Платить за перевод игрунек вместо того, чтобы подучить английский? Ебать ты дятел.
Цена перевода 1 стандартной страницы (1800 символов, включая пробелы) - около 400 рублей в бюро переводов.
А английский подучить не вариант, не?
у меня игра а не страницы
Нисколько не будет стоить потому что неизвестное индигавно либо никому нахуй ненужно.
Либо для понимания сюжета хватит знания английского на уровне 5 класса
Вопрос в основном технического плана, есть ли шрифты, есть ли файл локализации со стрингами, предусмотрена ли поддержка падежей/чисел или надо ебаться. Если нужно рисовать шрифты, а потом редакором хексов править экзешник, укладываясь в длину исходных английских текстов, это ппц. Если нужно просто перевести стринги на русский, это совсем другое. Перевод 1800 знаков на русский в бюро переводов стоит от 300 рублей. Для справки, перевод мода Xpiratez по моим прикидкам обойдется тысяч в 70 рублей МИНИМУМ.
Если есть файл локализации, я бы перевел несложное инди с минимумом текста рублей за 500, что-то посложнее типа террарии или типового шутана в районе косаря-двух. Стратежку типа файр эмблем до 4х тысяч. Дальше, думаю теоретизировать смысла нет.
Перевод на японский это вообще отдельная тема, и я не думаю что в россии можно найти переводчика под эту тему. Специфика японского языка такая, что там однозначного варианта трактовки вообще нет, и переводчик как правило гонит пургу от себя. Максимум что можно придумать - гуглопереводчиком с телефона делать английский подстрочник, а затем художественно пересказывать его на русский. Общую канву сюжета процентов на 40 так передать получится.
>Специфика японского языка такая, что там однозначного варианта трактовки вообще нет, и переводчик как правило гонит пургу от себя
Иди ка ты в fl. Знаток блять тут вылез.
То есть про spoony bard ты первый раз в жизни услышал? Разницу между официальным переводом Symphony of the Night и тем что годы спустя фанаты сделали знаешь?
Заплати репетитору инглиша.
А чего ты там в порнушных нукиге собрался переводить, неясно.
И я тебе даже больше скажу, даже с английского некоторые вещи по сути непереводимы без сноски в абзац поясняющей смысл. Переведи мне название автомата называющегося Spraygun, в контексте pray and spray.
Скорострел.
Оно не про темп стрельбы, оно про то что пули летят во все стороны. Потом, скорострел - это мужик который кончает сразу как присовывает, и все кто увидят название будут сразу ржать.
Да и похуй. Такую незначительную хуйню передавать себя не уважать.
Хорошо, а как тебе такая хуйня. В песни о роланде есть момент, умирающий роланд толкает речугу перед своим мечом, а потом его ломает. И такой нюанс, в оригинале меч нызывается ma bonne epee, то есть слово меч женского рода, и сама сцена представляет прощание рыцаря с прекрасной дамой, и после нее рыцарь как бы сам убивает даму чтобы она не досталась на поругание маврам. В русской версии этот момент непереводим, несмотря на то переводчики бьются над ним десятилетиями. А в японском такие моменты в каждом втором предложении. Поэтому кстати когда берут интервью у японца, перевод создает впечатление что японец ебнут на всю башку.
>Есть много неплохих индюшек с хорошими рейтингами в стиме, но на которые никогда не будет русика
Образцы в студию, показывай. Тебе проще английский подтянуть, честно.
По смыслу - "Авось попаду". Звучит не очень, согласен. Если урон маленький - "Распрыскиватель." "Лотерейщик". "Стреляй да уповай".
А Роланду вместо меча саблю дать нужно.
"ООО, бля,
Сабля моя,
Чтобы тебя
Мавр не проткнул,
Стержень тебе
Согну."
По смыслу не получится, в русском тупо нет идиомы spray and pray, очевидной американцу. Поэтому по любому придется гнать отсебятину. "Авось попаду" - это не название оружия.
Сабля это оружие тех самых мавров, то есть твой вариант идиотизм.
>spray and pray
Забыл сделать прей когда выебал твою мамку.
тебе в пубг, ты заблудился
DIE MONSTER.
YOU DON'T BELONG IN THIS WORLD!
>Поэтому кстати когда берут интервью у японца, перевод создает впечатление что японец ебнут на всю башку.
Ну да, дело в переводе, я так и думал.
https://www.youtube.com/watch?v=xfr64zoBTAQ
It was not by my hand that I once again given flesh.
Ага. Что самый ржач, в японской версии ничего этого нету. Там унылая беседка с доракурой на тему убожества человечества.
I was called here by humans who wish to pay me tribute.
TRIBUTE!?!
YOU STEAL MEN'S SOULS AND MAKE THEM YOUR SLAVES!
Perhaps the same could be said about all religions...
заебался, блэд. этот диалог в SoTN, конечно, просто фантастика. да бест.
"На-кого-Бог-пошлет"
> Поэтому кстати когда берут интервью у японца, перевод создает впечатление что японец ебнут на всю башку.
Учите японский и не слушайте этого кукаретика. Такое может быть только если вы монотогарей читать будете в оригинале. В остальных случая трактовка понятна любому здравомыслящему человеку.
Тогда уж японский, нахуя англюсик, ебанат? В игры надо играть на языке ОРИГИНАЛА.
Ну если тебе на жалко 10 лет учить язык чтобы поиграть в порноигры, давай
Выучи английский, серьёзно. Прямо по играм можешь учить, разговаривать ты таким образом не научишься, но "на приём" этого будет достаточно. Вопрос "русека" просто перестанет появляться вообще.
>А так я бы был готов заплатить за перевод.
Твоего косаря, отложенного с обедов, только на перевод Супер Марио хватит.
>но на которые никогда не будет русика по причине неизвестности в русском сообществе
Перевода будет по причине того, что эти индюшки сделаны на юнити, и сверх того ещё и через жопу. Ты пробовал искать в говнокоде все-все-все места, где указаны используемые текстовые значения? Нет? А ты попробуй.
>Хотя с японскими новеллами я погорячился, там как раз таки художественный текст
>художественный текст
>говноновеллы
И что здесь плохого? Чизи, но зато эмоции через край хлещут
Зависит от наличия/отсутствия локкита и озвучки, от количества текста. Простую индиту с онли текстом тебе фрилансер переведёт за пару килобаксов, что-то более сложное надо смотреть.
>в русском тупо нет идиомы spray and pray, очевидной американцу
Некоторое время было популярно "жми-беги", имеющее 100% тот же смысл, но лишь в кругах онлайн дрочилен.
>даже с английского некоторые вещи по сути непереводимы без сноски в абзац поясняющей смысл
Поэтому обычно делают не перевод, а адаптацию.
В случае с художественным текстом эта адаптация обычно имеет с оригиналом лишь общую канву.
this
полный эквивалент той же идиомы
>"Авось попаду" - это не название оружия.
ТЫСКОЗАЛ?
Ты глупый?
Я думаю ты хуйню несешь, это не инопланетный язык, чтобы нельзя было перевести.
Пиздец какую же ебанину гоните
>Переведи мне название автомата называющегося Spraygun
Зажиматор.
Ну значит назовите этот автомат "Авоська".
>spray and pray,
Распыляй и молись
Это обычный пулемет
Проще выучить английский, поехавший ты.
>японские новеллы
Все достойное переводят на англ, а что не переводят - то никому не интересное говно.
поехавший тут только ты
Есть много неплохих индюшек с хорошими рейтингами в стиме, но на которые никогда не будет русика по причине неизвестности в русском сообществе. Всякие зоги делают только на хайповые игры и те, которые сильно заинтересовали сообщество. Остальное для ценителей остается в незамеченным.
Ну или другой пример, кучка японских новелл, которые останутся без корявого перевода даже на английский по тем же причинам.
Мне интересно примерно восколько может обойтись перевод не сложной инди-игры? Без длинных сложных художественных текстов, конечно.
Хотя с японскими новеллами я погорячился, там как раз таки художественный текст в некотором роде, которого может быть много, и требование редкого специалиста-япониста, из-за чего цена будет весь высока.
А так я бы был готов заплатить за перевод.