Даже ебаные Zog уже настолько ахуели, что нейронками и сраными гугл переводчиками переводят. Ебанись-ка.
Ну, хотят — пусть переводят, чё. С хуяли они тебе вообще что-то должны? Ты им деньги за игру платишь или за перевод, блядь? Если нет, то хер с ними, пусть хоть нейронки гонят. Нету у тебя права на претензии, коли они тебе не должны ничего.
Ну да, а потом потихоньку исправляют на человеческмй.
>Авторы перевода
>Vizard
Теперь лишь два путя - Потраченный перевод и Потраченный перевод +. А ведь эти пидорасы кичились что у них лучшая переводческая артель в рунете...
Че еще пукнешь?
Ну переводи сам тогда, долбоёб
А тебя кто-то заставляет доначить, блядь? Чё ты, типа, спаситель, что ли? Может, два скуфа там что-то донатят, а они, трудится как патриоты, мол, чтоб все игры у нас переведены были.
ГУГЛПЕРЕВОДОМ. Ебало гоев?
А ты последний раз когда его чекал то? В 2007ом? Щас знаешь как Терминаторы переводят - ебанись просто: и сложные конструкции научились, и игру слов даже.
Нужна лишь лёгкая редактура, по сравнению с позорищем ака УГЛЕПЛАСТИК.
Последние два года только и вижу что хуевый нейроноперевод, за который надо палками пиздить, во всех не кАААловых играх где есть русский язык.
мимо
Меня ещё трисет что до сих пор не научились пилить шрифты.
Вот открываешь ты такую игру, и видишь меню нарисованое шрифтом оригинальным, с завихрюшками, стилизованное. Идёшь в настройки, щелкаешь языки - итальянский тоже в стиле, немецкий, французский... И тут ХУЯК - русский язык в ебучем Arial. И только он, даже у нефритого стержня его крякозябры вырисованы. Это реально какое-то проклятие, которое длится столько сколько я себя помню.
Так Зог же много лет назад еще сказали, что больше не будут заниматься переводами.
Но вообще пиздец дауны они, конечно, переводить через гуглтранслейт, когда есть DeepL.
Вроде бы многие русские шрифты во владении у какой-то западной конторы.
Так их перевод всегда был говном. ЕЩе они почему-то его очень долго делали. Кто вообще пользовался этой хуйней. Ладно бы они китайский или др языки знали, но инглиш...
Пиздеж.
Пока переводов на Telltale'овские игры не выпускали, то они там очень быстро, почти за сутки, шаманили на каждый эпизод перевод, а E.Y.E Divine Cybermancy так лучше инглиша получился, потому что переводили с оригинала, а инглиш получился ебаниной.
)
Так нейронки нормально английский текст переводят, это тебе не потраченная хуйня с промта, где просто мешанина текста.
Так оно сейчас и работает:
1. Прогоняешь через нейронки.
2. Проводишь вычитку текста, правишь косяки.
3. Сравниваешь с английским текстом и подтягиваешь смысл и контекст там, где нейронка не смогла.
4. Финальная редактура.
...
Profit!
Это гораздо проще, быстрее и эффективнее, чем вручную всё говно переводить.
А ты хотел, чтоб тебе за бесплатно языком жопу чесали?
Да...
И я бы хотел
Вспоминая как проходил Fate/EXTELLA - возможно перевод нейронкой будет по качеству лучше человеческого.
Старфилд тоже изначально через deepl перевели, а потом там какая-то писечка за огромные донаты его правила
Поцелунькал бы ее в пиздулю?
>Так нейронки нормально английский текст переводят
Надписи на дверях они нормально переводят. Для художественного текста твоя схема - полное говно.
Так там всегда переводили онлайн-переводчиками, лул. Даже старфилд. И сидят там скуфы, которым и такое за глаза. С добрым утром. У тебя три варика - жрать промторусеки, ждать годами фанпереводы, которые зачастую те же онлайн-переводчики, либо выучить язык.
Дерьмак, спок.
Играй на английском.
Похуй. Любая собака 89+ года рождения знает англюсик.
>нейронками и сраными гугл переводчиками переводят
Как и писали в соседнем треде - не знаешь англюсик, будешь жрать кал, пропущенный через нейропарашу, гуглопереводчик и редактуру от васяна как через человеческую многононожку.
>Любая собака 89+ года
Буквально поколение "ой, не знаю, я вообще немецкий в школе учил"
Помню в нашу школу в 10 класс пришла девочка из другой школы, где немецкий учили, ей пришлось спидранить англюсик.
2002 г.р.
Красивая девочка была?
7/10
Пиздос, я знал, что есть школы с углубленным изучением иностранных языков, где учат английский + на выбор какой-нибудь французский, испанский и немецкий, плюс кружок факультатив на азиатскую парашу по желанию. Это классная тема. Но вот нахуя издеваться над детьми и учить ТОЛЬКО немецкий в 21 веке?
капча сломалась очко обу порвалось
Архаизм со времен совка, я так понимаю. Но это еще ничего, там пердиксам грозятся английский на китайский или арабский поменять, я слышал
Я 87, в школе немецкий учил до 9-го класса включительно, потом ещё года два на языковые курсы ходил, у меня такой нихуёвый уровень был сдавал на сертификат с1 точно, а может даже с2, не помню уже, а англюсик ток класса с 5-го начался. В итоге из немецкого я помню ни-ху-я, а англюсик норм, потому что, блядь, львиная доля конь тента на англюсике и за бугром англюсик, а немецкий нигде, кроме Германии, нахуй никому не нужен.
>с правками
Так ты дерьмак
Чел, ты же в курсе что на твоем пике рофлорусек?
как и углепластик
Я честно говоря удивлен, почему еще не поменяли. Учитывая с каким рвением они тут пытаются новый железный занавес построить, английский в школах должны были убрать уже давно.
На английском индусы говорят, например. А скорее всего, они просто не найдут столько учителей китайского или арабского.
На казахский лучше всего.
