа на персидском:
https://www.youtube.com/watch?v=5I2dCE5c4Pg
Хуи сосёшь?
А я вам фоточек Тегерана принес
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=351718
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=351718
Почему их города похожи на моё родное Бирюлёво? Ведь восток, экзотика, должен быть какой-то свой загад. Посмотришь на Сирию, Иорданию, Пакистан - везде что-то необычное, своё.
Тегеран - молодой для Ирана город, там архитектура современная. Во всяхих Ширазах и Исфаханах наверно поколоритнее будет.
Пацаны, я накопил 100К откладывал с завтраков , хватит мне этого в Иран на недельки две съездить? Я смотрел цены на самолет - из Казани туда-сюда 40К до Тегерана (из Москвы дешевле, но мне до ДС где-то 20 часов на поезде). На 60К можно будет там прожить 2 недели? Я хочу не только Тегеран посмотреть, но и в другие города съездить, жить готов в самой дешевой гостинице.
Парни, у вас есть прописи (интересует рукописный насх)? Я в гугле не нашел если что.
Вот посмотри книжку: http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=A8558A846EBCCB7911E26BCFFA6F40F5
А тебе точно насх нужен?
Спасибо. Да, я решил сначала научиться насхом писать, а потому уже, если понадобится, учить тахрири (Тем более рукописный насх отличается от печатного).
Во, в этой книге прямо указано, что буква hā-ye dočešm в середине слова может быть как "двуглазой", так и просто зубцом вниз. В учебнике Иванова написано только про "двуглазое" начертание, а в упражнениях на написание пишется в форме зубца, и ничего не понятно.
>В учебнике Иванова написано только про "двуглазое" начертание, а в упражнениях на написание пишется в форме зубца, и ничего не понятно.
Что?
Второй сверху абзац слева про начертание в рукописном насхе - про форму в виде зубца вниз там ничего нет. Далее, на правой странице задание скопировать слова насхом - там уже в виде зубца вниз, про который не написано нигде.
Ну напиши с зубцами. Это взаимозаменяемые формы что в персидском, что в арабском.
Парни, тема такая - купил самоучитель Иванова, но клятый дисковод уебал диск до полной нечитаемости. Кто будет настолько добр, что скинет на этот email - [email protected] файлы с диска?(на пикче - пруф на то, что я не пытаюсь нагло обмануть анонов)
شام بخیر.
Давно покупал данную книжку-самоучитель. В ней описанны все азы фарси со всеми правилами. Если кому надо,можете поискать.
Давно покупал данную книжку-самоучитель. В ней описанны все азы фарси со всеми правилами. Если кому надо,можете поискать.
Добра тебе, анон. Держи няшу.
Похоже на болото.
Это и есть няша.
ИТТ без 5 минут дипломированный специалист по сабжу. Спрашивайте ответы.
Где собираешься работать - в макдаке или кфц?
В Дубай уезжаю осенью.
Денег предлагают, насколько понимаю, мало по тамошним меркам, так что может придётся хуи на площади сосать. Но опыт работы должен быть интересный.
Алсо, для 2-3 долбоебов из группы (включая меня), которые задрачивали эту хуйню по хардкору предложения были ещё в начале 4 курса.
>персидского языка нить
>Дубай
Походу речь в самом деле о сосании хуёв идёт.
Ты бы разобрался сначала, мамин юморист. В дубае региональный офис, который работает со всем ближним и средним Востоком.
Разве не 30? Кашкайцев посчитал?
Кстати, мне кажется, немного армянский и фарси схожи в звучании.
Бабаев-кун
Бабаев, давай дружить? Всегда хотел друга азербайджанца. Мы бы с ним слушали карабаг шыкестесы, кушали бы бозбаш и обсуждали стихи Григора Магистроса.
Лол, ну ладно.
Пили стихи, а то я понятия не имею кто это
OK
Ընծայեմ քեզ տարեկան նորոյս հասեալ քեզ բարութեան
Պսակս քաղցրութեան ամիս եկեալ պարառութեան,
Ցուպ նեցուկ եւ գաւազան մական տուեալ հաստատութեան,
Մոյթ յեցուկ մակարդական բոլոր յամէն ժառանգութեան:
Նշանակ դա յաղթութեան ծովահեղձօղ իշխանութեան,
Նահանջօղ գետոց յարիւն անդրանկածախ մեռելութեան,
Խափանիչդ վիշապաց կիւսոյ հմայից կախարդութեան,
Պատառիչ ջուրցն մածեալ դիզան ալեացն թանձրութեան:
Պատճառ մեզ փրկութեան եգիպտական ծառայութեան,
Ձողաբարձ նշանակեալ օրինակեալն տէրութեան
Անցից յԵգիպտոսէ մեծ առաջնորդ մեզ փրկութեան:
Ոչ դաբնի դա սարդենեան, այլ յարմատոյ մեծ Սաբեկեան.
Ոչ կաղնին արամազդեան, այլ Մամբրէին աբրահամեան.
Ոչ նոճին այժմ Եսթեմեայն, այլ սա ծաղկեալն ահարովնեան.
Ոչ սա ոստ ղոմպիական, այլ փոխադրօղ ջրոյն դառնութեան.
Ոչ այս տունկ է ձիթենւոյ, այլ հովուական ձեզ պետութեան.
Ոչ կապեալ յոստ հերակլեան, այլ գայիսոն զօրեղութեան.
Ոչ նիզակին տունկ ձիթենւոյ, այլ մակադրեալ քառաթեւեան.
Ոչ գործարան մահուն մահու, այլ ի մահուն կենդանութեան:
Даже незнаю что сказать, лови тибетцев
Перевод есть?
Не знаю, поищи в армянском треде. Тут про фарси, который я всё силюсь начать учить, но как-то арабский идёт глаже.
Салам алейкум языкач
Два месяца провел в Иране, не сильно напрягаясь изучением языка.
В конце мог сносно представлятся и вести повседневный диалог на фарси.
Два месяца провел в Иране, не сильно напрягаясь изучением языка.
В конце мог сносно представлятся и вести повседневный диалог на фарси.
پاشیال نه حوی
Что это? Похоже на эльфийский.
Нет, не похоже. На эфиопское письмо - может быть, если притянуть.
Котаны, а есть ли в рашке вакансии, где требуется знание персидского? Росатом в Бушере вроде АЭС строит, может туда требуются переводчики?
Туда без хороших знакомств, я думаю, не попадешь. Да и зачем им русский переводчик,когда есть куча таджиков/афганцев(опять же таджиков), которые более лучше знаком С культурой И в любом случае знают язык лучше.
Нашел статью про изучение персидского языка:
http://www.fluentin3months.com/persian/
В конце - список ресурсов, может кому полезно будет, сам блог тож интересен.
А еще на курсере скоро стартует курс "Constitutional Struggles in the Muslim World" - https://www.coursera.org/course/muslimworld Там есть целый раздел посвященный Ирану, я записался, посмотрим, будет ли курс интересным.
http://www.fluentin3months.com/persian/
В конце - список ресурсов, может кому полезно будет, сам блог тож интересен.
А еще на курсере скоро стартует курс "Constitutional Struggles in the Muslim World" - https://www.coursera.org/course/muslimworld Там есть целый раздел посвященный Ирану, я записался, посмотрим, будет ли курс интересным.
Ты здесь?
Расскажи, как хорошо ты понимаешь дари и таджикский?
Да ребят, приход к власти религиозных фанатиков до добра не доводит.
Вот хуйню не пиши, а?
In the first few years of the 21st century, Iran experienced a great surge in Internet usage, and, with 20 million people on the Internet, currently has the second highest percentage of its population online in the Middle East, after Israel.
"Дали пососать"
Отличия древнеперсидского от современного?
Всё. Полностью.
Интересует этот язык, хочется конечно выучить, но эта блядская арабская вязь просто вымораживает. Ненавижу, чего они от нее не откажутся? Все равно большинство арабских стран их ненавидят(ну кроме Сирии и Ливана) и хотят экстерминатуса. Смысла не вижу.
А кириллица не раздражает?
Потому что это ИСЛАМСКАЯ республика Иран. Коран был ниспослан на арабском, отказываться от арабской письменности означало бы деисламизацию. В принципе это возможно, но должны произойти сильные политические изменения, как в Турции в начале 20 века.
Учи таджикский, хули ты. Там даже гласные лучше сохранились. А язык практически тот же, взаимопонимание с персами полное.
Пиздец, ну ты даун чтоли? Мы в университете ее за месяц выучили. Сиди прописывай буквы, потом слова.
Ну вот именно что за месяц. Письменность других языков, чешского ли, исландского ли, вообще за пару часов осваивается.
За месяц можно разве что насх или рук'а освоить; но не насталик или тахрири. Гыгыг....
Короче ровные пацаны учат таджикский.
У исландского и чешского есть другие трудности для русскоговорящих - ебанутое произношение например в исландском. А при изучении персидского после привыкания к арабице дальше дело идет легко - произношение простое, грамматика тож не очень сложная, много заимствованных слов из английского и арабского.
А как он звучал?
Забыл сажу снять.
>нигде не нашёл инфы
Да в Иране довольно большие проблемы с этим во всех сферах. Именно о стране известно мало, много слухов и пропаганды. Довольно большой потенциал для туризма, но о стране ничего не знают, нет рекламной компании.
Смотрите чо нашел - https://vk.com/parsi
Много ссылок на всякое видео, аудио, радио, книжки.
Много ссылок на всякое видео, аудио, радио, книжки.
Закончил изучать алфавит по этой книжке, дошел до 7-го урока основного курса. Ебать я слоупок, лол, больше года прошло. Но, с другой стороны, занимался по несколько минут в день всего, и к тому же пимслера и розетту стоун ещё хуярил.
Годная литература хоть есть?
Конечно. Чай не Япония.
Но я не эффективный менеджер. Я всего лишь защищаю богатую культуру страны Персии перед невеждами, думающими, что если американцы и взяли Японию под патронаж, то теперь всё можно.
Что-то я не улавливаю связи между американским патронажом и качеством японской литературы.
По-моему связь тут детская:
Патронаж -> деньги -> благосостояние -> высокий уровень образования -> приличная литература.
Но японцы заняли не своё место — генетический потенциал иранцев куда выше. Поэтому им это ещё аукнется. Выход один — учить персидский.
Двачую. Такой-то потенциал в области шиитской литературы сарказм
Пацаны, посоветуйте хороший персидско-русский словарь, желательно бумажный в пределах 1к рублей. Можно и какой-нибудь онлайн-словарь, но я пока годных не встречал.
Рубинчик в 2 томах это лучшее что есть. Но за 1к ты ничего не купишь. Скачай уж электронную версию тогда.
Ох ебать, на алибе совковые издания стоят по 3к, издание 2001 года - 5к.
Что-то дорого. Ищи иранские репринты. Вот, например, Рубинчик и, наверное, Овчинникова за 350 гривен: http://olx.ua/obyavlenie/persidsko-russkiy-i-russko-persidskiy-slovar-iz-irana-ID6Wx15.html#90a7fa0bb7 .
Вот этого двачую. Почему то в хохляндии много словарей дешевых. Видимо не берет никто.
Из русско-персидских Овчинникова лучше всего, Восканян часто хуйню несет.
Годная сатира есть?
какой универ, какая специальность?
"Ман кир'е бозорг хейли дуст дарам." - ты только что призналась в любви к большим хуям, маня
Ты правда такой тупой и не понял полугодовалой шутки?
Пацаны, что скажете насчет "Учебного персидско-русского словаря" Радовильского, Восканяна, Шойотова? Написано что 4600 слов, один хуй больше чем в словарике самоучителя Иванова.
Там транскрипция есть? Кто-нибудь им пользовался?
Ебал я за двухтомник Рубинчика 3к отдавать
Там транскрипция есть? Кто-нибудь им пользовался?
Ебал я за двухтомник Рубинчика 3к отдавать
Транскрипция есть.
Советские словари со словом «учебный» в названии предназначены для тех, кто учит русский язык. Так что в словарных статьях нету, например, форм множественного числа и управления глаголов.
>Советские словари со словом «учебный» в названии предназначены для тех, кто учит русский язык.
Спасибо, что сказал. Я только что заметил в описании:
>Все пометы и пояснения в словаре даются на персидском языке
Не буду этот словарь брать значит. Кстати, издание, которое я смотрел, не совковое, а 2005 года. Хотя, это может быть перепечатка совкого.
Освоил тахрири за неделю, задавайте свои ответы.
Давай фотку страницы рукописного текста.
Да уж, жаль уровень жизни там не очень, я бы хотел туда переехать жить.
Мимо-таджик
Мимо-таджик
Ну в Ироне-то уровень жизни поди повыше будет чем в Тоджикистоне.
ну что же ты, где фоточка?
Ман тура дуст медорам)) Вот что хочу сказать своей еот
>2016
>бампать персидский тред
>бампать персидский тред
Салам, песарам! Ховшактам.
>2016
>Не бампать персидский тред
Скажи её лучше: Бегай мано бе кун.
В Иране гастеры в основном афганцы.
https://oriental.hse.ru/forall#7
Анончикам из ДС как всегда везет больше остальных.
Анончикам из ДС как всегда везет больше остальных.
На работе дали премию, и я таки смог себе позволить купить словарь Рубинчика. Покупал в украинском книжном магазине иранскую перепечатку (вот она на сайте издательства - http://pekarus.ir/index.php/introduction-to-of-books/77-farhange-farsi-be-roosi-roobinchik.html ). Год издательства - ۱۳۹۱, значит, по григорианскому календарю - 2012. Вместе с доставкой вышло чуть более 4к. доставка получилась дороже самого словаря кстати
Музыки доставьте.
Так, а вы там прописи по тахрири нашли? Я тут сессию сдал, теперь хочу осваивать.
пиши насхом и не выёбывайся
>насх
Чемодан, вокзал, Эр-Рияд.
Вы заебали со своим тахрири, иранцы вообще пишут крайне вырвиглазно. Научись просто читать насталик и проблем не будет. Я вообще в свое время учил кучу разное поебени типо мухаккака, сулюса, дивани и ничего из этого не пригодолось, разве что читать какие-то исторические надписи арабские.
а ты персидский в вузике учишь? Если да, на кого учишься?
Ираншенаси - иранистика.
Что за вуз?
http://theoryandpractice.ru/posts/12860-anton-zykov
Интервью с хуем, который будет вести курсы персидского в вышке.
Интервью с хуем, который будет вести курсы персидского в вышке.
Арабские закорульки не нужны.
Кяфиры не нужны.
Два чая этому. Я в своё время и начал учить таджикский, вместо парси-ирани, именно из-за этого.
Хули там сложного-то?
Если бы они гласные последовательно обозначали, было бы намного проще. А да, ещё этот ебучий насталик вместо человеческого насха.
Это просто время, меня огласовки вообще не напрягают, особенно когда знаешь все арабские породы и корни.
>насталик
Месяц времени. Тем более все газеты и документы в иране пишутся насхом, насталик только для вывесок или оглавлении.
https://www.youtube.com/watch?v=0rq9RqvfVcc
Принес вам иранского фольклора. شکار آهو ( охота на газель)
Научиться играть и петь легко, зато сразите наповал иранцев.
Принес вам иранского фольклора. شکار آهو ( охота на газель)
Научиться играть и петь легко, зато сразите наповал иранцев.
у меня друг в академии ФСБ учил фарси вроде
В треде есть аноны из ирана?
Нужна ваша помощь.
Нужна ваша помощь.
Неужели здесь нет ни одного жителя ирана?
Вероятность близка к нулю. Сам подумай, что иранцу делать на русскоязычной борде.
Ну вдруг анона все заебало и он поехал в иран.
А что тебе нужно? Можешь /mena/ тред на форчане посетить - там есть аноны из Ирана и диаспор.
Мне нужна помощь в покупке товара через bank mellat.
>Можешь /mena/ тред на форчане посетить
Чёт, не смог я найти этот тред.
Кинь сюда линк пожалуйста.
Спасибо.
Перевод всякой литературы(в.т.ч технической) на персидский есть? Или они там только коран читают?
Естественно. Иначе бы Тегеран уже давно утоп бы/сгорел бы/отравился бы.
>2016
>бампать персидский тред
>бампать персидский тред
>виабу, плиз
Он мне напоминает про золотую эпоху лингвача, когда не было залупняков, периодов и прочих гусей.
А как же всякие "на все воля аллаха", "все создал аллах" и.т.д?
Это дежурные фразы, в которые некоторые иранцы, бываед, даже не веряд.
Ну мы же говорми "Спаси бог" все, даже атеисты.
За всех не говори.
>Перевод всякой литературы(в.т.ч технической) на персидский есть?
Разумеется, что и переводная литература есть. Даже такой народ как иранский не может написать всей литературы (в.т.ч технической). http://www.isa.ir/ приходится сотрудничать с зарубежными партнёрами в приобретении комплектующих деталей и в импорте промышленной продукции, естественно, что понадобятся переводы http://www.ikco.ir/Fa/ - трудно в Иране разработать автомобиль или космическую ракету без зарубежных комплектующих. Да и не только в Иране.
Есть осетины, сумевшие в фарси?
Похожи языки на практике? Или только на уровне кокотеории?
Похожи языки на практике? Или только на уровне кокотеории?
Даже русский и литовский ближе. Много ли русских смогли в литовский?
ты так говоришь, как будто персидский - сложный для изучения язык.
Вкатился сегодня в таджикский, спрашивайте свои ответы.
Там самое сложное - письменность. Таджикский не сложный.
Письменность в персидском легче английской. А унылая, остопиздевшая латиница с не менее обрыдлой кириллицей не нужны.
А меня бесит звучание иранского персидского, какой-то он черезчур мягкий, до тошноты. Таджикский лучше звучит.
Оба какие-то мягкие, до тошноты из-за вездесущего придыхания.
в иранском нет нормального а, только [æ].
Добра тебе с твоим персом, котик, желаю вам поскорее встретиться, любовь, это прекрасно, особенно когда она стимулирует к развитию. <3
>Так японский язык унтерменшей. Взглянуть на мою кафедру и все ясно. Все японисты либо ебанутые бабы, либо задроты. А на персидском отделении альфачи и клевые тянки.
К сожалению это правда, у нас тоже так.
Мимо-японист-кун.
К сожалению это правда, у нас тоже так.
Мимо-японист-кун.
Поздновато ты спохватился, их обоих наверно уже повесили.
Анон, а есть какие-нибудь приложения для смартфонов про фарси? Хоть как тот же duolingo, там где для пятого класса грамматика, любое подойдет. Не могу почему-то найти ничего
Как это мешает изучать науки и двигать технологии?
Там с Ирана же санкции сняли, как обстоят дела с оплатой банковскими картам/пейпалом? Кто-нибудь заказывал книжки с каких-нибудь интернет-магазинов там?
Там на рутрекере самоучитель Иванова появился - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5143496
В Memrise поищи курсы. Я даже для своего ещё более экзотического курдского нашёл дельные материалы.
бамп
Чо так тухло в треде?
Чо так тухло в треде?
Просто опа повесили за ширево по тухлой вене.
Он что, на самом деле в Иран уехал навсегда? ОП, отзовись
?
Persian is for casuals
Ты в Иране живешь?
Кто-нибудь знает, как до компьютерной эры печатали насталик? Это же невозможно воспроизвести при помощи одних лишь литер. Да и на телевидении 80-х... как?!
В языковых вузах учебники обычно пишутся преподавателями, в открытом доступе их вряд ли найдешь.
Но раз знаешь английский и создал этот тред, то у тебя неплохие шансы попробовать найти что-то в англоязычном интернете.
>22 Ноя 2012
Рисовали же.
Ксилография.
Персаны, подскажите, на какую кнопку мне надо нажать, чтобы вязь отображалась в нормальном размере. Ведь не могут они такой мелкий текст читать!
Ну и в каком словаре смотрят огласовки, а? Они вообще слыхали о том, что в арабском письме есть такая замечательная вещь как харакаты? Я что, связавшись с космосом должен понять, что "سوغات" - это "савгот", а не, скажем, "сугот", "сивгат" или "соугата"?!
Учите таджикский и не выёбывайтесь. Когда возьмёте Б1 по таджикскому (критерии можете взять из учебных материалов других языков), можете приниматься за персидский, раз вам так жопу рвёт. Заодно и носителей дофига, будут очень рады, что кто-то учит их язык, а не наоборот.
Так я и начал с таджикского, но как-то достало, хочу обратиться к мейнстриму. Да и не горит особо, просто реально не понятно как произносить по написанному, если ты не выучил персидский до двенадцати лет в среде нейтивов. Я понимаю, да, Иран, маги, факиры и проч. экстрасенсорика, но чо-то после четырёх глав Овчинниковой у меня третий глаз, открывающий перед тобой все огласовки, не открылся.
Огласовки смотреть в словаре, порватка. На хуй тебе произношение слова, если ты само слово не знаешь?
Покажите этот словарь.
>На хуй тебе произношение слова, если ты само слово не знаешь?
Ты охуел?
Любой, блядь, нормальный словарь, сука. Из совковых бумажных - Рубинчик.
Ctrl+"+" (кнопка "плюс") - увеличить
Ctrl+"-" - уменьшить
в словаре смотреть транскрипцию, либо на https://fa.forvo.com/ слушать как произносят
>Покажите этот словарь.
У меня словарь Рубинчика, изданный в Иране и купленный в Украине (в рашке не нашлось его в магазинах, только с рук б/у за дикие деньги). С Украшки доставка вышла дороже самого словаря, лол. Вот он кстати на сайте издательства -
http://pekarus.ir/index.php/introduction-to-of-books/77-farhange-farsi-be-roosi-roobinchik.html
Бумажный словарь Рубинчика сейчас кстати сейчас хрен просто так достанешь.
>Ctrl+"+" (кнопка "плюс") - увеличить
>Ctrl+"-" - уменьшить
Ему это уже рассказывали. Он ответил, что ему нужно решение без постоянной прокрутки.
ММм, css для гугла. Можно сделать скрипт для гризманки.
Ты напомнил мое отвращение к немецкому языку. Во всяких фильмах и.т.д звучал грубо, жестко и монолитно. А как посмотрел видео где немцы обсуждают бытовые штуки так сразу и охуел. Вязкий, мягкий, никакой монолитности полная херня.
Сейчас дизайнеры пилят всякие модные-молодёжные сайты с крупными шрефтами, например как этот:
http://www.radiofarda.com/
Может в будущем больше таких станет
>گفتوگو با آذر نفیسی؛ ادبیات، امروز را پیشبینی کرده بود
Я всё понял, спасибо Овчинниковой!
Все хуйня, просто надо переходить на нормальный алфавит ЛАТИНИЦУ!
Тред создать не забудь.
> нормальный алфавит
> латиница
Выбери что-то одно.
С чего начать полному нулю?
Всё правильно?
1 raz
2 zar
3 dar
4 dad
5 ra
6 rad
7 dara
8 vada
9 vav
10 dada
11 daru
12 ard
13 azar
14 azad
15 dud
16 dur
17 ruz
18 zud
19 row
20 rud
21 do
22 avaz
1 raz
2 zar
3 dar
4 dad
5 ra
6 rad
7 dara
8 vada
9 vav
10 dada
11 daru
12 ard
13 azar
14 azad
15 dud
16 dur
17 ruz
18 zud
19 row
20 rud
21 do
22 avaz
>8 vaadaar
>10 daadaar
>16 duur, dowr
>19 row, ruu
>21 doo, dow
И долготы "а" не обозначены. Долгота "а" - это важно, найди аудио и прослушай. У u и i долготы не обозначают, потому что они всегда долгие, имей в виду.
А тут правильно? dal и re не перепутал?
ﻭ vav
ﺍ alaf
ﺩ dal
ﺭ re
ﺯ ze
1 ﺩﻭ
2 ﺍﺯﺍﺩ
3 ﺍﻭﺍﺯ
4 ﻭﺍﺩ
5 ﻭ
6 ﺍﺯﺍﺭ
7 ﺍﺭﺩ
8 ﺭﻭ
9 ﺩﻭﺭ
10 ﺩﻭﺩ
11 ﺭﻭﺩ
12 ﺩﻭﺭ
13 ﺭﻭﺯ
14 ﺭﻭﺩ
15 ﺯﻭﺭ
16 ﺩﺍﺭﻭ
17 ﺭﺍﺯ
ﻭ vav
ﺍ alaf
ﺩ dal
ﺭ re
ﺯ ze
1 ﺩﻭ
2 ﺍﺯﺍﺩ
3 ﺍﻭﺍﺯ
4 ﻭﺍﺩ
5 ﻭ
6 ﺍﺯﺍﺭ
7 ﺍﺭﺩ
8 ﺭﻭ
9 ﺩﻭﺭ
10 ﺩﻭﺩ
11 ﺭﻭﺩ
12 ﺩﻭﺭ
13 ﺭﻭﺯ
14 ﺭﻭﺩ
15 ﺯﻭﺭ
16 ﺩﺍﺭﻭ
17 ﺭﺍﺯ
Спасибо забыл сказать. спасибо
В 2, 3, 6, 7 первая буква آ.
>4 وادار
>5 واو
>14 زود
Так? А ты знаешь какие-нибудь словари которые слова произносят? И чтобы была на них встроенная клавиатура. Не как в forvo
4 ﻭﺍﺩﺍﺭ
5 ﻭﺍﻭ
14 ﺯﻭﺩ
Ну охуеть теперь, ЦСС он мне суёт. Я же так всю верстку сломаю!
О, ты тоже по азам проходишься? Давай вместе упарывать, правда я уже пол-Овчинниковой просмотрел.
Да, всё верно.
>в словаре смотреть транскрипцию, либо на https://fa.forvo.com/ слушать как произносят
В персидско-N.ских нет половины слов. Может есть какие-то толковые онлайн-словари, в которых проставлены огласовки или дана транскрипция? А то я по запрашиваемым персидским словам вовсе нахожу словари урду, у них как-то с этим лучше.
А есть учебник с аудио уроками? А ведь ещё не знаю как эти слова пишутся и переводятся чтобы загуглить как их прочитать.
Простые слова хорошо транскрибируются в wiktionary. Но куда идти после первых двух тыщ - это вопрос.
>В персидско-N.ских нет половины слов.
Ну фиг знает, я использую словарь Рубинчика, пока что вполне хватает, но некоторые слова не мог там найти, да.
Можешь попробовать использовать гугол транслейт, но переводи только на английский, там качество перевода лучше, показывает синонимы, части речи, различные варианты перевода. Минус - нет произношения, которое можешь на forvo искать.
И там нет произношения. Искал слово мука. В книги пишут надо читать ard а как читать a не ясно. А на форво читают вообще орад. Есть похожее ард но он пишется без волны над alaf, а так нельзя т.к. alaf первая в слове. И вообще там интерфейс на персидском. Я понятия не имею какие кнопки нажимать и точно ли я нужный язык слушаю. А вот как читать ya я вообще не понимаю. Даже если есть транскипция на английском. Короче нужны срочно аудио уроки. А лучше вообще с видео. Можно даже на английском. Вообще не понимаю как дальше учить по этой книге.
Ну вы короче поняли на сколько это большая проблема. Вообще огромная
У учебника Иванова (или как его там) есть аудиозаписи.
>орад
Всё правильно.
http://farhang.ru/ но хуй знает, может он на основе совковых словарей составлен
>И вообще там интерфейс на персидском
лалка, там интерфейс на каком угодно языке. Вот тебе на русском - https://ru.forvo.com/search
забыл добавить что если совсем только что начал изучать, то качай розету стоун, там произношению научишься. Для персидского доступно 3 уровня.
Спасибо, конечно, большое, но можно ли найти эти курсы в бесплатном варианте? Как-то рука не поднимается отдавать 165 или 240 евро за раз. Как минимум, потому, что я столько денег в и не видел сразу в одном месте никогда.
На рутрекере. В методах изучения инглиша в шапке ссылка на пак из 40 языков. Просо поставь галочку только на персидский.
Просто хочу сказать спасибо тому кто посоветовал иванова. Иванов годнота ивчиникова овца.
Как такое прочитать? Не могу все буквы узнать.
Даже не пытайся. Для этого нужно родиться в Иране и 60 лет заниматься ТОЛЬКО насталиком.
Сами иранцы тоже с трудом это делают? Без этого навыка норм меня поймут? Учиться писать правой рукой или левой?
Напишите номера неверных слов и если есть повторяющеяся ошибка, то напишите какая. Я в пэинте постораюсь без ошибок переписать и снова выложу. Если там будут ошибки, то просто в пэинте пофиксите. Хорошо?
Обеими. Все тянки твои, когда видят, как ты с двух рук пишешь.
>с двух рук пишешь
Одновременно. С разных концов строки. На встречу друг к другу.
Ну или можно сразу в пэинте. Спасибо.
зачем насталик учить? Я только насхом учусь писать, читаю тоже только его. Если написано каким-нибудь насталиком, понимаю только отдельные слова.
Может, потому что все заголовки и вывески им набраны? Ты ещё бы спросил, зачем в кириллице и латинице учить курсив.
https://fsi-languages.yojik.eu/languages/FSI/fsi-persian.html
Может кому пригодится курс от FSI с тёплыми ламповыми кассетными (или бобинными, хуй знает) записями.
Может кому пригодится курс от FSI с тёплыми ламповыми кассетными (или бобинными, хуй знает) записями.
> زبان
А вижу zban точку у b плохо вижу не это особенности мелкого шрифта Откуда a после z в произношении?
А вижу zban точку у b плохо вижу не это особенности мелкого шрифта Откуда a после z в произношении?
A не отображается на письме (кроме начала слова или танвинного окончания), aa/â/å/ā отображается с помощью алифа.
Но тут даже алифа после z нет.
Я же сказал: "а" не отображается на письме.
Анон, учащий персидский, верхняя надпись — это "دو دُخْتٓر"، то есть "две девушки". Кстати, не понимаю, почему Иванов и Овчинникова пишут латиницей, можно ведь обходиться одними харакатами. Борцы с ромадзи из японотреда должны понимать моё недоумение.
Там же нет пробела после ду. На картинке это одно слово. И там нет крючка над второй д.
В смысле короткая, "а" не отображается, а только длинное?
В персидском гласные делятся на краткие (,[e],[a] - краткий а) и долгие (,,[ā] - долгий а). На письме отображаются только долгие гласные и краткие гласные в начале слова (отображается алефом без мадды).
А вообще, качай самоучитель отсюда
там всё это расжёвано.
блядь, ёбаная макаба. Кароч, краткие гласные - o,e,a, долгие гласные - i,u,ā
>Там же нет пробела после ду. На картинке это одно слово.
С чего бы? Пробел может быть широким или узким, как хочешь, в любом случае, эти слова нельзя прочитать иначе как "ду духтар".
＞И там нет крючка над второй д.
Это огласовка дамма, краткое о. Над следующими буквами сукун (кружок, отсутствие гласного) и фатха (краткое а). В обычном тексте огласовки не пишутся.
Спасибо
Что даст 3 месячное самостоятельное изучение языка при 30-60 минутном занятии каждый день? Каков будет уровень?
Возможность ещё пуще оживить внезапно оживший тред. А так - словарный запас в 500 слов по минимуму, можно понимать что говорят на радио.
Рӯзе, ки гузаштааст, аз у ёд макун,
Фардо, ки наёмадаст, фарёд макун.
Аз н-омадаву гузашта фарёд макун,
Ҳоли хуш бошу умр барбод макун.
az di ke gozašt hic az u yâd makon
fardâ ke nayâmad-ast faryâd makon
bar nâmade o gozašte bonyâd makon
hâli xoš bâš o omr bar bâd makon
Гар як нафасат зи зиндагони гузрад,
Магзор, ки ҷуз ба шодмонӣ гузарад.
Зинҳор, ки сармояи ин мулки ҷаҳон
Умр асту бад-он сон гузарони гузарад.
gar yek nafasat ze zendegâni gozarad
magzâr ke joz be šâdmâni gozarad
hošdâr ke sarmâyeye sowdâye jahân
omr ast conân k-aš gozarâni gozarad
Онон ки куҳан буданду онон ки наванд,
Ҳар як паи якдигар якояк бишаванд,
Ин мулки ҷаҳон ба кас намонад ҷовид,
Рафтанду равему боз оянду раванд.
ânhâ ke kohan šodand o inhâ ke novand
har kas be morâde xiš yek tak bedavand
in kohne jahân be kas namânad bâqi
raftand o ravim digar âyand o ravand
Фардо, ки наёмадаст, фарёд макун.
Аз н-омадаву гузашта фарёд макун,
Ҳоли хуш бошу умр барбод макун.
az di ke gozašt hic az u yâd makon
fardâ ke nayâmad-ast faryâd makon
bar nâmade o gozašte bonyâd makon
hâli xoš bâš o omr bar bâd makon
Гар як нафасат зи зиндагони гузрад,
Магзор, ки ҷуз ба шодмонӣ гузарад.
Зинҳор, ки сармояи ин мулки ҷаҳон
Умр асту бад-он сон гузарони гузарад.
gar yek nafasat ze zendegâni gozarad
magzâr ke joz be šâdmâni gozarad
hošdâr ke sarmâyeye sowdâye jahân
omr ast conân k-aš gozarâni gozarad
Онон ки куҳан буданду онон ки наванд,
Ҳар як паи якдигар якояк бишаванд,
Ин мулки ҷаҳон ба кас намонад ҷовид,
Рафтанду равему боз оянду раванд.
ânhâ ke kohan šodand o inhâ ke novand
har kas be morâde xiš yek tak bedavand
in kohne jahân be kas namânad bâqi
raftand o ravim digar âyand o ravand
Какие знаки?
___َ_ - а, черта над строкой.
___ِ_ - e, черта под строкой.
__ُ__ - о, что-то вроде запятой над строкой.
__ْ__ - нет гласного, кружок над строкой.
(Это и нагуглить можно было).
Спасибо. Можно было. Но в тред постить почаще надо.
Всеё правильно, вроде. Только "о", конечно похожа на запятую, только это не запятая. Попробуй погуглить и научиться ее писать.
Вот она, если что : ُ
В 11 у тебя не Табриз, а Танриз. Табриз будет تَبریز. Часть буков не похожи на оригинал, попробуй прописи. А так, очень даже неплохо.
>Всеё правильно, вроде.
Тогда вопрос. Как узнать какая гласная в слове dorud в строке, а какая над? Есть правила ограничивающие это или каждое слово запоминать? Ведь и звук o и звук u можно с помощью vav написать в отличии от короткого a или e для которых нет своих букв.
> Попробуй погуглить и научиться ее писать
Как vav только маленькая?
>не Табриз, а Танриз.
Да. Случайно получилось.
>Часть буков не похожи на оригинал, попробуй прописи
Для них надо принтер искать. Попозже попробую.
Спасибо.
>как "вав", только маленькая
Это гениально! До меня раньше не доходило, может так оно даже и есть.
Только у неё какой-то хвостик в отличии от vav
>Как узнать какая гласная в слове dorud в строке, а какая над?
Тебе же написали, o краткая, u долгая. Вавом обозначаются только долгие.
В смысле, буквами обозначаются только долгие, кроме начала слова (хотя в арабице в начале слова алиф означает вообще говоря не гласную, а гортанную смычку).
>o краткая
> Вавом обозначаются только долгие.
А как же do?
В персидском столько исключений из нормальных арабских правил, так что просто забудь...
Во втором "د" слева не соединяется, ну и 21-е я не очень понял.
>Четвёртая пикча слева
Лол, это что за плита вторым харфом?
Я забыл что "ی" соединяется. Возможно после неё и перед r нужно было ещё одну дугу нарисовать.
В учебнике это называли dow. Не знаю как переводится. Давно не помню чтобы уточняли с какой стороны считать картинку.
То есть не слева, а справа, я уже путаю, нутыпонел.
А это кашида.
Нахрена кашиде дамма?
Перекат вар мы?
Надо подождать пока кто-нибудь хоть что-то в шапку впишет. Оп там про курсы спрашивал поэтому вряд ли что-то приготовил. На первый раз можно скопипастить лурк и ссылки из нескольких популярных вк пабликов.
Для примера.
Щас запилю перекадос.
Картинка для шапки:
Персидский язык (фарси) ✵ موضوع زبان فارسی Тред для всех, кто интересуется персидским языком, второе издание.
Русскоязычный может выучить по учебнику Овчинниковой или Иванова.
http://persianlanguageonline.com — нормальный сайт. Озвучка, видео с транскрипцией, всё тут, нескучно и много.
Набирать арабицу можно в гугл-переводчике, если не утруждать себя печатанием вслепую.
Похож ли на арабский? Легко ли будет вкатиться после арабского? Попытка изучить фарси, зная арабский, похожа на изучение английского про знании латыни — чуть более чем треть слов заимствованы оттуда. Так что знание арабского сильно упростит задачу, особенно при чтении специальных текстов.
Похож ли персидский на таджикский? Очень. Ещё сильно похож на дари. Можно невозбранно понимать по написанному таджикский, зная персидский, отличия в основном в лексических предпочтениях и в манере произнесения гласных.
Сложно? Да не особо. Грамматически куда проще тех же славянских, никаких таблиц склонений, грамматика аналитическая по типу романских. Из иррегулярностей только меняющийся при спряжении корень, а ещё часто множественное число формируется по арабским схемам (один купец — "tâjer", много "tojjâr").
http://www.u.arizona.edu/~talattof/persian/lessons.shtml — ссылки
http://www.languages-study.com/farsi.html — ещё ссылки
http://www.youtube.com/user/PersianPod101 — ютубовский канал
http://www.persiandee.com/ — нормальные уроки с озвучкой, но без транскрипции
https://sites.la.utexas.edu/persian_online_resources/ — хорошая грамматика.
Старый тред здесь:
https://arhivach.org/thread/83409/
Русскоязычный может выучить по учебнику Овчинниковой или Иванова.
http://persianlanguageonline.com — нормальный сайт. Озвучка, видео с транскрипцией, всё тут, нескучно и много.
Набирать арабицу можно в гугл-переводчике, если не утруждать себя печатанием вслепую.
Похож ли на арабский? Легко ли будет вкатиться после арабского? Попытка изучить фарси, зная арабский, похожа на изучение английского про знании латыни — чуть более чем треть слов заимствованы оттуда. Так что знание арабского сильно упростит задачу, особенно при чтении специальных текстов.
Похож ли персидский на таджикский? Очень. Ещё сильно похож на дари. Можно невозбранно понимать по написанному таджикский, зная персидский, отличия в основном в лексических предпочтениях и в манере произнесения гласных.
Сложно? Да не особо. Грамматически куда проще тех же славянских, никаких таблиц склонений, грамматика аналитическая по типу романских. Из иррегулярностей только меняющийся при спряжении корень, а ещё часто множественное число формируется по арабским схемам (один купец — "tâjer", много "tojjâr").
http://www.u.arizona.edu/~talattof/persian/lessons.shtml — ссылки
http://www.languages-study.com/farsi.html — ещё ссылки
http://www.youtube.com/user/PersianPod101 — ютубовский канал
http://www.persiandee.com/ — нормальные уроки с озвучкой, но без транскрипции
https://sites.la.utexas.edu/persian_online_resources/ — хорошая грамматика.
Старый тред здесь:
https://arhivach.org/thread/83409/
Перекатился.
Дополните это; // дайте добро на перекат
>Овчинниковой или Иванова.
Надо уточнить что у иванова есть озвучка.
>изучение английского про знании латыни
Третья картинка вроде на османском должна быть, хотя не знаю, насталик я пока плохо читаю. Заменю.
где мечети, ковры и гурии?
Поставлю четвёртую, ок.
Мечетям не место в иране. Они навязаны арабами как и алфавит. Его нужно освободить и снова сделать светским.
ПЕРЕКОС ПЕРЕКАДОС ПЕРЕККОД
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
https://2ch.hk/fl/res/253675.html
Но ведь мы практикуем ГНН.
Искал по поиску и в шапке, нигде не нашёл инфы про фарси. На лурке в алтимейт гайде есть исландский, на котором разговаривают жалкие крохи людей и Йонси[/spoiler, а про один из интереснейших языков все как-будто забыли. В Минске курсов персидского нет, хочу сам начать изучать. До этого имел дело только с английским и испанским. В тред реквестируются боги фарси, которые могут посоветовать годные самоучители. Алсо, насколько будет сложно изучать этот язык человеку, который до этого занимался только английским/испанским? Можно ли выучить язык на бытовом уровне так, чтобы его хоть минимально понимать на слух?