С чем связано что игры в основном переводили на англ, фр, порт, итал и исп? На украинский, русский, славянские языкы, языки Балтики, Скандинавии, греческий, японский, корейский, китайский нет.
Кто платит далларами тот и получает озвучку.
Помимо долларов еще традиции имеют значение. У нас привыкли к озвучке например, во Франции тоже. А в той же Скандинавии почти все английский знают отлично. Даже в кинотеатрах крутят фильмы в оригинале.
Алсо мб ещё проблемно на китайский переводить и проще забить вообще на него. Корейский туда же, да и славянские тоже в общем-то, русский для иностранцев сложный пиздец.
Вопрос еще в количестве платежеспособного населения с этим языком. С французским таких много, с русским - тоже. В Скандинавии в каждой из стран население небольшое, насколько помню, в Швеции самое большое, и оно около 10 миллионов. В странах Балтии вообще 2,5 человека. Сербы мб тоже привыкли к сербской озвучке в фильмах, но ради пары платежеспособных носителей сербского делать полноценную локализацию нерентабельно.
А при чем тут ГТА 4? Она как раз официально переводилась на релизе
Это зависит так же от ситуации в стране и насколько удобно добираться и иметь деды с этими странами. Например оформление документов и рента офиса из за граници. Нужно ещё найти людей, которым можешь доверять деньги, чтобы все контролировали. То есть нам нужно в другой стране сделать студию, нанять людей для озвучки и тд и тп. Если просто текст то это ваще изи. Но можно тоже проколотся и сделать дерьмовый перевод, потому что переводчик которого ты нанял переводит с книжкой и не может в юмор. И самое главное ты тратишь на это свои деньги, а стоит ли это того если они посмотрят что выручка из этой страны не такая большая, они даже не будут заморачиватся.
Очевидно, потому что на эти языки переводить намного проще, они все из одной группы.
