Ну так все правильно. Оригинал наворачивай и не парься.
Оригинал - это английский?
>Имеются ли сеймы?
Сэйм. Реально голоса как "вылизанные" звучат не шибко естественно. В том же сталкере было лучше, лел. Так что я специально с какой-нибудь французской\немецкой озвучкой играю. Чисто ради лулзов. Пшекскую и хохлятскую не вывез, а с японской дольше ржал, чем играл. Рискуй, оп. Главное английскую не ставь. Там вообще все пиздец как плохо.
Проблема не в голосах, проблема в звуко режиссуре, точнее в его полном отсутствии. Русская озвучка сделана в метро по принципу бубняжа и актеры даже в глаза не видели что они вообще озвучивают. Еще и сами разрабы ебанухи поддали, персонаж перед тобой может душу изливать, а гг летающая молчаливая камера. Очень крипово смотрится. Если первые метро еще ладно, линейный шутерок на вечерок, то эксодус уже имеет больше взаимодействий и интерактивности с персонажами, но Артем всё равно останется немой. Очень странное решение. Единственный момент где была самая настоящая doosha, это когда пели этот поезд в огне.
Там в целом катсценки плохо поставлены, а не только звук. Ебальники, анимация - контрастируют с хорошей современной графикой. Мне прям очень не понравилась работа людей, которые за это отвечали.
Озвучка в целом кал ебаный и кринж, как и диалоги
Дубляж всегда кал, а россиянский дубляж — это кал на отъебись в квадрате. Причём даже в каком-нибудь Казахстане дублируют качественней и добросовестней, я видел сравнения в муваче как-то раз.
До сих пор охереваю с озвучки "америкоса" кто по сути русский который изображает американца говорящего по русски. Если в целом норм и моментами даже верил иногда то в длц просто ор с его англюсика
я думал это специально так, ради лулзов. Там этот америкос только ради лулзов и существует, даже длц его и то чисто поржать.
Английская конкретно в Исходе как раз годная, голоса Мельника сравни, в англюсике на голову выше тембр и интонации, наш же словно по бумажке читает.
Да просто расеянские актеры стараются вообще всю сцену своим голосом собрать, будто это единственный персонаж в игре, почему так я не знаю но звучит очень кринжово. Не говоря о том что актеров в принципе мало, выбирать особо не из кого, поэтому голоса часто в тон персонажа не попадают.
Не. Говнище. Я пробовал почти все языки.
усраинец, спокуха, в говнометро голоса именно усраинских дикторов тв
Англюсик ещё хуже, там какие-то третьесортные голоса и вроде акцент русский имитируют.
>рассинхрон между русской звуковой дорожкой и лицевой анимацией
Они в каком-то патче проебали липсинк и забили хуй.
В Метро вообще впринципе какая-то беда со звуком. И с громкостью, и с направлением, всё как-то очень всрато.
Не знаю на счет метро, но у меня такие ощущения от любого дубляжа. Неужели так мало актеров озвучки? Постоянно одни и те же голоса. Особенно сильно начинает бросаться в глаза когда слушаешь в оригинале, а потом где-нибудь услышишь дубляж.
ОЧЕ МАЛО. Вот буквально человек 10, лел. Вот в киберсреньке и попытались блохеров нанять, но те не справились. А надо было в любительские студии озвучки стучаться - было бы нормально. Но любительские студии щемят как могут как раз те самые 10 человек.
озвучка дерьмовая просто
в Исходе вообще беда с анимацией речи. А что касается приемлемых русских озвучек, так их вообще по пальцам одной руки можно пересчитать ввиду полного отсутствия режиссуры в синхрон с происходящим на экране.
после Исходского словоблудия 2033 переигрывалось прям на одном дыхании, и вымученных монологов а-ля Кодзима практически не бывало (за исключением святоши, но и то во время ходьбы по призрачным тоннелям)
А вот хуй, особенно в драматических сценах со срачем - там клюква пострашнее, чем в русском.
(1:00:09) https://youtu.be/CrE21MhNkVg?t=3609
(1:27) https://youtu.be/ou7VpKXH3Ec?t=87
Анна - хуже (американские актрисы голосом вообще щас пишут на похуй), Мельник ремонту не подлежит из-за бравадно-кринжовых реплик + интонация Хеви из Team Fortress 2. Быдланы мультяшные. Старик-техник более-менее вышел
Там больше проблема не в том, что рассинхрон и голоса вылизанные, проблема в том что озвучка записана в настолько стерильных студийных условиях, что просто пиздец, вот это конкретно парит, понятно что во всех играх примерно так, но здесь прям корёжит. Игре и вообще играм не хватает звукорежиссуры на уровне смешения, все звуки записаны по отдельности и играют по отдельности, в муваче есть шизло, которое постоянно жалуется на плохой звук в российском кино, но он на то и шизло, скачайте любой фильм непопсовый фильм, желательно ещё и не из новых и вы услышите насколько можно живую звуковую дорожку делать, которая не вызывает ощущения, что всё что происходит на экране сидели и озвучивали в студии, а потом накладывали на шумы.
>И с громкостью, и с направлением
Да, вот это вообще жопа, как можно было так всрать звук что поворот градусов на 30 снижает громкость чуть ли не в половину, понятно что когда человек не спереди его хуже слышно, но сука не до такой же степени.
>чисто поржать
И не только, в целом оно по контенту именно игровому лучше чуть ли не большей части основной игры, там видно правда что не заморачивались с географией и просто локаций накидали одну за другой, гиммик за гиммиком подряд, чувства пространства нет. Но сами локации по отдельности кайф.
Накатил сейчас Metro Exodus и мне очень сильно бросается в глаза сильный рассинхрон между русской звуковой дорожкой и лицевой анимацией. Но это ещё не самое страшное.
Меня, внезапно, почему-то очень сильно корёжит от того, что все персонажи разговаривают вылизанными голосами известных актёров дубляжа, каждый из которых я слышал уже не один раз. Это мне на психологическом уровне полностью ломает всё погружение в игру. Происходит диссонанс между картинкой и озвучкой, где каждый персонаж звучит как профессиональный диктор из рекламы, который всячески пытается "играть" своим голосом.
Имеются ли сеймы?
Я реально считаю, что было бы гораздо лучше, если бы на озвучку понабрали рандомных гречневых скуфов с улицы. Есть вероятность, что это кривой липсинк всё уродует. Думаю накатить англюсик и посмотреть, как оно там играется.