Добавлена поддержка Ежчана (ejchan.net, ejchan.site). Набегаем, тестируем архивацию, сообщаем о замеченных проблемах.
К сожалению, значительная часть сохранённых до 2024 г. изображений и видео была потеряна (подробности случившегося). Мы призываем всех неравнодушных помочь нам с восстановлением утраченного контента!
Сортировка: за
Активный
1007
Visual Novel translation status — >12Riven- 46.5/72 scripts translated, 3/75 scripts edited >Cannonball - Fully translated and edited, in QC, going through last pass >Koisuru Natsu no Last Resort - 25760/36325 (70.92%) lines translated, Common + Umi + Riho + Sango route translated >Mamatoto: 35.8% Complete >Noble Works - 22,001 / 57,690 (38.1%) lines translated, partial patch released >Princess Maker 5- 86.06% lines translated, 32.91% of lines finalized >Rance 6 - 10% translated >Rance Quest - 16.00% messages and 80.94% strings translated >Sanarara R - 10/124 scripts translated >Sayonara wo Oshiete - 4269/14309 (29.8%) lines translated >Yosuga no Sora - Translation status is Common route 100%, Sora route 100%, Nao 72.67%, Kazuha 100%, Akira 84.64%, Motoka 30.67%, Common and Kazuha fully edited Official work MangaGamer >No Thank You - In scripting, demo released
2026-06-12 11:03:17
Сохранен
620
Такие дела анонче, ГУГЛ переводчик присылает нам послания из астрала. БЛЯТЬ КРИПОТА ТО КАКАЯ мимо посольство зогоча
2017-10-25 13:25:07
Сохранен
593
Южный парк / South Park /sp/ — Продолжаем обсуждать 20 сезон Южного парка. и его вторую часть Тред №2 «предвыборный». Предыдущий тред доживает здесь: https://2ch.hk/tv/res/1687327.html Как обычно, итт бугуртим; щитаем что треду место в /c/; обсуждаем, делимся впечатлениями, ноем о том что южный парк уже_не_торт/всё_ещё_торт; сравниваем с Симпсонами/Гриффинами/мультфильмом_name/; топим за феминизм/шовинизм/расизм; даже у Картмана есть тян, а ты так до сих пор нецелованныйзаручкунедержавшийся;
2016-11-16 22:04:04
Сохранен
585
в твиттере автоперевод для всех и что первым делом начали делать наши? правильно - оправдывать ворос — в твиттере автоперевод для всех и что первым делом начали делать наши? правильно - оправдывать вороство. пока цивилизованные нации наподобие японцев понимают, что если не можешь купить - не бери, наши восхваляют тех, кто помогал им тащить то, на что они не заработали.
2026-04-17 14:12:03
Сохранен
580
Локализационная братва 2 — Локализационная братва 2
2024-02-29 14:41:34
Сохранен
553
Переводотред #2 — Почему уроды не могут делать нормальный перевод игр? Доколе мы будем это терпеть? В этой ебаной индустрии нет никакого контроля качества. Ошибок так много, что создается ощущение проф. непригодности минимум половины переводчиков. Из-за их халатности в мусор летят целые пласты истории, характеры персонажей, важные события. Хрестоматийный пример: Мелина в Elden Ring в оригинале "maiden" - "дева": В контексте игры, это отсылка к девам (дамам сердца) у рыцарей. В лоре игры дева это что-то вроде "должности". Мелина это дева которую мы должны оберегать по пути её самопожертвования. Именно по этому персонаж делает жест будто бы целует ей руку, когда прокачивает статы в первый раз. И всё это выкинуто нахуй в русском переводе, где обезьяна с печатной машинкой перепутала два разных слова maid и maiden и нарекла Мелину "Служанкой". И это блять один из центральных персонажей. Кроме того опезденевшие актеры озвучки (типа Всехуя Хуецова) давно словили звезду и играют самим себя, а не персонажей. На озвучку зовут не подходящие голоса, а самые знаменитые. В этой индустрии царит панибратство. Молодых актеров душат и никуда не пускают. Суют на озвучку блогеров которые нихуя не подходят и не имеют играть, чисто ради того, чтобы их пропиарить. Я не прызываю играть в оригинале, я не хочу обосрать все студии перевода и озвучки. Я хочу играть на родном языке. Просто хочу вскрыть гниль этой индустрии. У World of Warcraft, например, был идеальный перевод и идеальная озвучка с грамотной адаптацией и правильно подобранными голосами. Все эти люди, переводчики и озвучаторы, из за полного отсутствия контроля качества возомнили себя баринами. На любую критику они орут "ЭТО АДАПТАЦЕЯ" "ЕСЛИ Я ТАК ПЕРЕВЁЛ ЗНАЧИТ ПРАВИЛЬНО", а на деле, это их похуизм и неспособность нормально выполнять свою работу. Предыдущий: >>10030958 (OP)
2026-02-11 09:37:10
Сохранен
551
Тред переводчиков №7 — Приветствую всех причастных. В сей нити общаются устники и письменники, повелители синхронного перевода и шушутажа, локализаторы и прочие скромные труженики обширной нивы лингвистических услуг. Рассказываем про свою нелёгкую жизнь, делимся ставками, опытом фриланса и работы на различных дядь, выясняем, какая CAT (система автоматизации перевода, она же «кошка») лучше, поясняем ньюфагам за профессию и просто общаемся. Архивы тредов 6: http://arhivach.org/thread/266220/ 5:
2017-12-11 22:12:32
Сохранен
540
Переводотред — Почему уроды не могут делать нормальный перевод игр? Доколе мы будем это терпеть? В этой ебаной индустрии нет никакого контроля качества. Ошибок так много, что создается ощущение проф. непригодности минимум половины переводчиков. Из-за их халатности в мусор летят целые пласты истории, характеры персонажей, важные события. Хрестоматийный пример: Мелина в Elden Ring в оригинале "maiden" - "дева": В контексте игры, это отсылка к девам (дамам сердца) у рыцарей. В лоре игры дева это что-то вроде "должности". Мелина это дева которую мы должны оберегать по пути её самопожертвования. Именно по этому персонаж делает жест будто бы целует ей руку, когда прокачивает статы в первый раз. И всё это выкинуто нахуй в русском переводе, где обезьяна с печатной машинкой перепутала два разных слова maid и maiden и нарекла Мелину "Служанкой". И это блять один из центральных персонажей. Кроме того опезденевшие актеры озвучки (типа Всехуя Хуецова) давно словили звезду и играют самим себя, а не персонажей. На озвучку зовут не подходящие голоса, а самые знаменитые. В этой индустрии царит панибратство. Молодых актеров душат и никуда не пускают. Суют на озвучку блогеров которые нихуя не подходят и не имеют играть, чисто ради того, чтобы их пропиарить. Я не прызываю играть в оригинале, я не хочу обосрать все студии перевода и озвучки. Я хочу играть на родном языке. Просто хочу вскрыть гниль этой индустрии. У World of Warcraft, например, был идеальный перевод и идеальная озвучка с грамотной адаптацией и правильно подобранными голосами. Все эти люди, переводчики и озвучаторы, из за полного отсутствия контроля качества возомнили себя баринами. На любую критику они орут "ЭТО АДАПТАЦЕЯ" "ЕСЛИ Я ТАК ПЕРЕВЁЛ ЗНАЧИТ ПРАВИЛЬНО", а на деле, это их похуизм и неспособность нормально выполнять свою работу.
2026-01-11 17:14:36
Сохранен
527
роллим себе тяночку
2021-09-03 18:04:25
Сохранен
516
Тред переводчиков, восставший из мёртвых, №6 — Приветствую всех причастных, заработавшихся или отчаявшихся настолько, что прошлый тред пошёл ко дну. В сей нити общаются устники и письменники, повелители синхронного перевода и шушутажа, локализаторы и прочие скромные труженики обширной нивы лингвистических услуг. Рассказываем про свою нелёгкую жизнь, делимся ставками, опытом фриланса и работы на различных дядь, выясняем, какая САТ лучше, поясняем ньюфагам за профессию и просто общаемся. Архивы
2017-08-24 19:14:07
Сохранен
512
Тред колхозности российских переводчиков фильмов - часть 2 Продолжаем делиться лучшими перлами Перв — Тред колхозности российских переводчиков фильмов - часть 2 Продолжаем делиться лучшими перлами Первый тред тонет здесь >>307538063 (OP)
2024-07-19 07:43:49
Сохранен
512
Тред переводчиков №10 — Axşam ў хату wszystkim rilataj personoj. В сей нити общаются устники и письменники, повелители синхронного перевода и шушутажа, локализаторы и прочие скромные труженики обширной нивы лингвистических услуг. Рассказываем про свою нелёгкую жизнь, делимся ставками, опытом фриланса и работы на различных дядь, выясняем, какая CAT (система автоматизации перевода, она же «кошка») лучше, поясняем ньюфагам за профессию и просто общаемся. FAQ, он же Сборник платиновых вопросов тр
2018-08-15 05:07:28
Сохранен
509
ЛЕТ МИ СПИК ФРОМ МАЙ ХАРТ Посмотрел только что впервые ваш любимый "Drive" c Гослингом, в оригинале, без русской озвучки и заметил нюанс — там весь фильм главного героя называют "Kid", то бишь — "Малыш", "Дите". В русском переводе на этом акцента нет. А какие ты еще ловил ляпы переводчиков?
2021-03-06 11:04:18
Сохранен
508
РАНЬШЕ @ ГЕРОИ МЕЧА И МАГИИ @ НЕ ВЕРЬ В ХУДО @ ВОЕННОЕ РЕМЕСЛО @ ГОТИКА @ ТЕПЕРЬ @ DEATH STRANDING @ SKYRIM @ TOTAL WAR @ KINGMAKER — РАНЬШЕ @ ГЕРОИ МЕЧА И МАГИИ @ НЕ ВЕРЬ В ХУДО @ ВОЕННОЕ РЕМЕСЛО @ ГОТИКА @ ТЕПЕРЬ @ DEATH STRANDING @ SKYRIM @ TOTAL WAR @ KINGMAKER
2021-05-09 22:54:08
Сохранен
503
ЛОКАЛИЗУЕМ НА ПОХУЙ #2 /poh/ — Предыдущий >>3375057 (OP)
2024-03-29 05:45:03
Сохранен
503
Я знаю, что в российском переводе часто допускаются неточности в названиях книг\игр\фильмов. — Я знаю, что в российском переводе часто допускаются неточности в названиях книг\игр\фильмов. Но сейчас я могу вспомнить только штук 5 примеров. Накидайте если вспомните ще примеры. Но не про БРАТВУ - это уже старый мем и лесная, подводная, анальная братва мне известна. Мне нужно что-то в этом роде Призрак в доспехах (в оригинале привидение в оболочке) Форсаж (в оригинале быстрые и неи
2023-03-22 07:22:12
Сохранен
502
Колесо генотьбы — Давайте ка разберём по частям все революции, включая революцию на Украине. Для справки - это всё я сейчас пишу несколько изучив историю, в том числе по книге Льва Троцкого "История русской революции". Очень годно товарищ расписал революцию как историк и очень подробно. Всем стоит ознакомиться, придаёт понимания движения колеса генотьбы. Итак. Любая рэволюция проходит через следующие этапы (разной степени выраженности, но общая канва примерно одинакова). Верхи не мог
2014-12-15 19:27:31
Сохранен
490
Какого осознавать что в вашей жизни и близко не будет таких девушек? — Какого осознавать что в вашей жизни и близко не будет таких девушек?
2019-06-01 07:17:44
Сохранен
453
КАК ЖЕ Я НЕНАВИЖУ ЛОКАЛИЗАТОРОВ Сука это буквально МРАЗИ которые всё погонят. Вот играю в Baldur's — КАК ЖЕ Я НЕНАВИЖУ ЛОКАЛИЗАТОРОВ Сука это буквально МРАЗИ которые всё погонят. Вот играю в Baldur's Gate 3, адепт Зарелл говорит по-английски: "...to prove you're anything better than a lover" И тут же внизу субтитры на русеке: "...чтобы доказать что ты хоть чем-то лучше ПОЛОВОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. " Сука твари ебаные
2024-03-27 10:55:05
Сохранен
429
ГРАНДИОЗНАЯ КРАЖА АВТОМОБИЛЯ: СВЯТОЙ АНДРЕЙ — ГРАНДИОЗНАЯ КРАЖА АВТОМОБИЛЯ: СВЯТОЙ АНДРЕЙ
2020-10-04 01:53:24
Сохранен
405
Рашкопереводчики опять обосрались. — >Иоу давай на следующий наш проект позовём тех же чуваков, что нам ведьмак третий переводили к анонсу? >Ну давай, хуле, только следи, чтобы они не обосрались как в прошлый раз. >Да не волнуйся, всё заебись будет.
2017-01-12 09:36:11
Активный
375
В тред призываются аноны с caption пикчами на английском, — В тред призываются аноны с caption пикчами на английском, французском, немецком, хинди, нибиру и прочих языках отличных от русского. Облегчите жизнь переводчикам, что бы переводчики могли взять caption для перевода тут, а не искать их в инернетах. Тем более переводчик уже будет знать что на эту капчурю есть реквест на перевод. В тред так же призываются переводчики. Переводчик, сделай добро, переведи запощенную аноном caption и боги мощного фапа наверняка вознаградят тебя. Постящим и переводящим релейд респект и увожение. На ОП-пикче фута, но это не обязательно тред только для фут-каптионс. Постите и куколд и доминатрикс и прочие. Ведь у переводчиков тоже есть фетиши...
2026-05-20 14:10:58
Сохранен
320
Любительский перевод — Заинтересовавшись срачами о переводах, пинах и русиках, решил сам что-нибудь перевести. Выбор пал на немецкий Unteralterbach (не путать с немецкой порнухой). Протухшая немецкая аморальщина скажите вы и будете правы. Однако на русский оно переведено не было, и какой-никакой оригинальный контент. Кто не в курсе, история рассказывает про парня Бернда, он хикка, балда и любит маленьких девочек неправильной любовью. Тем паче русик когда-нибудь будет сделан. Скачать пока нигде
2015-03-27 04:31:55
Сохранен
302
Там это, Яндекс создали ёба-технологию мгновенного нейросетевого перевода иностранных видео на ютубе и их мгновенной озвучки. Причём нейросеть успевает делать озвучку в такт видео, то есть в такт оригинальной озвучки. Пока технология работает в тестовом режиме на ограниченном количестве роликов из специального плейлиста и только в компьютерной версии браузера Яндекс. Вот тот самый плейлист, просто включите сверху перевод и охуевайте: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkMNi_iVG-shtwkqd918VUJ80NIOJ2pQf
2021-07-16 22:00:04
Сохранен
295
Годной локализации тредж — У каких игр самая охуенная локализация? В плане текста, диалога вот этого всего.
2021-03-14 02:18:28


жалоба / abuse: arhivach@airmail.cc