самого мощьного обсера микрософт после КАЛо
На пиках Ваканда?
Может там реально сидел расист и рисовал обезьян для смеха?
ебать они лохи
просто отсканировали состав разработчиков бесесда геймс
И смешно и страшно, потому что судя по всему правда.
Перевод хвалёными нейросеточками так и выглядит. Ну чё, нравится?
Я еще в прошлом треде проигрывал с дебилов, доказывающих, как сейчас машинный перевод стал заебись.
Эти пики с тобой в одной комнате?
Их подрезали как и всю эту локу, потому что она не тянет.
игра другого перевода и не заслуживает, и это не нейросеточный перевод а именно что машинный
Все равно эти диалоги ни на что не влияют. Это же тоддо"рпг"
Игра не про диалоги
На весь дом проиграл.
Про космос, небось? А, не - про загрузки игра.
Реквест картинки где склеены посты "игра не про ... "
Кому
Ты
Пиздишь
Блять
Любители нейросеточек, ваше ебало?
Кушайте сладкий хлебушек, не обляпайтесь.
помнится, челик на днях спрашивал, на что это нужно тратить несколько недель, если симпл-дипл за наносекунду всю таблицу стрингов переведет, и нахуй нужна эта вычитка с доскональным прохождением игры, нахуй это не нужно, дипл идеально всё переведёт. вот это для него "перевод" и таких как он
Ну да, перевёл отлично. Если ты скармливаешь массив текста без сверки с билдом игры - однозначно получится в некоторых местах абсурд, потому что контекст без взаимодействия с билдом игры не узнать.
>Вы меня очень толсто намазываете
Я много говняных ручных переводов от 1C, фаргуса и прочих видел, в том числе и тех, где переводчики явно в игру даже не заглядывали.
Но подобной уебищной, бессмысленной хуйни не видел ни разу. У живого переводчика хотя бы возникнет подозрение, что за херню он написал. У нейросеточки - никогда.
Только это бесплатный перевод за сутки, а не перевод за 20 миллионов от утопцев. И непонятно почему у тебя так горит. Перевод не идеальный, но во много раз лучше чем переводы которые делали раньше, можешь вот сравнить перевод от проста для старфила и нейросетки. Переводы почти одновременно от энтузиастов релизнулись, и вот Промт что тогда что сейчас невозможно воспринимать впринципе как перевод
Так собственно до "релиза" скуффилда перевод плюс минус отполируют. Да и пример из оп-пика это редкая нестыковка которая присутствует, учитывая объем текста такие погрешности это нормально. Можно поиграть самому или посмотреть стримы, косяки редко встретишь
>1C
их перевод фоллача лучший, но не обошлось без зачетных обосрамсов. например маркус иногда говорит "фу! кто-то булочку разрезал, что ли?". то есть дословно перевели фразу типа "eww, who just cut a muffin?", сиречь "фу, кто ща перданул?" по-нашему
но это было в эпоху, когда нельзя было вбить в интернет "cut a muffin" и получить 20 страниц с переводом и подробным описанием этой фразы
Мне до пизды эти ебучие оправдания.
Я уже покушал охуенного перевода от нейросетевого Deepl в Джедай cурвайворе, и мне хватило. Даже при моём убогом уровне английского текст понимается проще в оригинале, а не при вчитывании в эти шизобредовые высеры от нейросети, когда гадаешь, что там вообще на самом деле было.
Так если тебе допизды зачем ты пытаешься чтото доказать? Тот кто в инглише совсем не понимает ничего будет рад что перевод становится все лучше и лучше с каждым годом, и условно ты можешь уже сам играть в нерусифицированные игры которые раньше обходил стороной. Ну а те кто понимают в английском, для них проблем нет. В чем проблема-то то
А проблема в том, что кое-кто пиздит про новое слово в искуственном интеллекте, и новый уровень качества перевода, а в итоге тебе этот перевод всё равно советует охладить траханье, углепластик.
Так понятнее?
Может в свое время машинные перевод сан адреаса тоже кому-то помог вкатиться в игоры, но в 2024 такой уровень качетсва это просто пиздец.
Челик чееел.
Ты просто не представляешь, как работают с переводчиками.
Переводчикам точно также отсылают массив текста и без всякой копии. И переводи как хочешь, без контекста.
Заебал, давай другие примеры кроме Оппика. Вот именно чтобы каждое второе предложение было нечитаемым и тупым, ладно, каждое 10е.
У тебя почему-то горит с перевода который стал лучше, но не идеальным, но судишь ты по нему только из картиночек, в не по общему объему текста которого дохуя, не на 20 миллионов тут уже тод всех наебал который раз с объемами, но его все равно много.
охладить траханье это не машинный перевод, а человек сидел рофлил
дипл переводит отлично, но проблема не в нем, а в структуре текста из видеоигры, это таблица строк. нет контекста. либо может просочиться паразитный контекст из соседней фразы (если диплу скормили кучу фраз вместе)
Вышел нейросеточный и вышел рофло-перевод промтом с траханием углепластика. Как ты определил, что на пике первый, а не второй?
> охладить траханье это не машинный перевод, а человек сидел рофлил
Да чел, углепластик это тоже рофл, пираты слова-то такого не знали. Хуйни не неси, это просто буквальный перевод фразы "chill the fuck out" от машины.
> углепластик это тоже рофл, пираты слова-то такого не знали
во-первых, у тебя в одном предложении соединен сарказм и прямолинейно то, что ты подразумевал. так пишут только уебаны
во-вторых, слово cabron можно перевести как "углепластик" только по рофлу, зная английское слово carbon и его значение. слово cabron как "углепластик" не переведет ни один машинный переводчик
и с хуя ли решил что слово карбон это что-то недоступное тогдашним переводчикам? любой пацаненок со двора в 2004 году знал, что такое карбон
ты, видимо, из тех наивных дурачков, которые в постановочные видео верят и скрины из ебанутых переписок принимают за реальные беседы реальных людей
Аш жир потек амиго
> слово cabron как "углепластик" не переведет ни один машинный переводчик
Переведет конечно, думаешь тогда в переводчике не было обнаружения опечаток типа Т9?
> и с хуя ли решил что слово карбон это что-то недоступное тогдашним переводчикам? любой пацаненок со двора в 2004 году знал, что такое карбон
И выбрал перевести его именно как углепластик да. Всякие "Улица рощ получает повреждения на уровне грунта" (неправильный перевод аббревиатуры OG) это тоже шутка переводчика? Что вообще вероятнее по-твоему, переводчик специально хуево перевел всю игру или тупо закинул в переводчик?
> "Улица рощ получает повреждения на уровне грунта" (неправильный перевод аббревиатуры OG)
начнем с того, что улица рощ это гроув стрит, то есть в оригинале было гораздо больше фразы, чем просто аббревиатура OG, как ты утверждаешь
>думаешь тогда в переводчике не было обнаружения опечаток типа Т9?
не было
> начнем с того, что улица рощ это гроув стрит, то есть в оригинале было гораздо больше фразы, чем просто аббревиатура OG, как ты утверждаешь
Ясен хуй фраза не состояла из только OG, ты меня троллишь что ли? OG было переведено как "на уровне грунта".
> не было
Что же делает тебя таким уверенным в этом?
ВЫ МЕНЯ ОЧЕНЬ ТОЛСТО НАМАЗЫВАЕТЕ
Позорным свиньям вкинули репачок РУСЕКА c траханием и углепластиком.
Долбоёбы радостно кушают и визжат от счастья)
Долбоёбы радостно кушают и визжат от счастья)
Я заинтересован.
Законно ли это?
Сохраню для важных переговоров.
Это реально?
Да, кожанный ублюдок, это реально! Хули ебало скорчил?
Не нравится машинный перевод, иди учи английский или делай что хочешь. Итог твоего будущего один - на урановых рудниках во славу ИИ.
Проблема не в качестве смыслового перевода, он у дипэл нормальный, а в том, что эта хуйня убивает русский язык. Из-за дословного перевода нейросеток ты тупо читаешь мёртвый текст и постепенно привыкаешь к нему, начинаешь воспринимать как языковую норму. Я уже в официальных переводах встречаю "Мы имеем/Я имею", а это самые шаблонные примеры машинной дословки. Представьте, сколько ещё таких нехарактерных для русского языка конструкций вошло в нашу речь за последние годы, а мы этого даже не заметили.
Чел нервы лечи. Ещё не хватало из-за этого говна переживать.
Слушай, такое задолго до нейросетей было, Чуковский в книге про перевод жаловался на то же самое. Вместо робота был буквалист-человек, со схожим результатом.
